Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Хелен Филдинг

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Посвящается Дэш и Роми

Helen Fielding

Bridget Jones: Mad about the Boy

Copyright © Helen Fielding, 2013

This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.

© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2014

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014

Пролог

18 апреля 2013, четверг

14: 30. Ну и разговор сейчас был! Телефонный. Звонила Талита. Говорила, как всегда, в этом своем излюбленном стиле «это-жуткий-секрет-ну-ты-

сама-понимаешь…». Из всего она делает драму! Было бы что драматизировать. Хотя как посмотреть…

никому не сказала, что мне шестьдесят… Но я надеюсь – уж ты-то постараешься быть. Только не болтай, я приглашаю не всех. В общем, на двадцать

– Привет, дорогуша, – загадочно сказала она, – я хочу тебе сообщить… Двадцать четвертого мая мне исполнится шестьдесят. Разумеется, я

четвертое ничего не планируй. Договорились?

Меня скосило приступом паники.

– Это замечательно! – брякнула я. – То есть, я хотела сказать…

– Бриджит, ты должна прийти. Отговорки не принимаются.

– Но дело в том, что…

– В чем?

– Как раз двадцать четвертого – у Рокстера. День рождения! Ему исполняется тридцать.

На том конце линии повисло молчание.

– Нет, – заторопилась я, – я вовсе не хочу утверждать, что до тех пор мы все еще будем вместе! Но если все-таки будем… это как-то…

– Надо же. А я как раз заказала приглашения с предупреждением: «Приходить без детей».

всякий случай прикусила язык.

– Но ему в самом деле исполняется тридцать! – Я еле сдерживала накатившее вдруг на меня бешенство. – Это, знаешь ли… – начала было я, но на

саду надувной замок . Ну все, меня зовут – пора в эфир. Я-побежала-целую-пока-до-встречи!.. [1]

– Я просто шучу, милая. – Судя по голосу, она довольно улыбалась. – Разумеется, ты можешь приходить со своим мальчиком. Я поставлю ему в

прямого эфира, пока по телику крутят рекламные ролики. Но сейчас мне не скоро удалось это узнать. Минут пять я бессмысленно тыкала пальцами

Она дала отбой. Я тут же попыталась включить телевизор. Неужели Талита звонила из студии? Это было в ее манере – звонить мне во время

в кнопки этого дурацкого пульта – издевательское изобретение! – но так и не преуспела. С тем же успехом обезьяна, которой попал в лапы

мобильный телефон, могла бы позвонить в Ватикан папе римскому. Какого черта, чтобы включить телик, нужны целых три пульта и вся эта сотня

кнопок и кнопочек? Какой дьявол это придумал? Зачем?! Лично я думаю, что какие-нибудь тринадцатилетние техногении, засевшие в полутемных

спаленках с их вечным бедламом, подстроили это специально, чтобы все нормальные люди чувствовали себя круглыми идиотами каждый раз,

когда им захочется просто посмотреть телевизор. А говорят, нет никакого мирового заговора! И вы еще будете спорить? В любом случае

психологический ущерб, который наносят людям поделки этих прыщавых властелинов мира – я имею в виду свой душевный мир, – не поддается

никакой оценке – настолько он велик.

включился – и как раз на кадре «улыбка ведущей зрителю». Такая профессиональная улыбка – «выигрышная». Она сидела, соблазнительно закинув

В бессильном остервенении я швырнула пульты на диван, и тут мне ободряюще улыбнулась Талита. Из телевизора. Он сам собой взял и

ногу на ногу, и интервьюировала какого-то футболиста из Ливерпуля. Насколько мне помнилось, этот парень прославился тем, что во время матча

укусил судью – его решение показалось ему несправедливым. Выглядела Талита, как всегда, не подкопаешься – должно быть, поэтому видок у парня

был точно такой, как будто он был готов укусить и ее – по иной, конечно, причине.

Ну ладно, сердечные бури – дурной советчик. Надо просто сесть и спокойно, как подобает разумной, взрослой женщине, взвесить все

аргументы, все «за» и «против»… Итак, тащить ли Рокстера на юбилей к Талите? Ну-с, попробуем…

АРГУМЕНТЫ «ЗА»

Во-первых, не пойти на вечеринку к Талите – это было бы просто ужасно! Мы с ней дружим с той самой поры, когда вместе работали на передаче

«Британия у экрана». Причем Талита уже тогда была известной, почти знаменитой ведущей, а я – делающей первые неуверенные шаги

неоперившейся горе-журналисткой.

враз лишить питательной почвы эту пошлую болтовню насчет «одиноких женщин в определенном возрасте». Ух, как надоели мне все эти

Еще во-первых – будет презабавненько привести на вечеринку Рокстера. Его возраст (лет ему ровно вдвое меньше, чем стукнет Талите) может

разговорчики! Аж уши начинают чесаться! Да меня просто тошнит от этих ханжеских рассуждений! Ах, мол, как же несправедливо, что одинокие

женщины под пятьдесят, как правило – да где они записаны, эти правила, покажите мне! – так и остаются одни, зато мужчины… Мужчины в этом

возрасте идут нарасхват, еще прежде, чем они успевают оформить свидетельства о разводе! Кроме того, Рокстер выглядит так молодо, так свежо…

Его жизнеутверждающий вид как бы отрицает саму возможность старения – в том числе моего.

К слову сказать, Рокстер отнюдь не дурак. Так что он, и в этом нет никаких сомнений, будет категорически против, чтобы на него глазели, как на

АРГУМЕНТЫ «ПРОТИВ»

экзотический экспонат. Еще чего не хватало! Да и то, чтобы его принимали за демоверсию здорового образа жизни – этакий ходячий БАД, – ему не

понравится.

общаюсь с шестидесятилетними женщинами, – и задумается, а не слишком ли я для него… мммм… зрелая. Хотя я, конечно, намного – намного! –

Собственно говоря, наш совместный поход к Талите может и просто-напросто оттолкнуть его от меня. Чего проще? Вот он увидит, что я

моложе Талиты. Но Рокстер все же может об этом задуматься… Что было бы совершенно не в моих интересах. Да и мне самой, откровенно говоря,

вовсе не хочется вспоминать, сколько мне лет. Как сказал Оскар Уайльд, тридцать пять – настолько подходящий для женщины возраст, что многие

из них решают оставаться тридцатипятилетними до конца своих дней. И я не потороплюсь отнести себя к числу исключений…

балконе шашлык и самоуглубленно – только им открыты настоящие глубинные истины! – ностальгировать под мелодии семидесятых. В этом

А Рокстер, вероятно, планирует устроить собственную вечеринку и пригласить на нее кучу своих приятелей. Всей оравой они будут жарить на

случае Рокстер наверняка ломает голову, под каким предлогом можно было бы не приглашать на тридцатилетие меня, чтобы его дружки не узнали:

красавчик Роксби встречается с женщиной, которая в буквальном смысле годится ему в матери. А то и в бабки – если, разумеется, принять во

внимание современную акселерацию и раннее половое созревание, за которое следует благодарить гормоны – их то и дело обнаруживают в

детском питании (теоретически, да и практически тоже, подобная ситуация вполне возможна. Оч. возможна!). О господи!.. Хотела бы я знать:

почему я сейчас об этом подумала?

15:10. Р-р-р! Через двадцать минут мне нужно забрать из школы Мейбл, а я еще не дожарила рисовые хлебцы. А-а-а! телефон!

– Сейчас с вами будет говорить Брайан Катценберг…

намного. Приходится принимать оч. непростое решение.

Это мой агент! Самый настоящий литературный агент! Но если я сейчас буду с ним разговаривать, то точно опоздаю за Мейбл, причем опоздаю

масла на хлебец, накрыть другим хлебцем и запихнуть все это в пакет с герметичной застежкой (а делать это одной рукой, любой подтвердит, я не

– Мне сейчас неудобно разговаривать. Можно я перезвоню вам минут через двадцать? – прощебетала я в трубку, пытаясь намазать заменитель

вру, катастрофически неудобно.).

– Это насчет вашего сценария.

таких вещах приходится слышать от секретаря или помощника, так как человек, который и правда на совещании, по идее, просто не может

– Но я сейчас… Я на совещании! – Интересно, как я могу быть на совещании и в то же время сама сообщать об этом по телефону? Обычно о

говорить об этом сам.

собственно, дело. Брайан предложил мой сценарий уже двум продюсерским компаниям. Обе его отвергли, в смысле – сценарий. Но на этот раз, быть

Дальше был марафон за детьми в школу. Всю дорогу меня распирало желание перезвонить секретарше мистера Катценберга и спросить, в чем,

может, рыбка все-таки клюнула?

Но все же решила, что гораздо важнее вовремя приехать за Мейбл. Это, кстати, характеризует меня как заботливую, ответственную мать. Мне ну о-

В какой-то момент я чуть было не позвонила Катценбергу – даже придумала, что можно соврать насчет внезапно закончившегося «совещания».

очень захотелось подумать о себе что-то хорошее.

смешались десятки женщин с «леденцом» , младенцы в колясках, водители накрепко застрявших в пробке доставочных грузовичков, оч. умные и [3]

16:30. Хаос возле школы оказался еще более густым, чем всегда. Примерно как на картинке в книге «Где Уолли?» . В одну мельтешащую кучу [2]

потому дико заносчивые мамаши на внедорожниках, мужчина на велосипеде и с контрабасом за спиной, а также многочисленные мамаши

попроще – тоже на велосипедах, с передними багажниками, полными малышни. Улица была забита наглухо, пока какая-то растрепанная женщина

не промчалась по мостовой с неистовым криком:

– Назад! Все назад! Поворачивай! Ни одних толковых мозгов в этой свалке!

скверы, чтобы освободить проезжую часть для «Скорой помощи», пожарных, саперов и машин других экстренных служб. Я пыталась разглядеть, что

Вообразив, что впереди, по-видимому, произошла какая-то ужасная авария, все – я в том числе – стали сдавать назад, выезжая на тротуары и в

же творится впереди. Но вместо «Скорой» по только что расчистившемуся проходу с ревом промчался черный «Порше». За рулем сидела модно

одетая молодая женщина, рядом с ней на переднем сиденье я разглядела аккуратно причесанного и ухоженного мальчугана в пошитой на заказ

школьной форме.

Телониус (за ним, впрочем, уже приехала его мать).

К тому времени, когда я наконец добралась до крыльца «нулевых классов», из всех подготовишек там топтались только Мейбл и ее приятель

Мейбл посмотрела на меня большими серьезными глазами.

– Привет, старушка, – снисходительно приветствовала она меня.

– А мы уж гадали, куда вы запропастились! – так приветствовала меня мама Телониуса. – Вы что, опять забыли, что должны ехать за дочерью?

нужно торопиться, еще надо Билли забрать.

– Нет. Ха-ха-ха! – изображая веселую непринужденность, пояснила я, заметив удивленный взгляд матери Телониуса. – Ну, до свидания. Мне

застегивать ремень безопасности, для чего шарить рукой в мусоре между спинкой сиденья и дополнительной детской подушкой . [4]

Каким-то чудом мне удалось довольно быстро усадить Мейбл в машину. Это было нелегко: пришлось согнуться в три погибели, а потом еще

муж, безупречные дети; единственным, что было в ней не безупречным, так это имя, которое родители выбрали для нее, скорее всего, задолго до

Первым, кого я увидела возле корпуса начальной школы, была Лучшая Мамочка Класса, Безупречная Николетт (безупречный дом, безупречный

того, как появились в продаже популярные пластырь и жевательная резинка от табачной зависимости). Прекрасно одетая, с идеально уложенной

прической, Николетт стояла в окружении других школьных мамаш, держа в руках идеально подходившую к костюму (хотя и очень большую) сумку.

Я подошла к группе и прислушалась, в надежде услышать последние школьные новости. Как раз в этот момент Николетт раздраженным жестом

поправила волосы (при этом едва не выбив мне глаз окованным железом уголком сумочки) и сердито сказала:

играть в нападении, – а этот мистер Валлакер мне и заявляет: «Потому что ваш сын ни на что другое не способен». Представляете?!

– …Я спросила, почему мой Аттикус до сих пор играет в защите. В последнее время он приходит домой буквально в слезах, до того ему хочется

подтянутого, коротко стриженного, примерно одного со мной возраста или чуть моложе. Мне он показался немного похожим на Дэниела Крейга.

При этих словах я невольно бросила взгляд в сторону источника проблемы – нового школьного преподавателя физкультуры – высокого,

Учитель стоял неподалеку, мрачно наблюдая за группой хулиганистого вида мальчишек, которые делали приседания на краю футбольного поля,

потом вдруг засвистел в свой свисток и крикнул:

– Эй! Достаточно! Марш в раздевалку, иначе получите желтую карточку!

зданию, на ходу выкрикивая «ать-два, ать-два» в такт шагам, а мистер Валлакер подсвистывал им в свой свисток.

– Ну, вы видели?! – Николетт с торжеством повернулась к нам, а мальчишки нехотя построились в подобие колонны и потрусили к школьному

выстраивать приоритеты и всегда знает, что в данный момент важнее.

– А он ничего!.. Симпатичный, – заметила Фарция. Из всех классных мамаш она нравится мне больше других. Фарция умеет правильно

– Симпатичный, но женатый, – отрезала Николетт. – И дети есть, хотя по его виду подобное трудно предположить.

– Кажется, он хороший знакомый директора, – подала голос еще одна мамаша.

– Вот именно! – с упором отозвалась Николетт. – Хотела бы я знать, он хотя бы закончил какие-нибудь преподавательские курсы или…

штанишек. И еще – знакомый взгляд темных глаз, в которых застыла мировая скорбь. – Мама, меня не взяли в школьную сборную по шахматам!

– Мама!.. – Я обернулась и увидела своего Билли: маловатая в плечах курточка, темные волосы всклокочены, хвостик рубашки выбился из

правда?

– Это ничего не значит, – быстро сказала я, слегка обнимая сына. – Победы, соревнования вовсе не главное. Главное – кто ты есть на самом деле,

отвернулся, но я услышала, как мистер Валлакер пробормотал себе под нос: – Невероятно! Похоже, в этой школе мамаши – честолюбивее детей!

– Не совсем так. – Это, конечно, мистер Валлакер. Р-р-р!.. – Вашему сыну нужно больше тренироваться. Место в сборной нужно заработать. – Он

Валлакер, то есть – сэр… Вы, наверное, ужасно умный!

– Больше тренироваться? – как ни в чем не бывало уточнила я. – Да, конечно! Разумеется! Как я не подумала?! Большое спасибо, мистер

Он посмотрел на меня довольно холодно. Глаза у него были голубые.

– А какое отношение имеют шахматы к кафедре физического воспитания? – добавила я как можно любезнее.

– Я веду шахматную секцию.

– Превосходно! Значит, и шахматную секцию тоже? А во время этих занятий вы тоже дуете в свой свисток?

На мгновение мистер Валлакер растерялся, но потом сразу нахмурился и сказал резко:

– Эрос! Сойди-ка с клумбы! Быстро!

соревнования.

– Мама! – Билли потянул меня за руку. – Мальчиков, которых взяли в сборную, на два дня освобождают от школы, чтобы ехать на шахматные

– Хорошо, дорогой, я сама тебя потренирую.

– Но, мама, ты же совсем не умеешь играть!

– А вот и умею. Я очень даже неплохо играю. Я же все время у тебя выигрываю.

– Вот и нет!

нечестно, потому что ты ходишь в шахматную секцию.

– Вот и да. И вообще, я специально тебе поддавалась, потому что ты еще маленький, но теперь больше не буду! – Меня понесло. – К тому же это

– Может быть, вам тоже стоило бы записаться в нашу секцию, миссис Дарси?

О господи! И кто ему разрешил подслушивать? К тому же он, оказывается, знает мое имя.

кажется, для вас это будет то, что надо… Кстати, Билли рассказал вам все новости?

– …Правда, обычно мы не берем детей старше семи лет, но в вашем случае… особенно если учесть уровень умственного развития… В общем, мне

– Ах да! – спохватился Билли. – Мама, слушай: у меня гниды! Правда, здорово?

– Гниды?! – обмерла я, инстинктивно потянувшись к своей голове.

опустил взгляд, но я успела заметить промелькнувший в его глазах злорадный огонек. – Боюсь, теперь Союз Школьных Мамаш Северного Лондона

– Да, гниды, – подтвердил мистер Валлакер. – Впрочем, они есть не только у вашего мальчика, а у доброй половины класса. – Мистер Валлакер

может потребовать введения общенационального карантина по педикулезу, но на самом деле достаточно просто вычесать гнид специальной

расческой, они продаются в каждой аптеке. И не забудьте о себе, миссис Дарси.

Кроме того, у меня хватало других забот, но теперь… Я почувствовала, как кожа у меня под волосами начинает зудеть и чесаться, будто там кто-то

О боже!.. Я, конечно, заметила, что в последнее время Билли постоянно чешется, но мне и в голову не могло прийти, что дело может быть в этом.

ползает. Просто кошмар! Если у Билли есть гниды, значит, они могут быть и у Мейбл, и у меня… и у Рокстера тоже!..

– Эй, с вами все в порядке?

свидания.

– Да. Нет. Спасибо. Все отлично! – бодро ответила я, хотя и несколько путано. – Нет, правда все хорошо. Спасибо за заботу, мистер Валлакер. До

прочесть сообщение. От Рокстера.

И я поторопилась убраться, волоча за собой Билли и Мейбл. Но тут просигналил мой мобильник, и я остановилась, чтобы надеть очки и

<И во сколько ты проснулась сегодня, моя преле-сс-ть? Уверен, ты опять проспала! Можно я приеду вечером и привезу большой пастуший

пирог?

Ха-а-а! Час от часу не легче! Рокстеру – нельзя приезжать! Сегодняшний вечер у меня занят. Мы будем вычесывать друг у друга гнид и кипятить

наволочки. Но как бы ему повежливее отказать? Нет, ну все как нарочно, а?.. Придумывать какой-то благовидный предлог, чтобы отменить

свидание, потому что, видите ли, у твоих детей вши!.. И почему я все время попадаю в такие идиотские ситуации?

к груди пакет с купленными в аптеке расческами для вычесывания гнид и прочими противопедикулезными препаратами, мы промчались мимо

17:00. Домой мы ввалились, роняя по пути рюкзачки, измятые рисунки и раздавленные бананы, оставшиеся от школьного завтрака. Прижимая

пустоватой гостиной-кабинета на первом этаже, где не осталось ничего, кроме старой софы и ящиков для игрушек, и ворвались в обжитую, теплую

кухню (она же игровая и малая гостиная) в цокольном этаже, где мы проводили бо́льшую часть времени. Там я усадила Билли делать уроки, велела

Мейбл играть с ее «трансильванскими кроликами-вампирами» (игрушка компании «Сильвания», и действительное ее название – «Лесные семьи»),

а сама поставила вариться макароны и стала думать, что же все-таки написать Рокстеру насчет сегодняшнего вечера, а заодно – говорить ли ему

про вшей.

17:15. Пожалуй, лучше не говорить.

когда Мейбл неожиданно вскочила и принялась распевать во все горло песню Джесси Джей «Дело не в деньгах». Билли ее терпеть не может, я имею

17:30. О боже! Я как раз написала «Я бы хотела, чтобы ты приехал, но, к сожалению, у меня много работы, так что давай лучше в другой раз!»,

в виду – песню, поэтому он тоже вскочил и бросился на сестру с криком:

– Мейбл, прекрати!

И в этот момент зазвонил телефон. Я схватила трубку.

– С вами будет говорить Брайан Катценберг, – снова услышала я мурлыкающую скороговорку секретарши.

– А нельзя ли перезвонить Брайану через… – начала было я.

продолжая на ходу дразнить Билли.

– Ба́-блин! Ба́-блин!.. – выкрикивая эти слова (из той же песни Джесси Джей; понятия не имею, что они значат), Мейбл побежала вокруг стола,

– Соединяю, – воспользовалась моим секундным замешательством секретарша.

– Погодите! Нельзя ли?! – завопила я.

– Мейбл! Перестань! – громче меня завизжал Билли.

– Тихо! Я по телефону разговариваю! – обратила я безнадежную молитву к детям. Те на пару секунд сбавили градус активности.

сценарий.

– Привет! – Голос у Брайана приветливый, хорошо поставленный. – У меня отличные новости. «Гринлайт продакшнз» хочет попробовать ваш

фильм или…

– Что? – переспросила я, почувствовав, как сердце на мгновение сбилось с ритма. – Что это значит? Они будут снимать по моему сценарию

Брайан от души рассмеялся.

очень большую – сумму, чтобы ты могла…

– Это же кинобизнес! Конечно, они будут снимать… Правда, сначала сценарий нужно немного доработать. Думаю, тебе дадут некоторую – не

– Мама! Мейбл взяла ножик!

Я закрыла микрофон ладонью и зашипела:

– Мейбл, положи нож на место! Немедленно!

– Алло? Алло?! – заволновался в трубке Брайан. – Лора, сделай что-нибудь. Кажется, нас разъединили.

– Нет, не разъединили. Я здесь! – быстро сказала я, пытаясь изловить Мейбл, которая теперь гонялась за Билли, размахивая кухонным ножом.

– Они хотят встретиться с вами в понедельник, в двенадцать часов. Эксплоративное совещание или что-то вроде того.

– В понедельник? Отлично! – натужно выдавила я, выдирая нож из руки дочери. – Эксплоративное совещание – это что-то наподобие клизмы?

– Ма-ама!

– Тш-ш-ш! – Усадив обоих на диван, я принялась беспорядочно нажимать кнопки на пультах.

– Нет, просто продюсер хочет обсудить несколько моментов, которые нужно исправить в вашем сценарии, прежде чем компания начнет работу.

что им не понравилось!..

– Ага, понятно… – Мне вдруг стало очень обидно. Значит, они хотят исправить в моем сценарии «несколько моментов»? Уже́? Хотела бы я знать,

– Только имейте в виду: они не станут…

– Мама, у меня кро-овь идет!

– Может, мне перезвонить позже? – осторожно спросил Брайан.

звони скорее в «Скорую»!» – Так что ты там говорил?

– Нет-нет, все в порядке, – торопливо ответила я, стараясь не обращать внимания на Мейбл, которая заорала у меня над самым ухом: «Мама,

упрямиться. Так что постарайтесь что-то придумать и дать им то, что́ они хотят.

– Я хотел сказать – вам придется быть попокладистей. Никто не станет возиться с никому не известным автором-новичком, который вздумает

– Ну да, я поняла. Не упрямиться, не занудствовать и со всем соглашаться. Так?

– Ну вот, вы прекрасно все понимаете, – подтвердил Брайан.

– Мой братик умрет! – зарыдала Мейбл.

– Э-э… у вас точно все в порядке?

вопль Мейбл:

– Конечно. Все отлично. Дети балуются. В понедельник в двенадцать часов я подъеду, – почти прокричала я, стараясь заглушить отчаянный

– Мама, я убила Билли!

– Значит, договорились, – сказал Брайан, но как-то не слишком уверенно. – Я скажу Лоре, она пришлет вам адрес и схему проезда.

послушной девочки» Мейбл появилась пара черных крестиков), я накормила детей макаронами под соусом болоньез и наконец-то могла подумать

18:00. Когда порядок был восстановлен (крошечная царапина на ноге Билли заклеена настоящим «суперменским» пластырем, а в «Дневнике

обо всем как следует. Мысли мои, впрочем, были отрывочными, как у утопающего, хотя и значительно более оптимистичными. Что мне надеть на

понедельничное эксплоративное совещание и есть ли у меня шанс получить «Оскар» за лучшую адаптацию сценария? Как мне в понедельник

забирать детей из школы, тем более что у Мейбл (кажется) будет короткий день? Что надеть на церемонию вручения «Оскара»? Должна ли я

сообщить продюсерам из «Гринлайт продакшнз», что у моего сына педикулез?

20:00. Найдено гнид – 9; из них взрослых паразитов – 2, яиц – 7 (отличн.).

Билли оказалось две взрослых вши и семь гнид, в основном – за ушами: две за левым и целое гнездо из пяти штук – за правым. Я с огромным

Только что выкупала детей и расчесала им волосы. Надо заметить, это оказалось замечательным развлечением сродни рыбалке или охоте. У

удовлетворением – почти с ликованием! – смотрела на черные точки на специальной белой расческе. Мейбл очень расстроилась, что в ее волосах

ничего такого не оказалось, но сразу же успокоилась, когда я подставила ей для вычесывания свою голову. (У меня все было чисто.) Билли

попытался дразнить сестру: размахивая расческой, он хвастливо кричал: «У меня семь! У меня семь!» – но когда Мейбл расплакалась от обиды,

смилостивился и пересадил ей в волосы пару гнид из своего «улова», так что мне пришлось вычесывать Мейбл заново.

женщины ходят на эксплоративные совещания? Что же все-таки надеть? Пожалуй, лучше всего подойдет мое темно-синее (почти цвета морской

21:15. Дети уснули. Оч. волновалась из-за утренней встречи. Неужели я снова вернусь в профессиональный мир, где занятые настоящим делом

волны) шелковое платье. Да, еще надо будет как следует уложить волосы, хотя я всегда считала, что привычка постоянно пользоваться феном и

средствами для укладки волос понемногу превращает современных женщин в вельможных дам из восемнадцатого (или семнадцатого?) века,

которые полностью теряли уверенность в себе, если им предстояло появиться в общественном месте без напудренного парика.

семидневного цикла.

21:21. Может быть, все-таки волосы не укладывать? Как ни крути, у меня вполне могут оказаться малюсенькие гнидки в самом начале своего

играть с приятелями?

21:25. Пожалуй, нет, не стоит. Это было бы неправильно, в т. ч. и с морально-этической точки зрения. Может, заодно не пускать Мейбл и Билла

быть, ложь в данном случае лучше, чем вошь?

21:30. Рокстеру насчет гнид придется сказать – хотя бы потому, что ложь разрушительно действует на отношения. С другой стороны, может

21:35. Просто поразительно, как много неразрешимых этических проблем порождает такая банальная, в общем-то, вещь, как педикулез.

гардероба, но не нашла никаких синих шелковых платьев. Теперь мне нечего надеть на эксплоративное совещание! Не-че-го!!! И как вообще может

21:40. Ха-а-а! Только что перерыла весь свой гардероб (т. е. ту кучу одежды, которая была навалена на велотренажере) плюс оба настоящих

быть, что у меня в шкафах полно барахла, но на важную официальную встречу я могу надеть только одно-единственное синее шелковое платье?

разберу шкафы и рассортирую все свои тряпки. То, что не носилось уже год, отдам бедным, а из остального составлю стильный «базовый

Приняла решение: впредь, вместо того чтобы по вечерам набивать рот тертым сыром (стараясь при этом обойтись без бутылочки вина),

гардероб» , чтобы процесс одевания превратился в удовольствие, а не в истерическое перебирание тряпичных завалов. Кроме того, буду каждый [5]

день заниматься по двадцать минут на велотренажере (когда уберу с него всю одежду), потому что велотренажер – это именно велотренажер, а

никакая не вешалка и не шкаф.

Далай-лама постоянно носит одну и ту же накидку, значит, и я могу носить это платье… если, разумеется, сумею его найти. К тому же не исключено,

21:45. С другой стороны, можно, наверное, всегда и везде носить одно и то же темно-синее шелковое платье. Что тут такого? Вот, например,

что у Далай-ламы есть несколько одинаковых накидок, а может быть, к нему приставлен специальный монах-прачка, поэтому ему нет никакой

необходимости оставлять свою шафранно-желтую накидку-то́нга на дне платяного шкафа – под ворохом блузок и платьев, которые он купил, но не

носит.

21:46. Или на велотренажере, если на то пошло.

повернута задом наперед. Бр-р!.. В руках у нее Слю́ня – так зовут ее куклу. Билли и я считаем, что это придуманное Мейбл имя каким-то образом

21:50. Только что ходила проверить детей. Мейбл спала. Ее волосы, как всегда, полностью закрыли ей лицо, так что кажется, будто ее голова

связано и с ее любимыми «трансильванскими кроликами», и с Сабриной – маленькой ведьмой , но его подлинная этимология остается тайной, [6]

покрытой мраком. Главное, Мейбл оно нравится.

горячую щеку, и тут Мейбл приподняла головку и отчетливо произнесла: «Очаровательная погодка, не правда ли?» – после чего снова заснула. [7]

Билли спит в обнимку с Медвежонком Марио, Мистером Лошадкой и Пуфлями номер Один и номер Два. Наклонилась, чтобы поцеловать его в

Несколько минут я смотрела на обоих, прислушиваясь к их дружному сопению, потом мне в голову вдруг, без всякого предупреждения, пришла

запретная мысль:

«Ах, если бы только…»

А еще мгновение спустя на меня навалились мрачные воспоминания, отчаяние и горе…

если бы только… Нет, нужно остановиться. Взять себя в руки. Я просто не могу себе позволить… Я включила чайник, хотя у меня дрожали руки. Мне

22:00. Вернулась вниз, в кухню. Я почти бежала, но здесь мне стало только хуже – от пустоты, тишины и повисшего в воздухе одиночества. Ах,

необходимо было заняться хоть чем-то – чем угодно, лишь бы отвлечься от мрачных мыслей.

22:01. Звонок в дверь! Слава богу! Вот только кто это может быть так поздно?..

Рыбный садок

18 апреля 2013, четверг (продолжение)

22:45 …Это были Том и Джуд, оба пьяные в дугу. Они практически впали в дом, хихикая, как сумасшедшие, и едва не рухнули на пол, запнувшись о

коврик в прихожей.

– Можно попользоваться твоим ноутбуком? Мы только что из «Грязного Гамбургера» и… [8]

каблуками, Джуд ссыпалась по лестнице в кухню. Том – темноволосый, накачанный, красивый, но, увы, все такой же гомосексуальный –

– Он пытался зайти на «Рыбный садок» с моего ай-фона, но мы не смогли загрузить из «Гугля» ни одной фотографии, так что… – Дробно стуча [9]

задержался, чтобы чмокнуть меня в щеку.

– В-ва, Бриджит, как ты похудела!

(Он говорит мне это постоянно на протяжении всех пятнадцати лет нашего знакомства – даже когда я была на девятом месяце беременности.)

– Эй, а выпить у тебя есть? – крикнула снизу Джуд.

оставаться лихой авантюристкой и в работе, и в личной жизни, была на днях замечена своим бывшим мужем Поганцем Ричардом на одном из

Как выяснилось, наша Джуд, которая вертит всем и вся в лондонском Сити (даже сейчас она была в строгом деловом костюме), но продолжает

сайтов знакомств.

который как маньяк преследовал Джуд на протяжении десятилетий и который в конце концов на ней женился, а десять месяцев спустя – бросил

– Нет, ты только представь!.. – возглашал Том, пока мы спускались в кухню вслед за Джуд. – Этот свихнувшийся идиот, этот гребаный Ричард,

ее, имел наглость прислать этой замечательной женщине оскорбительное письмо только потому, что она зарегистрировалась в «Садке» и… Найди

его, Джуд, пусть Бриджит тоже посмотрит…

Джуд растерянно вертела в руках свой телефон.

свое собственное сообщение с моего телефона?..

– Я почему-то не могу его найти, – призналась она. – Черт, похоже, он его удалил. Но разве это возможно? Я имею в виду – как он может удалить

номер Джуд, чтобы она не могла ему ответить. Тогда мы решили… мы решили… – Том начал смеяться, и способность связно выражать мысли его

– Постой, дорогая, не волнуйся. Дай я расскажу. В общем, Поганец Ричард прислал ей это оскорбительное сообщение, а потом заблокировал

покинула.

Джуд договорила за него:

– Мы решили создать в «Рыбном садке» поддельный аккаунт, как будто какая-то одинокая женщина, полностью выдуманная…

– Его бы назвать «Садок озабоченных членов»! – перебил Том.

– Уж лучше «Садок идиотов», – поправила Джуд. – В общем, мы решили Поганца как следует проучить. Надо только придумать – как.

пытаясь загрузить понравившиеся на сайт знакомств. Одновременно мы придумывали как можно более нейтральные ответы на вопросы

Мы втроем уселись на диван, и Джуд с Томом принялись просматривать фотографии двадцатипятилетних блондинок на «Гугль имиджез»,

регистрационной анкеты, и на мгновение мне захотелось, чтобы Шэззер со своими едкими гендерно ориентированными шуточками была сейчас

здесь, а не работала топ-менеджером в крупной интернет-компании в Силиконовой долине, куда ее увез муж – крупный интернет-воротила, за

которого она совершенно неожиданно выскочила замуж (неожиданно – потому что на протяжении многих лет до этого Шэззер почти

демонстративно декларировала свою приверженность идеалам воинствующего феминизма).

– Ну и какие книги она у нас любит? – спросил Том.

– Напиши «А тебе не все равно?», – посоветовала Джуд. – Мужчинам нравятся стервы.

четвертого «Правил знакомств»? «В своих ответах постарайтесь быть максимально искренними, рациональными и доброжелательными», –

– А что, если написать: «Книги? А что это такое?» – предложила я, но тут же спохватилась: – Постойте-постойте!.. Разве это не против пункта

процитировала я.

недружелюбно, иррационально и насквозь лживо, поскольку наш персонаж будет выдуман от начала и до конца.

– Да! – с чувством сказал Том, который с недавних пор стяжал репутацию модного и успешного специалиста по психоанализу. – Это дико

готова была сорваться, что, с головой погрузившись в создание виртуальной мстительницы, едва не позабыла сообщить друзьям свои новости.

Я была настолько рада тому, что эта парочка своим внезапным появлением спасла меня из пучины отчаяния, в которую я в очередной раз

– «Гринлайт продакшнз» собирается снимать фильм по моему сценарию, – внезапно объявила я.

торжествующий вопль. По всему было видно, что они действительно за меня рады, хотя я бы предпочла, чтобы они выражали свои чувства не столь

На мгновение Том и Джуд остолбенели от неожиданности, потом забросали меня вопросами, то и дело прерываясь, чтобы издать

громко.

станешь настоящей знаменитой сценаристкой или кем-то похлеще! – сказала Джуд на прощание (мне все-таки удалось уговорить обоих пойти

– Ну, наконец-то! Пошло́ дело! Молодчина, Бриджит. Теперь у тебя есть все: молодой любовник, престижная работа и… Того и гляди ты скоро

куда-нибудь еще, чтобы я могла немного поспать). Хохоча во все горло, Джуд вывалилась на улицу, но Том задержался в дверях.

– Все в порядке, Брид? – заботливо спросил он, пристально глядя мне в глаза.

– Ну да, – ответила я. – Во всяком случае, мне так кажется. Я просто…

настоящий психоаналитик-профессионал!). – Работа со сценариями – это ведь не просто. Постоянные стрессы, сроки, необходимость что-то менять

– Все-таки постарайся быть поосторожнее, не взваливай на себя слишком много, – посоветовал Том почти трезвым голосом (вот что значит

в последнюю минуту и все такое прочее… Не сахар, одним словом.

– Я знаю, – кивнула я. – Но ты сам говорил, что мне лучше вернуться к работе, снова начать писать, и…

– Да, но теперь тебе понадобится кто-то, кто сможет помогать тебе с детьми. Насколько я успел заметить, сейчас у тебя действительно все

нормально – просто поразительно, как тебе удалось справиться с ситуацией, превратить минусы в плюсы, но ты все равно остаешься

легкоуязвимой, и…

– Том!.. – крикнула Джуд, неверной походкой устремляясь навстречу машине такси, которая медленно двигалась по улице.

– Если мы тебе понадобимся, ты знаешь, как нас найти, – успел сказать на прощание Том. – Звони в любое время дня и ночи.

22:50. Вспомнив о правилах «искреннего, рационального и доброжелательного общения», решила позвонить Рокстеру и рассказать о гнидах.

22:51. Хотя время, конечно, уже довольно позднее.

я стараюсь придать проблеме педикулеза какую-то особую значимость. Итак, решено: пошлю СМС.

22:52. К тому же мне вдруг показалось, что переход от обмена эсэмэсками к телефонному разговору выглядит излишне драматично – как будто

<Рокстер?

Короткое ожидание, потом:

<Что, Джонси?

<Я написала, что работаю вечером…

<Ну?

<На самом деле у меня была другая причина.

<Я знаю, Джонси. Ты не умеешь врать, даже по СМС. Так в чем дело, дружок? Ты нашла себе парня помоложе?

<Нет, но мне все равно стыдно тебе признаться… Это относится к живой природе, которую мы с тобой так любим. К миру насекомых, если

точнее.

<У тебя в доме завелись клопы?

<Хуже.

<[Начинает рыдать и яростно чешет голову] Неужели… вши?!!!!!

Прости меня, ладно?

Снова небольшая пауза, потом я услышала очередной сигнал о поступившем сообщении.

<Можно мне приехать сейчас? Я в Кэмдене.

Слегка обалдев от неожиданной заботы Рокстера, написала:

<Конечно, если ты не боишься педикулеза.

<Не боюсь. Я только что смотрел в Гугле – вши не выносят тестостерона. У них на него аллергия.

Искусство сосредоточиться

19 апреля 2013, пятница

61 кг; калорий – 3482 (плохо); вычесывала Рокстера – 3 раза; найдено гнид – 0; количество насекомых в еде Рокстера – 27; количество насекомых в доме –

85 (оч. плохо); СМС Рокстеру – 2; СМС от Рокстера – 0; общее количество электрон. писем от классных мамаш – 36; потрачено на проверку электрон.

почты – 62 мин; потрачено на размышления о Рокстере – 360 мин; потрачено на размышления о понедельничном совещании – 20 мин; потрачено на

подготовку к совещанию – 0 мин.

«Гедды Габблер», действие которой я дерзновенно перенесла в Квинс-парк. «Гедду» я штудировала для выпускного экзамена по литературе в

10:30. Да. Нужно как следует подумать над презентацией моего сценария, который представляет собой осовремененную версию чеховской

Бангорском университете[10], но, к сожалению, получила трояк. Однако, быть может, теперь у меня есть шанс поправить дело.

10:32. Надо сосредоточиться!

появился в четверть двенадцатого и выглядел совершенно роскошно и очень сексуально. Узкие джинсы, темный свитер, глаза блестят, губы

11:00. Сварила кофе и доела остатки детского завтрака, потом начала грезить о Рокстере, припоминая подробности его вчерашнего визита. Он

улыбаются, в руках – пастуший пирог, две банки фасоли и ямайский имбирный рулет.

но очень симпатичная щель между передними зубами, которая заметна только при взгляде снизу, широкие, накачанные плечи… Ум-м-м. А как

Мне ужасно нравится его лицо, особенно когда он на мне. У него мужественный подбородок, покрытый короткой густой щетиной, небольшая,

приятно просыпаться среди ночи от того, что Рокстер (очень нежно) целует меня в шею, в плечо, в губы, и чувствовать бедром его горячую,

неспящую мужественность! Он очень красив и целуется просто божественно, не говоря уже о… Н-да. Так, нужно возвращаться к феминистским и

антифеминистским мотивам в пьесе, которая… И все-таки мне очень хорошо с Рокстером. Я почти счастлива. Счастлива несмотря ни на что.

Ну ладно, что он там еще написал, этот Чехов?..

очередного сеанса секса.

11:45. Я почти начала работать, как мне вспомнился дурацкий разговор, который произошел у нас с Рокстером вчера ночью в самый разгар

Я: О-о!.. О-о!.. У-у-у! Ты такой большой, такой твердый!

Он: Это потому, что я хочу тебя, Джонси!

Я: Ужасно твердый!

Он: Это благодаря тебе, милая.

Я (импульсивно): Я тоже хочу быть твердой для тебя.

Он: Чего-о??!

Тут мы оба расхохотались, и нам, естественно, пришлось начинать все сначала.

сторонниками Ответственности в Отношениях, перед сексом мы должны как следует вычесать друг друга. Расчесывая мне волосы, Рокстер шутил и

К моему сообщению о гнидах Рокстер отнесся со свойственным ему беззаботным весельем, однако мы все же решили, что раз мы оба являемся

валял дурака – делал вид, будто нашел гниду, и тут же притворялся, будто глотает ее, а потом нежно целовал меня в спину или в шею. Когда настала

моя очередь, я решила лишний раз не заострять внимания на своем возрасте и не стала надевать очки, а просто тщательно расчесала его

восхитительные густые волосы, не в силах рассмотреть, осталось ли что-нибудь на расческе. К счастью, Рокстер слишком торопился покончить с

этим занятием, чтобы поскорее перебраться в спальню, и не заметил, что я ковыряюсь, словно слепая курица. Впрочем, я решила, что ничего

страшного все равно не произойдет и что тестостерон, которого у Рокстера хватило бы на троих, способен убить всех гнид в Лондоне и

окрестностях. И все же я чувствовала себя отчасти ущербной. Почему-то мне кажется, что это не совсем нормально, когда приходится надевать

очки, чтобы обнаружить в волосах любовника одну-две гниды.

рассказывается о трудностях и опасностях, с какими сталкивается женщина, пытающаяся жить в сугубо мужском мире. Интересно, почему Рокстер

11:45. Надо сосредоточиться! Причем на сценарии, а не на чем-то еще. «Гедда Габблер», как мне кажется, очень современная пьеса – в ней

до сих пор не прислал мне ни одного сообщения? Надеюсь, не потому, что нашел у себя вошь?

работает у меня почти с тех самых пор… С тех пор, как я осталась одна, и является моей улучшенной версией. Она моложе, стройнее и выше ростом,

Утром мы успели даже позавтракать вместе. Такое бывает достаточно редко, но сегодня детей в школу отвезла Хлоя, она же няня Хло. Хло

к тому же спокойнее и умеет лучше ухаживать за детьми, а ее гражданский муж Грэм подходит ей по возрасту лучше, чем Рокстер – мне. Несмотря

на это, я продолжаю считать, что на данном этапе наших отношений Рокстеру не стоит встречаться ни с Хло, ни с детьми, поэтому, пока они не

уехали, он прятался в спальне на втором этаже.

общем-то, привыкла (хотя именно от Рокстера я этого не ожидала) и как раз собиралась сделать вид, будто ничего особенного не произошло, но он

Потом мы сели завтракать. Рокстер с довольным видом уплетал мюсли, но вдруг поперхнулся и выплюнул еду прямо на стол. К подобному я, в

протянул мне тарелку. Даже без очков я увидела, что по островкам утопающих в молоке хлопьев скачут какие-то крошечные козявки.

– Это что, вши?! – вздрогнула я.

– Нет, – мрачно ответил он. – Долгоносики.

К сожалению, я не сумела справиться с собой и захихикала.

они тоже могли погибнуть!

– Ты хоть представляешь, каково это, когда эта дрянь оказывается у тебя во рту? – спросил Рокстер. – Я мог бы умереть. И, что гораздо важнее,

выбросила туда осколки от блюдца, которое расколотила за ужином Мейбл), как услышала его крик:

Он встал, чтобы вылить мюсли в пластиковое ведро для пищевых отходов. Не успела я мысленно ахнуть (буквально накануне я по ошибке

– Муравьи!

Рокстер попытался отодвинуть оконную занавеску, чтобы рассмотреть их получше, в воздух вспорхнула целая стая каких-то мотыльков, в которых

Встав рядом с ним и присмотревшись, я увидела четкую муравьиную «дорожку», которая вела к ведру для отходов от двери в подвал. Когда же

я без труда опознала моль.

– Черт! Прямо десять казней египетских![11] – выругался Рокстер.

И хотя потом он хохотал вместе со мной и даже очень сексуально поцеловал на прощание, почему-то ничего не сказал о завтрашних выходных,

отчего у меня появилось отчетливое ощущение, будто между нами что-то не так. Возможно, впрочем, все дело было в тройном оскорблении,

которому подверглись его любовь к живой природе, пристрастие к вкусной и качественной пище, а также приверженность правилам домашней

сортировки бытовых отходов. Не знаю только, что в этот раз пострадало сильнее.

12:00. Ха-а-а! Уже полдень, а я еще не приготовила Тезисы.

правилам этикета, джентльмен должен первым отправить леди СМС после того, как провел с ней ночь. Неужели даже этикет пасует перед

12:05. Рокстер так ничего и не прислал. Может быть, мне стоит самой послать ему сообщение, допустим, «как дела?». С другой стороны, по

последствиями десяти египетских казней?..

12:10. Так. Гедда Габблер. Что там у нас?..

12:15. Только что отправила Рокстеру сообщение:

<Сожалею о десяти казнях египетских и о том, что смеялась над тобой. К следующему твоему приходу обещаю произвести полную дезинфекцию

и дезинсекцию помещений, если ты не против. С тобой все в порядке?

12:20. Итак, Гедда Габблер. Ага… Все отлично, так держать.

Рокстер не звонил и не писал.

электронке, просто чтобы покрасоваться.

12:30. От Рокстера по-прежнему ни слуху ни духу. На него это совершенно не похоже. Может, проверить эл. почту? Иногда он пишет мне по

(«Незабываемые выходные в наших загородных коттеджах в Котсволде!»), ссылками на забавные клипы в Ю-Тьюбе, предложениями купить

Ящик входящих сообщений оказался переполнен рекламными письмами от «Окадо», АСОС, «Снэппи снэпс», туристических ассоциаций

мексиканскую виагру и просьбами зарегистрировать такое-то число гостей для «Медвежьей вечеринки» у Косматы. Впрочем, больше всего писем

было от родителей из класса, все они шли под шапкой «пропавшие ботинки Аттикуса».

От: Николетт Мартинес

Тема: Ботинки Аттикуса

Вчера мой Аттикус пришел из школы в разных ботинках. Один, судя по метке, принадлежит Луиджи. Второй ботинок не подписан, но это не

наш. Буду весьма признательна родителям, которые вернут пропавшие ботинки моего сына (на обоих были соответствующие метки). Спасибо.

12:35. Решила присоединиться к расследованию дела о пропавших ботинках – просто чтобы продемонстрировать родительскую солидарность и

отвлечься от работы, а заодно – и от всего остального.

От: Бриджит, мама Билли

Тема: Ботинки Аттикуса (Ответ)

Хочу уточнить: Луиджи и Аттикус – они оба вернулись с плавания в разных ботинках или я что-то не так поняла?

12:40. Похоже, моего мейла оказалось достаточно, чтобы виртуальный эфир заполнился разнообразными шуточными предположениями

относительно обмена ботинками, трусиками, майками, штанишками и прочим.

От: Бриджит Джонс

Тема: Беруши Билли

Вчера Билли потерял на футболе одну ушную затычку (учитывая, как громко свистит мистер Валлакер, беруши просто необходимы). Кто-

нибудь находил что-нибудь подобное? Затычка была подписана по всем правилам, поэтому я буду весьма признательна родителям, которые

вернут пропавшую затычку мне или Билли. Заранее благодарна.

12:45. Хи-хи.

От: Николетт Мартинес

Тема: Беруши Билли (Ответ)

Некоторые родители определенно считают, будто бережливое отношение детей к собственным вещам, равно как и утвержденные школьным

уставом правила, требующие нанесения специальных меток на личные вещи, может служить предметом более или менее остроумных шуток.

Так вот, это не так. Бережливость и соблюдение Правил являются важными аспектами воспитания самостоятельного, уверенного в себе

человека. Кроме того, я уверена, что если бы их ребенок потерял ботинки, у этих родителей пропала бы всякая охота шутить.

12:50. О нет, только не это! Кажется, я умудрилась всерьез задеть Безупречную Николетт и заодно шокировала всех остальных родителей. Придется

в массовом порядке рассылать извинения, оправдания и проч. Ладно…

От: Бриджит, мама Билли

Тема: Ботинки Аттикуса, беруши Билли и др.

Прошу прощения, Никоретт. Я пыталась шутить, но, возможно, не слишком удачно. Еще раз извини.

12:55. Ха-а-а!..

От: Николетт Мартинес

Тема: Беруши Билли (Ответ)

Знаете, Бриджит, я склонна считать, что неправильное написание Вами моего имени было вполне по Фрейду. В конце концов, всем известно,

как отважно вы боретесь с Вашей многолетней никотиновой зависимостью. Если же вы исказили мое имя намеренно, то с Вашей стороны это

было просто грубо и глупо. Возможно, вам даже придется обсудить возникшую проблему со школьным психологом.

Ваша НикоЛетт Мартинес

Только этого и не хватало!.. Я назвала ее Никоретт! Ну и дела… Ладно, сейчас не стоит на этом останавливаться. Нужно наконец сосредоточиться на

работе.

13:47. Черт! Кажется, я серьезно застряла.

13:48. К тому же теперь все школьные мамочки меня ненавидят. Да и Рокстер так и не отозвался.

13:52. Уронила голову на стол и едва не разревелась.

уборщица. Она не должна видеть меня в таком состоянии. Пожалуй, схожу-ка лучше в «Старбакс». Нужно только оставить Грацине записку насчет

13:53. Только не распускаться. Держать себя в руках во что бы то ни стало. Хотя бы потому, что с минуты на минуту должна прийти Грацина, моя

дезинсекции.

14:16. В «Старбаксе» взяла себе итальянский панини с ветчиной и еще один с сыром. Пожалуй, достаточно.

мужей.

15:16. Откуда-то набежала целая толпа шикарно одетых мамаш с колясками. Они заполонили весь зал и во весь голос обсуждают собственных

Возможно, это Рокстер?..

15:17. Ну и шум! Ненавижу людей, которые разговаривают по мобильнику в кафе и других общественных местах. А-а… Мой телефон звонит!

15:30. Это была Джуд. Она явно звонила с совещания, поскольку разговаривала срывающимся шепотом.

– Бриджит, у меня новости! Поганец Ричард запа́л на Изабеллу!

нибудь услышать, даже говори я во весь голос.

– Кто такая Изабелла? – ответила я почему-то тоже шепотом, хотя за гвалтом, который устроили Шикарные Мамочки, меня вряд ли мог кто-

– Та блондинка, которую мы зарегистрировали в «Рыбном садке». Ну, та, выдуманная… Ричард назначил ей на завтра свидание.

– Но ведь на самом деле никакой Изабеллы не существует, – не врубилась я.

– Конечно. Изабелла – это я, а значит… В общем, он назначил свидание мне… то есть ей, в «Шэдоу-лонж», а она его продинамит. Здорово, да?..

дождаться, пока цена не вырастет минимум на четверть.

– Прекрасно! – шепчу я и слышу, как Джуд (уже совсем другим голосом) приказывает кому-то купить два миллиона иен по сто двадцать пять и

сайте «Одинокие врачи», буквально в двух кварталах от «Лонж»!

– И представь себе, – снова зашептала Джуд, – как раз в это самое время я – настоящая я – встречаюсь с парнем, с которым познакомилась на

– Замечательно, – пробормотала я в ответ несколько растерянно. – Но…

– Еще как замечательно! – согласилась Джуд. – Ну ладно, мне пора, пока.

фиктивным персонажем, выдуманным Поганцем Ричардом назло бывшей жене.

Она дала отбой, и я невольно вздохнула. Будем надеяться, подумала я, что «одинокий врач», с которым встречается Джуд, не окажется таким же

15:40. Рокстер так и не прислал весточки. Сосредоточиться все равно не получается, придется идти домой.

побывала целая толпа. Грацина в точности исполнила мои второпях нацарапанные инструкции: выбросила все запасы, вымыла пол и буфет и к

16:00. Дома я сразу почувствовала тяжелый, резкий запах. Так иногда пахнут не слишком опрятные старухи. Судя по всему, их у меня дома

тому же разложила камфарные шарики от насекомых не только на ближних и дальних подступах к мусорному ведру, но и в шкафах, у дверей, вдоль

плинтусов и за мебелью. Кажется, мне придется потратить все выходные – а может, и весь остаток жизни, – чтобы собрать их и уничтожить. Такого

ядреного запаха не выдержит ни один нормальный любовник (о моли я уже не говорю). Впрочем, все это не слишком важно, поскольку ни одного

сообщения от означенного любовника по-прежнему нет.

16:15. Почему Рокстер до сих пор не ответил? Как он может? К тому же моя последняя эсэмэска заканчивалась вопросом. Или нет?.. Нужно

проверить.

Проверила.

<…К твоему приходу обещаю произвести полную дезинсекцию помещений. С тобой все в порядке?

Да, точно, вот он – знак вопроса. Так какого черта он не отзывается?

уверенности, что мы снова увидимся.

От волнения долго не находила себе места. Дело не только в знаке вопроса в конце моей эсэмэски. Дело в моей недвусмысленно выраженной

Ну и где он??

слишком увлечены соответственно «Растениями Против Зомби» и «Чихуахуа с Беверли-Хиллз – 2». Ну и ладно… Попыталась приготовить макароны

18:00. Спустилась вниз, делая вид, будто все отлично, чтобы Билли и Мейбл не заметили моего морального банкротства. К счастью, оба были

с сыром и соусом болоньез, но без макарон, потому что все макароны Грацина выбросила. Уже после ужина, когда я загружала посуду в

посудомоечную машину, что-то во мне надломилось, и я отправила Рокстеру такое исполненное отчаяния сообщение:

<Завтра выходныыыые!

Мои терзания были столь невыносимы, что я малодушно позволила Билли и дальше убивать растения с помощью зомби, а Мейбл – смотреть

«Чихуахуа» (в седьмой, кажется, раз), чтобы они не видели, что́ со мной творится. Да, я вела себя как ленивая и безответственная мать, но в эти

минуты мне казалось, что ущерб от подобного поведения несравним с той глубочайшей душевной травмой, которую мои дети, несомненно, получат,

если поймут, что их мамочка сохнет по мужчине, находящемуся по возрасту гораздо ближе к… О-о, нет! Неужели двадцатидевятилетний Рокстер по

возрасту действительно ближе к Мейбл, чем ко мне? Несложный подсчет показывает, что это не так. Но если взять возраст Билли и посчитать как

следует… О господи, о какой ерунде я только думаю! Неудивительно, что Рокстеру не хочется слать мне эсэмэски.

наполненного безысходным отчаянием, ощущением собственной уязвимости и чувством потери опоры под ногами. Вся штука в том, что, когда

21:15. По-прежнему ни одного сообщения от Рокстера. Дети уснули, и я наконец могу отправиться в свободный полет – упасть на дно колодца,

встречаешься с мужчиной намного моложе себя, порой начинает казаться, будто время чудесным образом повернуло вспять. Например, когда мы с

Рокстером занимались этим на табурете в ванной, я несколько раз ловила в зеркале свое отражение и не верила, что это действительно я, что все

это происходит со мной. Но теперь все иначе. Волшебство куда-то ушло; веселая, бесшабашная сила, которая поддерживала меня изнутри, куда-то

улетучилась, и я сдулась, как проколотая шина. Теперь я могу только постараться минимизировать потери, чтобы не дать овладеть собой страху

перед надвигающейся старостью. Ведь что ни говори, а пятьдесят один – это довольно много. Вдруг со мной случится инфаркт – и что тогда будет с

Билли и Мейбл?

они останутся в доме совершенно одни, так что в конце концов им придется съесть мое окоченевшее тело, чтобы не умереть с голоду.

Впрочем, когда они были совсем маленькими, было еще хуже. Я постоянно боялась, что умру во сне, свалюсь с лестницы и сломаю себе шею, а

Но, как заметила Джуд, этот вариант все-таки лучше, чем умереть в полном одиночестве и быть съеденным собственной немецкой овчаркой.

объятия, когда уходит – отпусти. Правда, там было написано, что, когда ученики сидят на циновках и медитируют, они погружаются не в

21:30. Вспомнила (некстати), что говорится по поводу моей ситуации в книге «Дзен и искусство любви». Когда он приходит, раскрой ему

Одиночество, а в Уединенность. А это совершенно разные вещи. Одиночество мимолетно, это дверь, через которую приходят и уходят люди, которых

мы любим, а значит, оно – просто часть Жизни… А может быть, это как раз Уединенность, а Одиночество – это…

По-прежнему никаких сообщений.

23:00. Не могу уснуть.

таки тогда все было немного иначе. В конце концов, я знала Марка достаточно давно. Как уверяла моя мамочка – с тех самых пор, как я бегала

23:15. Ах, Марк, Марк… Я знаю, что до того как мы поженились, я точно так же трепыхалась, точно так же гадала «позвонит – не позвонит». И все-

голышом по лужайке перед домом его родителей.

К тому же Марк разговаривал со мной во сне. Именно из этих разговоров я узнавала, что он думает и чувствует.

«Марк, – говорила я, обращаясь к смуглому, красивому лицу на подушке рядом. – Ведь ты у меня красавец, правда?»

«нет».

В ответ – глубокий вздох, на лице сменяют друг друга стыд и печаль. Наконец он слегка покачивал головой из стороны в сторону. Это значило

«А твоя мама тебя любит?»

И снова я чувствую глубокую грусть, вспоминая, как он во сне пытался сказать «нет». Марк Дарси, большой, сильный мужчина, блестящий

адвокат и правозащитник, а внутри – все тот же маленький мальчик, несчастный и одинокий, которого в семь лет отправили в частный пансион.

и прижимал к себе.

«Ну а я? Я тебя люблю?» – спрашивала я, и он улыбался во сне – улыбался гордой и счастливой улыбкой и кивал, а потом обнимал меня за плечи

я не боялась покинуть, чтобы исследовать большой мир. Это было все равно что ненадолго выходить из уютной и бесконечно надежной подводной

Да, мы знали друг друга очень хорошо. Марк был джентльменом, и я доверяла ему полностью и безоговорочно. Он был моим убежищем, которое

лодки в полный опасностей океан, а потом возвращаться назад, но теперь… Теперь опасности и беды подстерегают со всех сторон, а надежной

гавани нет как нет.

горем женщины – незавидная участь, но я, по крайней мере, оставалась бы матерью своих детей, которая хранит… хранит верность их отцу.

23:55. Что я делаю? Что я делаю?! Зачем я все это затеяла? Почему не захотела оставить все как есть? Да, участь одинокой, безработной, убитой

Темная ночь души

19 апреля 2013, пятница (продолжение)

Пять лет. Неужели прошло целых пять лет? Поначалу я не замечала течения времени, задача стояла куда проще: как-нибудь дожить до вечера,

дотерпеть, не сойти с ума от боли. К счастью, Мейбл тогда была слишком мала, чтобы что-нибудь понимать, но Билли… До сих пор я вспоминаю, как

он бегал по всему дому, повторяя и повторяя: «Мой папа у́мел! (умер)», а в дверях соляными столбами застыли Магда, Джереми и полисмен.

Услышав страшную новость, я инстинктивно бросилась к детям, в ужасе прижала к себе. «Что с тобой, мама? Что?!» Гостиная заполнилась

представителями официальных правительственных служб и организаций, и кто-то случайно включил телевизор. Как раз передавали новости. На

экране появилось лицо Марка и титры:

Марк Дарси. 1956–2008.

Все дальнейшее было как в тумане. Друзья и родственники окружили меня заботой, так что я была как зародыш в матке – душной и к тому же

выстеленной войлоком или ватой. Юристы – коллеги Марка – взяли на себя все формальности: завещание, посмертные обязательства,

незаконченные дела, личные документы. Я воспринимала происходящее словно бесконечный и немного безумный фильм, снятый в стилистике

абсурда. Мне снились сны, в которых Марк был жив. По утрам я часто просыпалась около пяти, и в течение нескольких блаженных мгновений мне

казалось, что это был обыкновенный кошмар, что на самом деле все осталось по-прежнему, но потом я вспоминала, и тогда наваливалась боль,

которая, пройдя сквозь сердце огромной булавкой, прикалывала меня к постели. В эти минуты я боялась пошевелиться, чтобы боль не

распространилась по всему телу, хотя и знала, что через полчаса дети проснутся и мне придется вставать, возиться с памперсами и бутылочками,

делая вид, будто все нормально, все хорошо, хотя на самом деле я могла лишь держаться из последних сил, ожидая, пока подоспеет помощь и я смогу

запереться в ванной и нареветься как следует, чтобы полчаса спустя вытереть слезы, подкрасить ресницы – и снова в бой, до следующего утра.

должна жить дальше, как бы больно тебе ни было. Жить дальше, двигаться дальше, пусть даже ты не идешь, а ковыляешь. Детям было легче: как я

Слава богу, у меня были дети. Когда у тебя есть дети, ты не можешь позволить себе развалиться, рассы́паться, опустить руки. Ради них ты

уже говорила, они были достаточно малы, к тому же держать себя с ними (сначала с Билли, а затем и с Мейбл) мне помогала целая армия

психологов и специалистов по детской травматической психологии. Это они подготовили «приемлемые версии событий», выработали установки на

«истину и искренность», на «разговор по душам» и «прочный тыл», имея который дети могли достаточно безболезненно понять происшедшее и

примириться с ним. К сожалению, с точки зрения самого́ «прочного тыла» (только не смейтесь, но имелась в виду я, и никто другой), все

происшедшее выглядело совершенно иначе. Ни о каком «безболезненном принятии фактов» не могло быть и речи. Единственным, что я запомнила

и что красной нитью проходило через эти бесконечные занятия, сессии и тренинги, был вопрос, сумею ли я выжить. Впрочем, выбора у меня все

равно не было. Я должна была раз и навсегда выбросить из головы все мысли и воспоминания, которые так мучили меня после смерти Марка.

Наши последние часы вдвоем, плотная ткань его костюма, которую я почувствовала сквозь тонкую ночную сорочку, наш последний поцелуй

(прощальный поцелуй, хотя ни он, ни я тогда об этом не подозревали), его взгляд, звук его шагов на лестнице, бесчисленные «если бы» и прочее – все

это и многое другое мне необходимо было надежно запереть в самом дальнем уголке памяти, чтобы как минимум не сойти с ума. И надо сказать,

что я справилась. Чудом, но справилась. Во всяком случае, я отчетливо помню, что гражданская панихида и прочие траурные мероприятия,

организованные друзьями и специалистами с профессионально-сочувственными улыбками, подействовали на меня не так сильно, как я ожидала. В

те дни я куда больше раздумывала о необходимости одной рукой менять памперсы, а другой – подогревать на сковородке рыбные палочки. Именно

тогда я поняла, что удерживать корабль на плаву, не давать ему зачерпнуть воды, пусть он и кренится на один борт, – в этом заключено девяносто

процентов успеха. И я сумела это сделать, сумела наладить нормальную жизнь если не для себя, то для детей, и в этом мне здорово помог Марк,

который, как и подобает профессиональному юристу, содержал свои дела в идеальном порядке. Он позаботился и о завещании, и о страховке, и о

нашем финансовом обеспечении, благодаря которому мы смогли перебраться из особняка в Холланд-парке (слишком много воспоминаний было у

меня с ним связано) в собственный небольшой дом в Чок-Фарм[12]. Об оплате школьного обучения, некоторых других крупных расходов и иных

сугубо практических вещах Марк тоже позаботился. Помимо всего прочего, теперь я ежегодно получала неплохой доход с вложенных им средств и

могла позволить себе не работать – только заниматься Мейбл и Билли, моим Марком в миниатюре, единственным, что у меня от него осталось.

Благодаря ему я все еще жива, благодаря ему все еще жив Марк.

порядке, но внутри я чувствовала себя пустой, выжженной дотла, как каменный дом после пожара: стены еще стоят, но внутри только угли и

остывшая зола. Я перестала быть собой, я почти перестала быть человеком, и мои друзья терпели это почти четыре года.

Вот так, по шажку, прихрамывая на обе ноги, я и жила – мать-одиночка, вдова. Со стороны могло показаться, будто у меня все более или менее в

Но потом это им надоело.

Часть I

Назад к девственности

Год назад…

Это выдержки из моего прошлогоднего дневника, из которых ясно видно, как я оказалась в нынешней ужасной ситуации. Начато год назад – спустя

четыре года после гибели Марка.

Дневник 2012 года

19 апреля 2012, четверг

14:30. 79 кг; алкоголь – 4 порции (неплохо); калорий – 2822 (но лучше поесть нормально в клубе, чем питаться найденным в холодильнике засохшим сыром

и рыбными палочками); возможностей заняться сексом – 0; вероятность появления такого желания – стремится к нему же.

внимательным взглядом в поисках подходящей кандидатуры.

– Она просто должна с кем-нибудь потрахаться, – твердо сказала Талита, потягивая мартини с водкой и окидывая «Шордич-хаус»

необходимо «бывать на людях». Лично мне все это напоминало попытки чрезмерно заботливых внуков во что бы то ни стало свозить престарелую

Это была одна из наших более или менее регулярных встреч, на которых я бывала лишь по настоянию Талиты, Тома и Джуд, считавших, что мне

бабулю «к морю» – и плевать, что старухе этого вовсе не хочется.

его на «ЛейтРумз. ком». Правда, на «Икспидия. ком» был номер еще дешевле – всего за сто семьдесят девять фунтов, но там не было балкона.

– Угу, – согласился Том. – Кстати, я говорил, что мне удалось взять номер в «Чеди» в Ченг-Мае всего за двести фунтов в сутки? Я забронировал

наши жизни в точном соответствии с блогом Гвинет Пэлтроу.

В последнее время Том повадился проводить выходные в крошечных бутик-отелях по всему миру и теперь пытался приучить и нас строить

– Том, заткнись, – лениво пробормотала Джуд, на мгновение оторвавшись от своего ай-пода. Краем глаза я заметила, что она зашла на сайт

«Одинокие врачи желают познакомиться». – Это серьезно! Нужно что-то делать. Бриджит у нас на глазах превращается в новую девственницу[13].

– Вы не понимаете, – сказала я. – То, что вы предлагаете, совершенно невозможно. Мне никто не нужен – никто другой, я хотела сказать. И

кроме того, если бы я даже хотела завести с кем-то отношения – чего я не хочу, – в данный момент это совершенно невозможно. Я выгляжу

совершенно асексуально. Кому я такая нужна?

в жирную старую корову, на которую даже спьяну никто не польстится. Беда в том, что в наше время человека со всех сторон окружают образы,

Я опустила глаза на свой живот. Его отвислость была прекрасно обозначена и под блузкой. Джуд права: я превратилась в новую девственницу –

провокативно пропитанные сексом и сексуальными намеками: волосатая мужская рука на женской попке на рекламном плакате, парочка,

обжимающаяся на берегу в рекламе отеля на Багамах, настоящие парочки, целующиеся на траве в парке, разноцветные презервативы, вываленные

на прилавок возле аптечной кассы… Все вокруг просто дышит сексом! Волшебным, сказочным сексом! Но я в этот мир больше не вписываюсь. Ну и

ладно.

обыкновенную старуху, – добавила я в надежде, что они тотчас примутся убеждать меня, что если я и не Пенелопа Круз, то, по крайней мере,

– …И я не собираюсь с вами спорить. Все, что со мной происходит, вполне естественно для вдовы, которая понемногу превращается в самую

Скарлетт Йоханссон.

немного сбросить вес и, возможно, сделать пару инъекций ботокса. Ну и волосы привести в порядок, конечно.

– Не говори глупостей, – возразила Талита, знаком подзывая официанта, чтобы заказать очередной коктейль. – Тебе всего-то и нужно, что

– Пару инъекций ботокса?! – возмущенно перебила я.

– Какого черта! – внезапно завопила Джуд. – Это обман! Этот тип вовсе не врач – я видела его на сайте «Любители танцев»!

зарегистрироваться на обоих сайтах.

– Может быть, он – врач, который любит танцевать в свободное от операций время? – предположила я. – А раз так, он имеет право

Большинство из них – просто виртуальные персонажи, способные взаимодействовать только друг с другом.

– Джуд, заткнись, – попросил Том. – Я вижу, ты увязла в трясине киберпространства, а ведь этих людей на самом деле не существует.

– От ботокса и умереть можно, – мрачно заметила я. – Он бывает заражен ботулизмом, потому что его делают из… из коров, кажется.

– Ну и что? Лучше умереть от ботулизма, чем от одиночества! А именно такова участь тех, кто не замечает морщин на собственной физиономии.

например, сказала что-то вроде: «Ради бога, заткнитесь вы все и перестаньте говорить друг другу «заткнись»!»

– Талита, заткнись, будь милосердна! – взмолился Том. Я вдруг поймала себя на мысли, что мне очень не хватает Шэззер. Сейчас она бы,

– Да, Талита, заткнись, – сказала Джуд. – Вовсе не каждому хочется выглядеть экспонатом кунсткамеры.

Бриджит в одиночестве переживала свое горе, она утратила свою природную сексуальность, вернее, позабыла о ней, и наша задача – помочь ей об

– Дорогая, я вовсе не экспонат, – возразила Талита, томно прижимая руку ко лбу. – И вообще, речь сейчас не об этом. Дело в том, что пока

этом вспомнить.

потягивая коктейли через соломинку, словно дошколята. И чуть ли не смотрели ей в рот. Выжидательно.

И, решительно тряхнув густыми блестящими волосами, Талита победоносно откинулась на спинку стула. Мы молча взирали на нее, дружно

Нужно заставить организм изменить свойственную среднему возрасту систему отложения жира, избавиться от морщин и обзавестись блестящими,

вьющимися волосами…

– Чтобы выглядеть моложе своих лет, – не выдержала Талита и понеслась дальше, – необходимо в первую очередь изменить основные признаки.

– Купленными за гроши у голодающих индийских девственниц, – вставил Том.

женщине, чтобы «остановить часы».

– Не важно, откуда они, главное, чтобы они были здоровыми и привлекали восхищенное внимание, – не смутилась Талита. – Вот что нужно

– Э-э, Талита… – протянула Джуд, – ты действительно произнесла слова «средний возраст» или мне послышалось?

– В любом случае, ничего такого я делать не буду, – отрезала я.

– И это огорчает меня больше всего, – кивнула Талита. – Женщины в нашем возрасте…

– В твоем возрасте, – пробормотала Джуд.

– Если женщины в нашем возрасте оказываются неконвертируемыми, иными словами, если они постоянно ноют и жалуются, что, дескать, у них

уже четыре года не было нормального свидания, то в этом виноваты только они сами. «Исчезающую женщину» Жермен Грир[14] следует

прикончить и похоронить без почестей. Ради себя и ради своих предков каждая из нас просто обязана воспитать в себе дух непостижимости,

привлекательности и уверенности в себе, произвести, так сказать, полный и решительный ребрендинг[15]…

– Как Гвинет Пэлтроу! – просиял Том.

– Гвинет Пэлтроу вовсе не в «нашем возрасте», к тому же она замужем, – заметила Джуд.

отношению к детям. Хотя бы потому, что эти все… отношения требуют слишком много времени и усилий. Мужчины, как известно, слишком

– Я хотела сказать, что не хочу и не буду ни с кем спать, – внесла я необходимое, как мне казалось, уточнение. – Это будет нечестно по

требовательны, капризны и нуждаются в тщательном уходе.

трикотажных штанах с поясом на резинке и длинной просторной блузке, скрывавших то, что некогда было моей фигурой. Я готова признать, что у

Талита с нескрываемым сожалением окинула меня взглядом, особенно задержавшись на моем костюме – ничем не примечательных

нее есть право судить о подобных вещах, поскольку она как-никак трижды побывала замужем, к тому же я не припомню, чтобы за все время

нашего знакомства она хоть на короткий период оставалась одна: за ней постоянно кто-нибудь ухлестывал.

самооценки и сексуальной неудовлетворенности? Я уверена: если ты в ближайшее время не получишь своей порции секса, то окончательно

– У женщин есть свои потребности, – твердо проговорила она. – Какой прок бедным деткам от матери, которая страдает от заниженной

замкнешься в себе, и тогда все, что в тебе есть женского, начнет атрофироваться. И ты наверняка озлобишься.

– Наплевать, – сказала я.

– Вот как? Почему?

– Потому что спать с другим мужчиной будет изменой по отношению к Марку.

рыбину.

После этих моих слов надолго воцарилась тишина, словно во время веселого застолья кто-то бросил на скатерть большую, холодную, мокрую

Впрочем, минут через десять изрядно подвыпивший Том отправился со мной в дамскую комнату и, прислонившись к стене, поскольку ноги его

не держали, следил с пьяной доброжелательностью, как я размахиваю руками и хлопаю в ладоши в непосредственной близости от модернового

крана, пытаясь включить воду.

рычага.

– Знаешь что, Бриджит… – задумчиво проговорил он, когда я, наклонившись, стала шарить под раковиной в поисках педали или какого-нибудь

– Что? – Я выглянула из-под раковины.

Том слегка выпрямился, что всегда свидетельствовало у него о переходе в «профессиональный режим».

– Насчет Марка… Я думаю – он был бы рад, если бы у тебя кто-то появился. Ему бы не хотелось, чтобы ты похоронила себя заживо.

– Я и не похоронила, – ответила я и тоже выпрямилась, впрочем, не без некоторого труда.

тебя.

– Тебе нужно выйти на работу, – сказал Том. – Нужно жить полной жизнью, а для этого тебе нужен кто-то, кто мог бы быть с тобой и любил

что я вовсе не стремлюсь завести еще и мужчину. Это то же самое, что еще один ребенок, только хуже.

– Я и так живу полной жизнью, – ответила я довольно сердито. – Можешь мне поверить. Как бы то ни было, мне с избытком хватает детей, так

водопроводный кран. – С этими словами Том потянул руку к прямоугольному основанию крана и что-то там повернул. Из крана тотчас хлынула

– Ну, если тебе не нужен человек, который бы тебя любил, тебе, по крайней мере, необходим кто-то, кто показал бы тебе, как открыть

вода. – Загляни как-нибудь в «Гуп», – посоветовал он, снова превращаясь в прежнего – веселого, беззаботного и изрядно пьяного Тома. – Гвинет

пишет много интересного и о сексе, и о воспитании детей во французском стиле.

23:15. Только что попрощалась с Хло, тщетно пытаясь выговаривать слова разборчиво.

– Извини за опз… опез… опоздание, – прошелестела я.

– Пять минут – ерунда, – улыбнулась она. – Я рада, что вы немного отдохнули.

ночную сорочку – единственную, в которую еще влезаю. И тем не менее нельзя отрицать, что убитые было надежды вновь ожили. Быть может,

23:45. Наконец-то легла. Весьма показательно: вместо обычной пижамы с далматинцами (как у детей) надела сексуальную (относительно)

Талита права: что будет с детьми, если я окончательно атрофируюсь и превращусь в желчную, озлобленную старую каргу? Несомненно, они

вырастут эгоистичными и эгоцентричными самолюбивыми тиранами, и тогда мне останется только налегать на херес, ворчать и хныкать: «Ну

почему, почему вы совершенно не заботитесь о вашей старой мамочке?»

действительно сможет меня полюбить? Что мешает мне снова привести в дом мужчину? Никаких серьезных причин не делать этого я не вижу.

23:50. Что, если все эти годы я брела по длинному темному тоннелю, в конце которого только сейчас забрезжил свет? Что, если кто-нибудь

Дети?.. Ну, можно будет приделать шпингалет с внутренней стороны двери, чтобы они не смогли застать нас в спальне в тот самый момент, когда

мы будем создавать наш взрослый, чувственный мир… Ооо! Мейбл плачет!

дочери. В следующее мгновение Мейбл тоже увидела меня и, ничком бросившись на кровать, распласталась на одеяле, стараясь сделаться плоской и

23:52. Бегом спустилась в детскую комнату. В полутьме я едва разглядела на нижней полке двухъярусной кровати взлохмаченную фигурку

незаметной (она отлично знает, что мне не нравится, когда она встает по ночам). Впрочем, она тут же снова села и опустила голову, разглядывая

замызганные пижамные штанишки.

И тут ее вырвало.

23:53. Оттащила Мейбл в ванную и сняла с нее испачканную пижаму, стараясь не проблеваться самой.

новое.

23:54. Вымыла и вытерла Мейбл, усадила на табурет, а сама пошла искать чистую пижаму, снимать испачканное постельное белье и искать

крик донесся из ванной. Не напиться ли? Водки!.. Пришлось напомнить себе, что я – заботливая, ответственная мать, а не шлюха в дешевом баре.

00:00. Из детской комнаты послышался какой-то вопль. Побежала туда, все еще прижимая к груди обкаканные простыни, но тут ответный

ванной стал громче, бросилась туда, рисуя в воображении ужасные картины (Мейбл нашла в аптечном шкафчике лезвие для безопасной бритвы,

00:01. На некоторое время в растерянности зависла в коридоре между детской и ванной, не зная, куда метнуться в первую очередь. Когда плач в

снотворное или йод), но, когда я ворвалась туда, дочь с виноватым и испуганным видом какала на пол.

Все-таки я ужасно ее люблю!

менее соблазнительная ночная сорочка.

Подхватила Мейбл на руки. Теперь в какашках и рвоте не только простыни, Мейбл, коврик в ванной и проч., но и моя единственная более или

из постели и глядит на меня снизу вверх, словно я – милосердный ангел, спустившийся с небес в ответ на его мольбы. Встретив мой взгляд, он

00:07. Все еще держа на руках Мейбл (плюс грязные простыни), пошлепала в детскую. Билли, растрепанный и все еще горячий со сна, выбрался

громко икнул, после чего его тоже начало рвать – совсем как в «Изгоняющем дьявола», с той только разницей, что голова Билли оставалась более

или менее на месте, а не вращалась на триста шестьдесят градусов со все возрастающей скоростью.

меня переполняет любовь. Все закончилось «калифорнийским объятием», которое так любят показывать в американских фильмах: мы трое крепко

00:08. Желудок у Билли тоже расстроился, так что пришлось поменять пижаму и ему. Он выглядел ужасно смущенным, и я почувствовала, как

обняли друг друга, а заодно – испачканные простыни и испачканный половик из ванной, который невесть как оказался у меня в руках.

00:10. Ах, если бы только Марк был здесь! Все случившееся невольно заставило меня вспомнить, как, накинув свой шикарный «адвокатский

халат», он вставал ночью к детям, с каким юмором относился к самым неаппетитным детским проблемам, как пытался почти по-военному

командовать, пытаясь в кратчайшие сроки восстановить «закон и порядок», и как, поняв всю абсурдность подобного поведения, начинал смеяться

вместе со мной.

семейная жизнь. Как жаль, что он не видит, как растут его дети. И как все-таки жаль, что сейчас его нет рядом со мной!» В самом деле, будь мы

«Как жаль, – подумала я сейчас, – что он больше не участвует в этих маленьких происшествиях, из которых и складывается полноценная

сейчас вместе, один из нас мог бы остаться с детьми, пока другой наскоро сполоснет белье, а потом мы уже вчетвером хихикали бы в детской по

поводу случившегося, пока Мейбл и Билли не заснули.

Кто, скажите на милость, станет любить их, как Марк, – особенно после того, как полдома оказалось в рвоте и какашках?..

основательно перемазались, дети были напуганы и время от времени напряженно икали. В идеале следовало бы положить простыни в стирку,

00:15. – Мама! – Билли рывком вернулся к реальности. Ситуация действительно была непростая и, откровенно говоря, тревожная. Все мы

посадить Билли и Мейбл в теплую ванну, а самой попробовать отыскать чистое белье, но… Что, если рвота или понос возобновятся? В этом случае

вода в ванне станет по-настоящему ядовитой – совсем как выгребная яма в каком-нибудь лагере беженцев. Быть может, в ней даже заведутся

холерные вибрионы.

полотенца и прочее – что под руку попало.

00:16. Наконец мне удалось принять компромиссное решение. Я расстелила на полу в ванной резиновый коврик, свалила на него подушки,

00:20. Решила сходить на кухню к стиральной машине (на самом деле – к холодильнику, чтобы глотнуть вина).

00:24. Закрыла дверь в ванную и сбежала вниз.

Теперь мне стало совершенно ясно, что сейчас для меня самое главное не заниматься стиркой, а каким-то образом дожить до утра и сохранить

00:27. Глоток вина живо прочистил мне мозги. Я даже вспомнила, что забыла грязные простыни наверху, но совершенно не расстроилась…

живыми детей (обоих) и при этом – избежать нервного срыва.

00:45. Вино укрепило голову, но на желудок подействовало противоположным образом.

00:50. Проблевалась.

отчистить. Решила прилечь рядом с ними в своей изгаженной и уже ни капли не сексуальной ночной сорочке.

02:00. Билли и Мейбл спят на полу в ванной – на тряпичной свалке под полотенцами. Каким-то образом мне удалось более или менее их

02:01. Видел бы нас Марк!

предотвратить массовую резню, кровавую баню и прочие ужасы и найти мирное решение. У меня в ушах зазвучала музыкальная тема из

02:05. Испытала приятное чувство удовлетворения – что-то в этом роде, должно быть, испытывает полководец, которому удалось

«Гладиатора», и я представила себя в образе Рассела Кроу – правда, меня немного заслоняла заставка крупными буквами: «Герой вернется вновь!»

желудочные заболевания, было бы не совсем благоразумно.

В то же время никак не могла отделаться от ощущения, что затевать любовную интрижку, имея в перспективе чуму, холеру и другие острые

Новое начало – новая я

78,5 кг; выделено для медитации – 20 мин; потрачено на медитацию – 0 мин.

20 апреля 2012, пятница

займусь йогой и всем прочим. Меняться нужно изнутри, а не снаружи, а для этого необходимо регулярно медитировать и, кстати, сбросить наконец

14:00. Ну вот, решено. Я должна полностью измениться. И обновиться. Снова начну изучать книги про дзен, «нью эйдж» и «помоги себе сам»,

вес. Поставила в ванной свечи и постелила коврик для йоги – буду медитировать, пока мой разум не придет в состояние абсолютного Покоя и

Равновесия, а потом повезу детей к врачу. Нужно только не забыть оставить немного времени, чтобы: а) приготовить что-нибудь на полдник, б)

отыскать неизвестно куда запропастившиеся ключи от машины.

Но это еще не все. Моя программа самосовершенствования значительно шире.

Я ХОЧУ

– Сбросить 20 кг. (Или 15)

– Зарегистрироваться в Твиттере, Фейсбуке, Инстаграме и Уотс-апе, чтобы не чувствовать себя старой и замшелой. Все остальные (кроме меня)

уже давно вовсю пользуются Твиттером, Фейсбуком, Инстаграмом, Уотс-апом и т. д.

– Вместо того чтобы делать из включения телевизора иезуитскую пытку, отыскать и прочитать инструкции к самому телевизору, «Вирджин-

бокс» и DVD-проигрывателю. Надо же узнать наконец, что означают все эти кнопки на пультах! Телевидение должно приносить удовольствие, а

не повергать в отчаяние и депрессию.

– Регулярно заниматься уборкой, безжалостно избавляясь от всякого ненужного старья, в особ. – от буфета под лестницей. Нужно добиться,

чтобы (как учат дзен и Марта Стюарт) в доме нашлось место для всего – и чтобы все было на месте.

– Учитывая все вышесказанное, попросить маму, чтобы она перестала присылать и приносить мне старинные дамские сумочки, боа из перьев,

веджвудские блюдца и салатницы от давно почивших сервизов и проч. херь. Заодно напомнить ей, что времена, когда все выдавали по

карточкам, давно закончились и что в наши дни (особенно в европейской урбанистической цивилизации) свободное пространство ценится

куда больше, чем старые вещи (пускай порой и вполне симпатичные).

– Начать писать адаптацию «Гедды Габблер», чтобы со временем вернуться к нормальной профессиональной жизни.

– Действительно начать работать над сценарием «Гедды Габблер», вместо того чтобы по полдня раскачиваться – разыскивать всякие ненужные

мелочи и бродить из комнаты в комнату, размышляя по ходу о необходимости оплачивать счета, отвечать на мейлы и эсэмэски и т. д. Для этого

необходимо также постараться не думать больше, чем следует, о прогулках с детьми, о картинг-вечеринках[16], походах на эпиляцию, визитах к

врачу, родительских собраниях, неудобном расписании приходящей няни, о странных звуках в холодильнике, о буфете под лестницей или о том,

как включить телевизор.

– Перестать постоянно носить одни и те же три предмета одежды, в которые влезла и ношу не снимая. Вместо этого – перебрать гардероб и

придумать для себя новый, современный и модный образ (как у знаменитостей, которых я видела в аэропорту).

– Разобрать буфет под лестницей.

– Узнать, что это так шумит в холодильнике.

– Заниматься электронной почтой не больше одного часа в день, а не с утра до вечера бессильно торчать перед экраном, лихорадочно рассылая

эсэмэски и все глубже увязая в киберкруговороте электронных писем, электронных новостей и ссылок на сайты скандальных сенсаций, сайты

интернет-магазинов и сайты, предлагающие дешевый (захватывающий, незабываемый, элитный и проч.) отдых в выходные дни.

Тем более что если заниматься всем этим, на электронные письма я все равно никому не отвечу.

– Не позволять Твиттеру, Фейсбуку, Уотс-апу и другим (когда я с ними освоюсь) снова увлечь меня в бессмысленный виртуальный круговорот

бессмысленных новостей, сетевых сплетен и проч.

– Разбираться с электронными письмами немедленно по поступлении, чтобы э-почта стала для меня эффективным средством связи с другими

людьми, а не ящиком Пандоры, полным неведомых чудовищ, которые только пожирают мое время и рождают глубокое чувство вины.

– Научиться смотреть за детьми лучше, чем няня Хло.

– Выработать внятный распорядок дня (для детей и для себя), чтобы каждый точно знал, что и когда он должен делать.

– Прочесть несколько книг для родителей, в том числе «Родители – три шага к совершенству», «Секрет идеальной матери» и «Французские дети

не плюются едой», чтобы научиться смотреть за детьми лучше, чем Хло.

– Быть добрее и внимательнее к Талите, Тому, Джуд и Магде в ответ на их заботу обо мне.

– Раз в неделю ходить на пилатес, два раза в неделю на зумбу[17], три раза в неделю – в тренажерный зал и четыре раза – на йогу.

Я НЕ ХОЧУ

– Пить слишком много диетической колы перед занятиями йогой, иначе занятие превращается в упражнение по удерживанию газов в

кишечнике.

– Опаздывать в школу за детьми.

– Приезжая за детьми вовремя, контролировать, как я показываю другим родителям знак победы из двух растопыренных пальцев, или знак V,

потому что я показываю его неправильно[18].

– Злиться на посудомоечную машину, сушку и микроволновку, когда они начинают истерически пикать, требуя моего внимания, – а также

тратить время на идиотство, когда, разозлившись на очередной тупой механизм, я начинаю передразнивать посудомоечную машину,

приплясывать и напевать вслух: «О-о! О-о! Посмотрите-ка на меня! Я – посудомоечная машина! Я помыла всю вашу посуду!»

– Злиться и раздражаться в разговорах с мамой, Юной и Безупречной Николетт.

– Называть Николетт Никоретт.

– Употреблять больше десяти пастилок «Никоретт» в день.

– Прятать от Хло пустые винные бутылки.

– Есть тертый сыр прямо из холодильника, роняя крошки на пол (а потом наступая на них ногой).

– Кричать и срываться, общаясь с детьми. При любых обстоятельствах буду разговаривать с ними спокойным, доброжелательным тоном –

примерно как дикторша на «голосовой почте».

– Выпивать больше одной банки «Ред Булла» или диетической колы в день (всего, значит, две банки).

– Съедать больше трех биг-маков или старбаксовских панини с ветчиной и сыром в неделю.

– Говорить детям строгим голосом «Раз… два…», когда они шалят, до того как решу, что́ будет после того, как я скажу «три».

– Валяться по утрам в постели, наслаждаясь непристойными эротическими мыслями и фантазиями. Лучше буду каждый день вставать в шесть

и морально готовить себя к поездке в школу с детьми, как делают это «Стальная» Стелла Маккартни, Клаудия Шиффер и им подобные.

– Истерически (и совершенно бестолково) метаться, когда что-то не получается или идет не так, вместо того чтобы погрузиться в Спокойствие

и Отрешенность и безмятежно стоять, словно Великое Дерево, возвышаясь над морем волнующейся травы.

Интересно, как мне погрузиться в Отрешенность, как принять то, что случилось?.. Стоп, я не должна… Уууу!.. Пора к врачу – он назначил мне это

время еще неделю назад, а я до сих пор не приготовила полдник, не написала ни строчки, не помедитировала и НЕ НАШЛА ЭТИ ПОДЛЫЕ КЛЮЧИ ОТ

МАШИНЫ!

Черт побери!!!

Покоряя киберпространство

79 кг; занятия на велотренажере – 0 мин; разборка буфета под лестницей – 0 мин; изучение руководств по эксплуатации ТВ и проч. – 0 мин; исполнено

21 апреля 2012, суббота

принятых решений – 0.

койку, и только я одна, одна, одна…

21:15. Дети уснули, в доме темно и тихо. О господи, как же мне одиноко! Весь Лондон гуляет и сидит в ресторанах, чтобы потом прямиком в

позаниматься на велотренажере.

21:25. Стоп. На самом деле сидеть одной в субботу вечером – это нормально. К тому же можно разобрать наконец буфет под лестницей, а потом

21:30. Заглянула в буфет. Пожалуй, лучше в другой раз.

21:32. Заглянула в холодильник. Не выпить ли мне бокальчик вина? А-а, вот и пакетик тертого сыра на закуску!..

один человек не будет чувствовать себя брошенным и никому не нужным.

21:35. Уф-ф! Так-то лучше. Ну а теперь пойду зарегистрируюсь в Твиттере! С появлением социальных медиа одиночество побеждено. Теперь ни

и лигатуры @, в просторечии именуемые «собаками» или «а» с хоботом». Интересно, как тут вообще можно разобраться и понять, что творится на

21:45. Зашла на сайт Твиттера, но ничего не поняла. Здесь только какие-то обрывки бессмысленных сообщений, сплошные «решетки»

белом свете?

21:15. Ну вот, все прекрасно. Разве я не говорила, что главное – решимость? Зарегистрировалась в Твиттере, нужно только придумать подходящий

ник. Что-нибудь молодое и беззаботное вроде Тра-ля-ляБриджит.

22 апреля 2012, воскресенье

21:46. Лучше не надо.

22:15. ДжонсиБД?

мне? Или кто?..

22:16. Не пойму, почему перед «ДжонсиБД» все время появляется «собака»? Кажется, @ означает «на» или что-то в этом роде. Ну и что́ теперь на

80 кг. (О боже!); подписчиков в Твиттере – 0.

23 апреля 2012, понедельник

яйцо. Ладно, сойдет… Будем считать это моей фотографией до зачатия.

21:15. Никак не могу сообразить, что нужно сделать, чтобы загрузить фото. Вместо него в моей анкете – серый вытянутый кружок, похожий на

21:45. Уф-ф, кажется, все. Теперь надо подождать, пока появятся подписчики.

21:47. Ни одного!

21:50. Пожалуй, не стану ждать, пока они появятся. Чайник, на который смотришь, никогда не закипит.

22:00. Интересно, может, кто-нибудь уже появился?

22:02. Нет!

22:12. По-прежнему никого. Гм-м… Твиттер вроде бы создавался для того, чтобы общаться с людьми. Но с кем общаться? Никого не вижу!

потому что я непопулярная?

22:15. Подписчиков – 0. Мне стыдно и немного страшно. Что, если все потенциальные подписчики общаются между собой, а меня игнорируют,

22:16. Может быть, они даже шлют друг другу сообщения о том, какая я непопулярная.

остракизму!

22:30. Отлично! Теперь мне не просто одиноко и тоскливо; в довершение всего я узнала, что мною пренебрегают. Да я просто подвергнута

79 кг; калорий – 4287; возня с бытовой техникой – 172 мин; количество приборов, которые удалось включить и заставить делать то, что положено, – 0;

23 апреля 2012, вторник

время, потраченное на что-нибудь полезное, кроме еды (см. 4287 калорий) и возни с бытовой техникой, – 0 мин; число подписчиков в Твиттере – 0.

социальном проекте в Сети. Жаль только, вчера я не сумела уделить ему достаточно времени, но это не страшно. Я абсолютно уверена, что за ночь у

07:06. Вспомнила, что я теперь в Твиттере, и буквально раздулась от гордости. Знай наших! Я снова молода и участвую в масштабном

меня появилось несколько тысяч – а может быть, и миллионов – подписчиков. Хорошо бы, я была как вирус гриппа, который распространяется,

распространяется, распространяется… Ну-ка, поглядим, что там у нас?..

07:10. Ой…

07:11. По-прежнему ни одного подписчика.

80 кг; проверка количества подписчиков в Твиттере – 87 раз; калорий – 4832 (плохо, но я считаю – основная ответственность лежит на моих

24 апреля 2012, среда

несуществующих подписчиках).

21:15. По-прежнему никого. За день съедено:

2 шоколадных круассана;

7 сырков «Бебибель» (но от одного уже оставалась почти половина);

½ пакета тертой моцареллы;

2 диетические колы;

1½ сосиски (остались от детского завтрака);

3 зефира «Таннокс»;

1 плитка молочного шоколада «Кэдбери» (большая).

1 мая 2012, вторник

11:45. Твиттер только что добавил меня в «белый список» за активность (150 раз проверила количество подписчиков в течение часа).

79 кг; подписчиков – 0.

2 мая 2012, среда

21:15. Больше не буду заходить в Твиттер и смотреть, сколько у меня подписчиков. Нужно попробовать зарегистрироваться на Фейсбуке.

21:20. Только что позвонила Джуд, чтобы спросить, как надо регистрироваться на Фейсбуке.

рассматривать бесчисленные фотографии своих «бывших» с новыми подружками, а потом вдруг выяснится, что они тебя отфрендили.

– Будь осторожна! – предупредила подруга. – Фейс в целом неплохо подходит для общения, но дело может кончиться тем, что ты будешь часами

– Как-как? – переспросила я.

– Вычеркнули из списков друзей, – пояснила Джуд.

Гм-м… Впрочем, мне-то это вряд ли грозит. Попробую Фейсбук.

не регистрировалась на Фейсе.

21:30. Пожалуй, с Фейсбуком лучше все-таки немного повременить. Мне только что перезвонила Джуд. Давясь смехом, она сказала, чтобы я пока

– Почему? – спросила я.

про него знают, включая его родителей и его бывших преподавателей психологии.

– Потому что мне кажется – Том там и рыщет в разделе знакомств. Должно быть, он случайно нажал не на ту кнопку… В общем, теперь все всё

Слабая диафрагма

79,3 кг.; подписчиков – 0.

9 мая 2012, среда

09:30. Что делать?! Спина отвалилась!

То есть не буквально совсем – у меня по-прежнему есть торс и плечи, которые крепятся к тазу, но… В общем, я зашла в Твиттер, чтобы проверить

количество подписчиков. Подписчиков по-прежнему не было, и это меня так разозлило, что я резко захлопнула ноутбук, да еще головой тряхнула –

строптиво так, очень эффектно, дескать, ну и черт с вами! В следующее мгновение – бах! – под левую лопатку мне будто кол вогнали. Что мне теперь

делать? Раньше я как-то не замечала, что у меня есть спина, а теперь не могу ни согнуться, ни разогнуться. Придется тащиться к врачу.

руки – отсюда последствия. Теперь, добавила врач, если мне понадобится поднять что-то с полу, я должна сгибать не спину, а ноги, то есть приседать

11:00. Только что вернулась от остеопатши. Она сказала, что Твиттер тут ни при чем и что я, по-видимому, слишком много поднимала детей на

на корточки, как женщины диких африканских племен. Мне подобный способ наклоняться за каждой мелочью представляется не слишком

удобным, а главное – не особенно эстетичным, хотя я и не хочу сказать ничего плохого о природной грации африканских женщин, которые,

конечно же, очень изящны и бесподобно естественны.

Потом остеопатша спросила, на что я еще жалуюсь, и я сказала, что на изжогу. Она долго мяла мне живот, цокала языком, а потом объявила:

– Боже! Такой слабой диафрагмы я сто лет не видела!

Не может быть, чтобы ей было столько! Выглядит она, во всяком случае, на сорок пять, не больше.

и перестали поддерживать внутренности, которые теперь бултыхаются как попало. Неудивительно, что живот мой похож на тесто и нависает даже

Я потребовала разъяснений, и остеопатша сказала, что с возрастом в зоне грудинно-реберного треугольника мышцы брюшного пресса ослабли

над резинкой свободных трикотажных штанов, которые я стала носить в последнее время.

– И как мне теперь быть? – спросила я.

Екатерины недавно открылась очень хорошая клиника по лечению ожирения.

– Вам нужно укрепить прямые и косые мышцы живота, – посоветовала остеопатша. – И, разумеется, сбросить вес. При больнице Святой

детский жирок у меня, возможно, и есть, но я вовсе не жирная!

– Ожирения?!! – завопила я, чувствуя себя оскорбленной до глубины души, и, вскочив с кушетки, принялась лихорадочно одеваться. – Кое-какой

– Ну, разумеется, нет, – поспешно согласилась остеопатша. – Ни о каком ожирении и речи нет. Просто если вы хотите худеть правильно, клиника

– это именно то, что вам нужно. У них очень эффективные методики. Вы, конечно, можете попробовать худеть дома, но с детьми это довольно

трудно, и…

подобное прочее. Ты доедаешь за детьми, потом садишься ужинать сама, так что…

– Я знаю, – закивала я. – Знаю. Очень трудно удержаться, когда вокруг тебя где попало недоеденные рыбные палочки, булочки и всякое

– Вот именно, – подтвердила врач. – В клинике вам пропишут заменители. Они очень быстро помогут вам. Главное, не есть ничего, кроме них,

иначе эффект может оказаться, гм-м… незначительным.

Ну, не знаю… Интересно, что скажут мне по этому поводу Талита, Том и Джуд. Ладно, посмотрим.

попросить остеопатшу стать моей подписчицей в Твиттере.

Ушла от заботливой эскулапши в большом раздражении. Не успела закрыть за собой дверь, как вдруг испытала сильнейший порыв вернуться и

прежними (ну, почти), зато туловище превратилось в этакий пухлый шар, да еще на талии образовался внушительного размера жировой валик. Еще

21:15. Весь день рассматривала себя в большом зеркале. Кошмар! Кажется, я становлюсь похожа на цаплю. Руки и ноги у меня остались

немного, и меня можно будет подавать на стол в качестве рождественского гуся – с подливкой и клюквенным желе. Талита права. Мне нужно

немедленно что-то сделать со своим бесконтрольно разросшимся организмом, чтобы жир откладывался там, где нужно, а не там, где ему хочется,

как бывает у женщин, приближающихся к… ну, к этому… к среднему возрасту (хотя это устаревшее, строго табуированное словосочетание лучше

вообще не употреблять).

79 кг; подписчиков в Твиттере – 0.

10 мая 2012, четверг

Больше всего меня вдохновило, что сначала они даже засомневались, смогут ли они со мной работать, так как им показалось, что я недостаточно

10:00. Только что звонила в клинику по лечению ожирения (в действительности она называется «Клиника коррекции веса» – оч. правильно!).

толстая. Мне даже пришлось – впервые в жизни! – прибавить себе несколько килограммов, чтобы они только согласились записать меня на прием!

надежно удерживать мои кишки и не давать им трястись при каждом движении.

10:10. Решено, я должна превратить свое дряблое тело в подтянутую, мускулистую фигуру – с прессом как стиральная доска, который будет

10:15. Только что – исключительно по привычке, автоматически – доела все, что осталось от детского завтрака.

79,5 кг; подписчиков в Твиттере – 0.

17 мая 2012, четверг

растерянным, стыдящимся себя пациентом, который в уродливой больничной пижаме подвергается каким-то медицинским процедурам вроде

09:45. Собралась ехать в клинику по лечению ожирения (т. е. в «Клинику коррекции веса»). Настроение – ниже некуда. Представляю себя

измерения давления, пока подтянутый, лощеный репортер на переднем плане соловьем разливается о Национальной Эпидемии Ожирения и

методах борьбы с нею.

таки неловко, поскольку в справочной службе больницы Святой Екатерины мне пришлось несколько раз – со все возрастающей громкостью –

10:00. В клинике мне неожиданно понравилось. Это было что-то потрясающее! Правда, в первые несколько минут я чувствовала себя довольно-

повторить, куда именно я иду. Зато когда я добралась наконец до здания клиники, настроение у меня значительно улучшилось, так как у самого

входа я едва не столкнулось с мужчиной, который был таким толстым, что ему приходилось буквально везти свой живот перед собой на тележке! С

мужчиной на полном серьезе заигрывала несколько менее толстая женщина, которая все повторяла ему соблазнительным контральто:

– У вас ожирение с детства? С детства?..

пор, когда мне было всего двадцать два и я предпочитала ходить повсюду в кошмарной клетчатой рубашке, полы которой были завязаны узлом на

Кроме того, в самой клинике люди смотрели на меня чуть ли не с восхищением. Ничего подобного со мной не случалось, наверное, с тех самых

моем абсолютно плоском загорелом животике. Не сразу до меня дошло, что они, должно быть, считают меня пациенткой, которая успешно

заканчивает курс лечения. Я, впрочем, все равно испытала довольно-таки сильный прилив гордости и уверенности в себе, чего со мной давно не

случалось. И это было оч. приятно, хотя я и понимала, что по отношению к другим пациентам это, наверное, не оч. хорошо.

собственный жир как что-то вполне конкретное и материальное. Главное, мне стало ясно, что увеличение веса, которое раньше казалось мне чем-

Помимо всего прочего, при виде мужчины, который вез свой живот на тележке как нечто совершенно отдельное, я начала воспринимать мой

то таинственным, непонятным и необъяснимым вроде случайного каприза природы, является не чем иным, как прямым следствием того, что я

съедаю за ужином (и за поздним ужином тоже).

конечно, люди, которые работают в клинике по лечению ожирения, давно должны были бы похудеть, ведь так?

– Ваше имя? – спросил мужчина за стойкой регистрации, который сам казался невероятно толстым, что меня несколько насторожило. Уж

Небольшая заминка произошла, только когда врачи попытались написать в моей карте «рожавшая женщина среднего возраста», однако

Дальнейшая процедура была сугубо медицинской и довольно серьезной: анализ крови, электрокардиограмма, консультации специалистов.

недоразумение удалось довольно быстро преодолеть, и дальше все пошло как по маслу. Похоже, мне теперь не нужно взвешиваться, чтобы

посмотреть, сколько килограммов удалось сбросить; необходимо уменьшать не вес, а объем, чтобы носить одежду меньшего размера. К тому же я

узнала, что очень толстые люди – те, у кого лишний вес составляет двадцать пять или пятьдесят килограммов, – могут потерять очень много в

первую же неделю – десять и более килограммов, и это будет именно жир. Если же ты пытаешься сбросить 10–15 процентов своего (не слишком

большого) веса, то потеряешь в первую неделю всего килограмм жира. Если потеряешь больше, то это будет уже не жир, точнее – не только жир, а

другие, гм-м… вещи. Главным является вовсе не абсолютная масса накопленного тобой жира, а процентное отношение жира к мускульной массе,

поэтому если использовать очень строгую диету, но не заниматься физическими упражнениями (например, не поднимать тяжести), вместе с жиром

ты начнешь терять мускулы, которые на самом деле тяжелее, чем жир. Таким образом, снижение веса происходит в основном за счет уменьшения

мускульной массы, причем объективно ты становишься более жирным… ну или что-то вроде того. В общем, вывод из всего этого только один:

я должна регулярно посещать тренажерный зал.

овощи, также с небольшой протеиновой добавкой. Ничего, кроме этого, я и в рот не должна брать. (За исключением пенисов, подумала я, но тут же

Что касается диеты, то мне разрешили есть лишь протеиново-шоколадный пудинг и протеиновые шоколадные батончики, а по вечерам –

спросила себя – с чего бы мне в голову пришла подобная идея? Впрочем, мне почему-то кажется, что в будущем это не исключено. Особенно если

мне удастся похудеть, да.)

Работаю над собой

81 кг; потеряно кг – 0; подписчиков в Твиттере – 0; съедено протеиново-шоколадных батончиков – 28; съедено протеиново-шоколадных пудингов – 37;

24 мая 2012, четверг

количество приемов пищи, которую удалось заменить пудингами и батончиками, – 0; примерное количество ежедневно потребляемых калорий

(включая протеины и нормальную еду) – 4798 (Н-да…).

Только что ездила в клинику по лечению ожирения на контрольное взвешивание.

– Бриджит, – сказала мне медсестра, – вы должны заменять обычную еду протеинами, а не есть и то и другое.

Я уныло покосилась на график, который она вычерчивала в моей карте, и вдруг я не поверила своим ушам, когда услышала собственный голос:

– А вы не согласились бы подписаться на меня в Твиттере?

ешьте протеины. Ничего больше, вы меня поняли?

– К сожалению, я не зарегистрирована в Твиттере, – ответила сестра. – А вам, дорогая, я советую: на ближайшую неделю забудьте о Твиттере и

одного подписчика, гром на их головы! Ненавижу это время суток – дети уже спят, а мне ложиться еще рано, и приходится как-то убивать время.

21:15. Дети уснули. О господи, как же мне плохо! Я несчастная, жирная, голодная; от протеиновой диеты меня тошнит – и по-прежнему ни

По-хорошему, следовало бы попытаться отдохнуть и расслабиться. Да, так я и сделаю. Хватит унывать! В следующие три месяца мне необходимо:

– Сбросить 25 кг.

– Приобрести 75 подписчиков.

– Написать 75 страниц сценария.

– Научиться включать телевизор (и переключать программы).

– Найти подругу с детьми примерно такого же возраста, как у меня (и которая жила бы не слишком далеко), чтобы проводить вечера весело и

приятно, а не мучиться совестью после разнузданной оргии, в которой, кроме меня, участвуют холодильник и пакет тертого сыра.

Да, пожалуй, это именно то, что мне нужно. В конце концов, дети не должны расти как под стеклянным колпаком в замкнутом пространстве

родительского дома, где взрослые мгновенно исполняют все их желания и капризы только потому, что боятся отпустить их во двор из страха перед

маньяками-педофилами. Я, например, абсолютно уверена, что, когда я была маленькой, маньяки и педофилы тоже существовали и что вся

проблема на самом деле является результатом политики СМИ, которые в последние годы старательно муссировали эту тему, влияя тем самым на

стереотипы родительского поведения. Короче говоря, мне абсолютно необходимо найти живущих поблизости таких же, как я, родителей, с

которыми можно поболтать или выпить вина, пока наши дети играют вместе. Мы будем как большая итальянская семья, которая садится обедать

под деревом в саду, потому что в доме не хватает места, и… Как гласит английская пословица, вырастить ребенка можно только всей деревней.

Не говоря уж о том, чтобы привить упомянутому ребенку навыки жизни в обществе.

пожалуй, не совсем подходящее слово. Выглядит она довольно, э-э… богемно – я имею в виду в первую очередь густую гриву лохматых курчавых

Собственно говоря, буквально напротив нас живет довольно миловидная женщина, и, кажется, у нее есть дети… Впрочем, «миловидная»,

волос и какие-то замысловатые головные уборы, более уместные в витрине садового центра или зоомагазина. Из-за этого я бы, возможно, сочла

нашу соседку странной, если бы не ее экзотическая, почти цыганская красота. Несколько раз я видела ее с самыми разными людьми – детьми,

подростками, женщинами (приходящие няни? другие матери? любовницы?), а также с неким довольно красивым мужчиной грубовато-

мужественной наружности (муж? бывший муж? заехавший погостить художник?). Впрочем, несколько раз она появлялась с совсем маленьким

малышом, он едва научился ходить. Может быть, у нее все-таки есть дети возраста как мои?

Я почувствовала себя немного бодрее. Завтра будет еще лучше.

79 кг.

31 мая 2012, четверг

медсестра говорит, что это еще не жир, а «другое», я все равно рада. Еще она говорит, что я должна хотя бы ездить на велосипеде, а не сидеть с утра

Ура! Сброшено почти 2 кило (по сравнению с прошлой неделей). Примерно столько я весила перед тем, как сесть на протеиновую диету, и хотя

до вечера на одном месте.

77,5 кг.

7 июня 2012, четверг

мыслящим) мэром Борисом Джонсоном. Я купила абонемент, внесла залог и арендовала «борисопед» – и в одно мгновение почувствовала себя

10:00. Решила принять участие в программе проката велосипедов, изобретенной нашим эксцентричным (т. е. я хотела сказать – рационально

членом лондонской велосипедной тусовки, сообщества молодых, свободных и беспечных людей, которые презирают автомобилистов и борются за

чистоту окружающей среды (к тому же большинство из них выглядит по-спортивному подтянутыми). Да здравствует Джонсон! Поеду в клинику по

лечению ожирения на велосипеде.

настоящую травму мягких тканей души. Всю дорогу я мучилась из-за того, что не застегнула ремень безопасности (которого на самом деле не было),

10:30. Только что вернулась. Как ни странно, поездка на велосипеде подействовала на меня угнетающе. Даже хуже! Кажется, я получила самую

к тому же каждый раз, когда мне навстречу попадалась машина, я на всякий случай спешивалась (оч. утомительно!) Может быть, попробовать

велодорожку вдоль канала? Там, по крайней мере, нет машин.

какой-нибудь пролетающей мимо птицы случились преждевременные роды. Вот отчищу яйцо и больше не сяду на эти «борисопеды». В следующий

11:30. Каталась вдоль канала. Все было просто отлично, но потом кто-то бросил в меня с моста яйцо. Впрочем, не знаю – возможно, просто у

раз поеду в клинику на автобусе – по крайне мере, останусь чистой. И вообще, лучше целый день сидеть на попе и остаться в живых, чем лежать

мертвой под мостом с ног до головы в белке (и в желтке).

75 кг!

14 июня 2012, четверг

Хочется продолжать диету дальше.

Несколько раз раздевалась почти догола и вставала на весы, потом снимала часы и браслет, завороженно глядя на вращающуюся шкалу.

20 июня 2012, среда

13.00. Побывала в тренажерном зале. Оч. хорошо, хотя, с другой стороны, ужасно. Кстати, в каком законе сказано, что если в раздевалке находится

только один человек кроме тебя, его шкафчик обязательно должен находиться над твоим?

Зайду в Твиттер и попробую найти хоть одного подписчика.

13:30

@ДалайЛама: Как змея каждый год сбрасывает кожу, так мы должны снова и снова отсекать собственное прошлое.

Ну, ясно. Я и Далай-лама мыслим одинаково, во всяком случае, когда мы находимся в киберпространстве. Я сбрасываю собственный жир, как змея.

9:30. Засела за «Гедду Габблер». Оч. современная пьеса, поскольку там рассказывается о норвежской женщине (у меня она будет жить в Квинс-

27 июня 2012, среда

парке), которая решает, что «время балов» для нее прошло и что никто по-настоящему красивый на ней никогда не женится. Должно быть, поэтому

она начинает заниматься всякой ерундой – примерно как в «музыкальных стульях», когда нужно успеть занять свободный стул, если

заканчивается мелодия. Может быть, заодно заставить ее сидеть на диете?

Нет, пусть лучше она приобретет миллион подписчиков в Твиттере.

10:00. Неудачная идея. Подписчиков в Твиттере – 0.

72 кг; сбросила почти 16 фунтов! (В фунтах мои достижения выглядят как-то внушительнее.)

28 июня 2012, четверг

день, а эта…

О господи! Почти 7 килограммов – долой! Странное дело, сотни предыдущих диет либо не давали результата, либо заканчивались на пятый

жира к мышечной массе и при этом знать, что сжульничать не получится (т. е. нельзя говорить себе, что я на овощной диете, когда хочется

…работает! Должно быть, секрет в том, что мне каждую неделю приходится ездить в клинику, взвешиваться, поддерживать отношение массы

жареного картофеля, или что я придерживаюсь программы «весонаблюдателей», когда хочется съесть шоколадный батончик[19]). Только что

обнаружила, что способна влезть в платье, которое носила до беременности. Правда, справедливости ради замечу: оно – довольно свободного

покроя, т. е. похоже на палатку, и все равно это открытие придало мне оптимизма.

71 кг: сброшено – ок. 10 кг; написано страниц сценария – 10; подписчиков в Твиттере – 0.

12 июля 2012, четверг

21:15. Боже, мне так одиноко! Ну когда же, когда у меня появятся подписчики?!

21:20. Вот у Далай-ламы два миллиона подписчиков, но сам он никого не цитирует. Впрочем, что тут удивительного? Зачем божеству подписываться

на кого-то еще? Интересно, он шлет твиты сам себе или это делает за него какой-нибудь специальный помощник?

21:30. Полный крах! У Леди Гага 33 миллиона подписчиков, а у меня – 0.

21:35. Только что отправила эсэмэску Тому, пожаловалась, что у Леди Гага 33 миллиона подписчиков. А у меня – никого.

21:40

<Ты должна сама кого-то читать и цитировать. Иначе как люди узнают, что ты тоже в Твиттере?

<Но ведь Далай-лама никого не цитирует.

<На то он и Далай-лама, лапочка. То же самое относится и к Леди Гага, а вот тебе придется проявить инициативу. Читай меня: @ТомКэт 37.

22:00. Потрясающе! У пользователя @ТомКэт 37 – 878 подписчиков! Хотела бы я знать, как он этого добился?

13 июля 2012, пятница

22:15. Наконец-то у меня появился подписчик! Ага! Кажется, люди начинают замечать мой стиль.

22:16. Ох…

@ТомКэт 37: Вот видишь, у тебя появился первый подписчик. Так держать!

Оказывается, это всего-навсего Том.

70,9 кг; подписчиков в Твиттере – 1.

17 июля 2012, вторник

12:00. Исторический день! Сегодня ходила в «Хеннес энд Мориц», попросила принести мне шестнадцатый размер, а продавщица посмотрела на

меня, как на сумасшедшую, и заявила, что мне нужен четырнадцатый.

Четырнадцатый! Я так и фыркнула.

– Мне в четырнадцатый не влезть, – сказала я, но она все равно принесла четырнадцатый, и я влезла!

И у меня есть подписчик в Твиттере.

68,5 кг; написано страниц сценария – 25; подписчиков в Твиттере – 1.

26 июля 2012, четверг

Гип-гип-ура! Наконец-то преодолен семидесятикилограммовый барьер (правда, я стояла на одной ноге и слегка опиралась на раковину).

известная фраза Гедды в оригинальной пьесе. Правда, она стала известной только потому, что никто не может понять, что эти слова означают.

Кроме того, неожиданно пошла работа над сценарием. Решила назвать свой вариант «Увенчанный листвою винограда», потому что это самая

68 кг; подписчиков в Твиттере – 50 001.

30 июля 2012, понедельник

21:15. Кажется, заполучила еще одного подписчика, но довольно странного. Это подписчик, у которого, в свою очередь, 50 тысяч подписчиков.

не делает, только наблюдает или чего-то ждет. Довольно зловеще. Нужно его как-то сбить…

21:35. Что за хрень? Этот странный подписчик похож на чужой космический корабль, который завис над моей страницей в Твиттере. Он ничего

21:40. Подписчик называется «Экс-Ти-Си коммьникейшнз».

22:00. Только что твитнула всю ситуацию со странным подписчиком То́му, который тотчас ответил:

@ТомКэт 37 @ДжонсиБД: Это спамбот, крошка. Маркетинг в действии.

22:30. Хи-хи. Ответила:

@ДжонсиБД @ТомКэт 37: У меня уже есть спамбот. Жаль, ты не видел его сегодня утром в лучах раннего солнца.

Подписчиков в Твиттере – 50 001.

31 июля 2012, вторник

14:00. Пятьдесят тысяч и один подписчик! Чувствую себя восхитительно. Купила плампер для губ. Ощущение несколько необычное, но, похоже,

он работает.

15:00. Интересно, если намазать плампером руки, пальцы тоже распухнут?

Подписчиков в Твиттере – снова 1.

1 августа 2012, среда

07:00. Гм-м, спамбот исчез и увел за собой пятьдесят тысяч долбаных подписчиков. Ха-а-а! Дети проснулись.

21:15. Ну-ка, посмотрим…

21:20. Том ретвитнул мой твит со спамботом, и у меня появилось семь подписчиков.

21:50. И что мне теперь с ними делать? Поздороваться? Поприветствовать еще каким-то способом?

21:51. Подписаться на них?

социального ступора. Больше не буду заходить в Твиттер.

22:00. Сломала последние мозги, молчу, никому не отвечаю. Нет, эти социальные медиа точно доведут меня до паралича. До полного

2 августа 2012, четверг

64 кг; потеряно ок. 16 кг; прирост мышечной массы – ок. 5 % (что бы это ни значило).

образцовый пациент. Потом ездила в «Хеннес энд Мориц» проверить размер. У меня – двенадцатый!

13:00. Это что-то потрясающее! Восторг, эйфория, кайф! Ездила в клинику, и сестра сказала, что я иду с опережением графика и что я –

Наконец-то я худая и не похожа на цаплю. Я – Ума Турман! Джемайма Кан!

медведя», т. е. выхватывая большие куски руками прямо из коробки и запихивая в рот.

14:00. Заскочила в «Маркс энд Спенсер» и купила шоколадный торт с кремом – надо же отметить победу! Съела весь торт «в стиле белого

66,7 кг. Тревога!!!

3 августа 2012, пятница

из-под пива в желудке дельфина. Очень неудобно. В придачу мучает совесть. Придется забросить сценарий, карьеру и проч. и идти в тренажерный

10:00. Шоколадный торт – я клянусь – провалился мне прямо в желудок и теперь торчит там целехонький (ну, почти), как алюминиевая банка

зал.

ярости, когда я вспоминаю, как лежала на животе и, отклячив зад (что само по себе достаточно унизительно), пыталась поднять лодыжками гриф

12:00. Никогда больше не буду ходить в тренажерный зал! Пусть я даже никогда не похудею – наплевать! Меня до сих пор ну просто трясет от

от штанги (так и не смогла). Вокруг меня другие люди раскорячились в странных, противоестественных позах, как на картинах Босха (некоторые –

внутри странных железных аппаратов), но меня это нисколько не утешило.

морить себя голодом и подвергать себя изощренным физическим пыткам, а будешь есть нормальную пищу и пить вино». Ненавижу! Ненавижу

Ну почему это так трудно – управлять собственным телом? Почему?! «Эй, детка, я – твое Тело, и я ни за что не буду худеть, если ты не станешь

диеты!.. Это все Общество виновато. Назло ему стану уродливой жирной старухой, и пусть я больше никогда не буду заниматься сексом, зато буду

есть что хочу и возить свое брюхо впереди себя на тележке!

Вес – неизвестен (боялась смотреть).

5 августа 2012, воскресенье

23:00. За сегодня съедено:

– 2 маффина «хелси стар» (по 482 кал. каждый);

– полный английский завтрак (сосиски, яйца всмятку, бекон, томаты и поджаренный хлеб);

– пицца «Экспресс пицца»;

– банановый десерт;

– половина шоколадного пудинга (если честно, то он был почти целый);

– 2 бокала шардоне;

– 2 пакета картофельных чипсов с луком;

– 1 пакет тертого сыра;

– 1 двенадцатидюймовая «змейка» из жевательного мармелада, купленная в кинотеатре «Одеон»;

– 1 пакет попкорна (большой);

– 1 хот-дог (большой);

– остатки от 2 хот-догов (тоже больших);

ХА-ХА-ХА! Утритесь все!..

9 августа 2012, четверг

69 кг; +5 кг по сравнению с прошлой неделей (может быть, шоколадный пудинг еще не переварился?).

14:00. С трудом заставила себя поехать в клинику. Было оч. стыдно.

публично покаяться в своем «пищевом рецидиве». Было оч. неплохо, мне даже понравилось. Кажется, дела мои вовсе не так уж и плохи – по

Сестра посмотрела на весы и тут же отвела меня к врачу, а оттуда – в комнату групповой терапии, где каждый из пациентов должен был

сравнению с остальными.

нее, нужно три года»), – а может, именно в подтверждение этой, в общем-то азбучной, истины, – мне ужасно захотелось снова съесть шоколадный

21:15. Несмотря на строгие наставления, которые дала мне медсестра («чтобы заиметь привычку, достаточно трех дней, чтобы избавиться от

пудинг, чтобы на следующей неделе произвести на остальных еще большее впечатление.

думаю.

21:30. Только что звонил Том. Роняя изо рта крошки тертого сыра, рассказала ему о сегодняшнем походе в клинику и о том, что́ я по этому поводу

пациентов, когда речь идет о «пищевом рецидиве». Это может плохо кончиться. Сходи лучше в Твиттер. Ты подписалась на своих подписчиков?

– Нет, только не это! – вскричал Том. – Твое стремление быть во всем первой – похвально, но только не старайся опередить остальных

Кстати, попробуй подписаться на Талиту.

21:45. Том твитнул мне адрес Талиты в Твиттере.

21:50

@ТалитаЛакомыйКусочек каким-то образом заполучила 146 тысяч подписчиков. Ненавижу Талиту! Очень хочется съесть еще один пудинг…

Или Талиту.

21:52. Только что твитнула Тому:

@ДжонсиБД @ТомКэт 37: У Талиты – 146 тысяч подписчиков????!

@ТомКэт 37 @ДжонсиБД: Не переживай, детка. Скорее всего, это просто ее бывшие мужья или мужчины, с которыми она спала.

22:00. Талита, оказывается, еще не спит.

@ТалитаЛакомыйКусочек @ТомКэт 37 @ДжонсиБД: Вообще-то, в Твиттере не принято демонстрировать свою зависть. Это моветон.

10 августа 2012, пятница

Подписчиков в Твиттере – 75; потом – 102, потом 57, сейчас, наверное, – 0.

07:15. Ночью откуда-то появилось 75 подписчиков. Ума не приложу, откуда они взялись!

прыгнуть в воду или куда-нибудь еще по одному моему слово. Так… Пожалуй, нужно выпить.

21:15. Ого, их уже 102! Начинаю чувствовать свою ответственность – как если бы я была главой секты или культа и все эти люди готовы были

21:30. Раз уж так сложилось, нужно проявить свои лидерские качества и обратиться к подписчикам с приветственным словом.

@ДжонсиБД: Приветствую вас, мои дорогие подписчики. Я – ваш вождь и учитель. Добро пожаловать в мою секту!

@ДжонсиБД: Только, пожалуйста, не бросайтесь в реку и вообще не делайте никаких глупостей, даже если я прикажу, потому что как раз в

этот момент я могу быть немного выпивши. Ну, вы понимаете?..

21:45. Сорок один подписчик исчез в неизвестном направлении.

@ДжонсиБД: Ха-а-а! А иде вы?.. Ку-ку!

@ДжонсиБД: А ну, вернитесь!

16 августа 2012, четверг

62 кг; написано страниц сценария – 45; подписчиков – 97.

закончила) 2-й акт сценария и видела свою богемно-цыганистую соседку.

16:30. Подписчики в Твиттере плодятся как кролики. Это определенно знак свыше. Вес снова пошел вниз, к тому же я закончила (ну, почти

она кривая и с обеих сторон плотно заставлена машинами. Раз пятнадцать я пыталась втиснуться в узкое пространство между двумя

А дело было так. Я пыталась припарковать автомобиль, что на нашей улице каждый раз превращается в довольно трудную задачу, поскольку

автомобилями, потом прибегла к парковке по методу Брайля, то есть слегка подтолкнула бампером стоящие впереди и сзади машины. На нашей

улице все так делают, но ничего страшного в этом нет, потому что рано или поздно какой-нибудь доставочный грузовик обязательно промчится по

улице, задевая припаркованные машины, и кто-нибудь запишет номер, а мы потом сможем отремонтировать вмятины по страховке.

– Мама! – внезапно сказал Билли. – В машине, которую ты толкнула, кто-то есть!

с ней – родственные души!). Потом соседка вышла из салона и высадила своих смуглых растрепанных отпрысков: мальчика и девочку, которые, как

И действительно, в передней машине сидела наша соседка и, полуобернувшись, орала на двоих детей на заднем сиденье (я сразу поняла, что мы

я и надеялась, выглядели ровесниками Билли и Мейбл. Посмотрев на свой помятый бампер, соседка приветливо улыбнулась мне и исчезла в доме.

Итак, контакт установлен! Уверена, мы обязательно подружимся.

Если, конечно, она не станет вести себя как спамбот.

23 августа 2012, четверг

61 кг (невероятно, но я сбросила почти 20 кило и похудела на 3 размера!).

меня) веса и должна перейти на «поддерживающую» диету, чтобы сохранить результат. Как мне сказали, худеть дальше можно, но только в

Еще один исторический и радостный день. У меня НЕТ ни капли жира! Ура-ура-ура! В клинике мне сказали, что я достигла нормального (для

эстетических целях, поскольку с медицинской точки зрения я в этом вряд ли нуждаюсь.

платьях 10-го размера!

Чтобы отпраздновать такой сокрушительный успех, я зашла в «Хеннес энд Мориц» и убедилась, что могу чувствовать себя комфортно даже в

полным правом считать себя принадлежащей к передовой, технически продвинутой части общества, которая активно общается друг с другом в

Еще я написала половину сценария и убедилась, что дети соседки – ровесники моих Билли и Мейбл. И у меня 79 подписчиков! Так что я могу с

социальных сетях. Ну и наконец, теперь я ношу 10-й размер. Может быть, я все-таки не такая уж неудачница?

27 августа 2012, понедельник

Написано актов сценария – 2 ¼; подписчиков в Твиттере – 87.

Мейбл очень забавная. Наблюдала, как она сидит, неподвижно уставившись на что-то перед собой.

собой Марка – Марка Дарси, на несколько мгновений воскресшего в теле нашего маленького сына).

– Что ты делаешь? – спросил Билли, внимательно посмотрев на нее своими карими глазами и слегка улыбнувшись (и я снова увидела перед

– Играю в «кто кого переглядит», – ответила Мейбл.

– С кем? – удивился Билли.

– Со стулом, – ответила моя дочь таким тоном, словно речь шла о чем-то абсолютно очевидном.

Мы с Билли дружно захихикали, потом он вдруг замолчал и посмотрел на меня:

– Ты снова смеешься, мама?

Мир полон самодовольных женатиков

61 кг: позитивных мыслей – 0; романтических перспектив – 0.

1 сентября 2012, суббота

22:00. Возвращаюсь на круги своя. Только что приехала с ежегодной коктейль-вечеринки в честь объединенного дня рождения Магды и Джереми.

Неприятности начались с того, что я опоздала на целых двадцать минут, потому что никак не могла застегнуть молнию на платье, хотя на занятиях

йогой провела не один час, пытаясь сцепить руки за спиной на уровне лопаток и при этом не пукнуть (это очень трудно!).

гости, и чтобы поделиться с друзьями радостной вестью о моей беременности, и потом, уже с маленькой Мейбл, которую мы несли прямо в ее

А уже на крыльце меня настигли воспоминания. Сколько раз я поднималась на эти ступеньки вместе с Марком? Мы приезжали сюда и просто в

специальном автокресле… С Марком мне всегда было интересно и легко. С ним я никогда не бывала озабочена тем, что на мне надето, потому что

перед выходом он всегда смотрел, как я примеряю то одно, то другое платье, и помогал в нужный момент остановиться – и выбор всегда

оказывался правильным (и он застегивал на мне все молнии), к тому же Марк никогда не говорил мне, что я толстая. Если я совершала какую-

нибудь глупость, он находил легкие, приятные слова, чтобы развеселить и утешить меня, и всегда вставал на мою защиту, умело парируя любые

едкие замечания в мой адрес (которые порой обжигают, словно медуза).

лучший друг?!

Из дома доносились смех и музыка, и я почувствовала острое желание удрать, но тут дверь распахнулась, и на крыльцо вышел Джереми.

Я сразу поняла – он чувствует то же, что и я. Да и что он мог почувствовать при виде зияющей пустоты рядом со мной? Где Марк? Где его

меня одну. Джереми, впрочем, всегда держал себя в руках, как и подобает выпускнику привилегированной частной школы. – Проходи. Ужасно рад

– А, вот и ты! Отлично, – сказал Джереми, кое-как справившись с острым приступом боли, которая пронзала его каждый раз, когда он видел

тебя видеть. Как дела? Как дети? Растут?..

– Нет, – отрезала я. – Они убиты горем и останутся карликами на всю жизнь.

имеет, как это – жить текущей минутой. И не только жить самому, следуя карме и обстоятельствам без борьбы и ропота, но и давать такую же

Пусть Джереми и учился в привилегированном учебном заведении, он, по-видимому, никогда не читал книг по философии дзен и понятия не

возможность другим. Впрочем, на несколько мгновений Джереми все же смог позабыть о необходимости произносить пустые, вежливые слова, и в

течение нескольких секунд мы просто молчали, ведя безмолвный диалог – две обнаженных, страдающих души, связанных общей болью.

Наконец Джереми слегка откашлялся и продолжил как ни в чем не бывало:

– Ну, что ж ты стоишь? Проходи! Будешь водку с тоником? Позволь твою куртку… О-о, великолепно выглядишь!

Бангорском университете, так что она, как ни крути, моя самая стародавняя подруга.

Он провел меня в знакомую гостиную, и Магда приветственно махнула мне рукой от стола с напитками. Я познакомилась с ней еще в

перевалило за двадцать, – бывшие «Слоун-Рейнджеры», молодые аристократы и аристократки, которые теперь повзрослели и постарели. Все

Оглядевшись по сторонам, я увидела и другие знакомые лица, которые были мне близки и до́роги еще с той далекой поры, когда мне

парочки, которые одна за другой – словно кто-то запустил цепную реакцию – переженились еще лет двадцать назад, все еще оставались вместе:

Космо и Финни-Винни, Пони и Хьюго, Джонни и Мафти. И стоило мне их увидеть, как меня тотчас посетило то же самое чувство, которое не

оставляло меня бо́льшую часть этого времени, – чувство, будто я попала в чужой – и чуждый мне – мир. Теперь я не могла даже принять участия в

общем разговоре, потому что находилась на совершенно ином жизненном этапе, хотя и была их ровесницей – как будто время раскололось,

сдвинулось, и меня унесло в другую эпоху, намного раньше или позже той, в которой существовали они.

– О, Бриджит, привет! Сто лет не виделись! Господи, как ты похудела! Как дела?

сразу изменился:

Потом в устремленных на меня взглядах мелькнуло понимание, точнее – воспоминание о моем вдовстве, обо всем, что случилось, и разговор

– Как дети, Бриджит? Как они поживают? Учатся? В школе все в порядке?

директора какого-то фонда, который оглушительно проревел мне прямо в ухо:

Все сказанное, впрочем, ни в коей мере не касается Космо – самоуверенного, хотя и ставшего похожим на вареное яйцо на ножках финансового

тебя замуж?

– А-а, Бриджит, по-прежнему одна? Никого себе не подцепила? Странно, ты выглядишь просто сногсшибательно. Ну и когда мы снова выдадим

– Космо! – с негодованием воскликнула Магда. – Заткнись!..

виной, что дает Самодовольным Женатикам основания болтать все, что вздумается, тогда как общаясь с вдовой, они вынуждены держаться более

К счастью, положение вдовы выгодно отличается от положения тридцатилетней холостячки. Последнее все считают исключительно твоей

или менее в рамках. Впрочем, как я уже говорила, к Космо это ни в коем случае не относится.

– А что я такого сказал?! – возмутился он. – По-моему, времени прошло достаточно, не так ли? Нельзя же носить траур вечно!

– Нет, но…

– Когда женщина среднего возраста вдруг оказывается одна, ей бывает очень нелегко, – вмешалась Винни.

– Этих слов не произносим, – промурлыкала я, стараясь подражать Талите.

было недостатка в женщинах. Они на него буквально бросались. Пачками!

– …Я хотела сказать – возьмите, к примеру, Бинко Каррадерса. Он, скажем прямо, не красавец, но когда от него ушла Розмари-Вторая, у него не

спокойная, приятная, обеспеченная. Причем на чужие деньги…

– Вот именно, бросались! – с воодушевлением подхватил Хьюго. – Рестораны, театры и прочее… В общем, натуральная «сладкая жизнь» –

– Да, но ведь все они были женщинами определенного возраста, я не путаю? – уточнил Джонни.

покровительственное, оскорбительное, уничижительное и сексистское. Ведь про мужчин почему-то никогда не говорят, что они, мол,

Р-р-р! Ненавижу это выражение «женщины определенного возраста»! Оно еще хуже, чем «женщины среднего возраста», – презрительно-

«определенного возраста»! Я, по крайней мере, ничего такого не слышала.

– Что-то я не пойму, что ты хочешь сказать, – приподняла брови Винни.

девчонками помоложе – пухлявыми, сексуальными…

– А что тут не понимать?! – Космо, как всегда, был сама простота. – Парень начал новую жизнь, естественно, ему хочется иметь дело с

неправильным или оскорбительным для женщин! – и поэтому позволила своему организму свободно откладывать жир в соответствии с

В глазах Винни на мгновение вспыхнули боль и обида. Она не прошла жестокой школы Талиты – та клеймила всё без разбору, что считала

физиологией «среднего возраста». В результате у нее на спине и в области груди появились толстые жировые подушки, а кожа на лице, не знавшая

подтяжек, пилинга и даже светозащитной основы для макияжа, покрылась неглубокими, но частыми морщинами. Волосы, когда-то длинные,

темные и блестящие, совсем поседели и сделались тусклыми, и Винни стригла их коротко, отчего ее некогда четко очерченный, а теперь обмякший

подбородок становился только заметнее (хотя Талита утверждает, что даже двойной подбородок легко замаскировать, нужно только уложить

волосы так, чтобы они обрамляли лицо). Одевалась же она, словно махнула на себя рукой – во всяком случае, сейчас на ней был черный стеганый

пиджачок от «Зары»[20] с высоким гофрированным воротничком, как у Мэгги Смит в «Аббатстве Даунтон»[21].

Иными словами – и мне это было отчетливо видно, – Винни не заморачивалась ни с каким «ребрендингом» вовсе не из феминистских

принципов. Она вела себя так отчасти из нашей старомодной, чисто английской честности, отчасти оттого, что ей было просто лень что-либо

предпринимать, а отчасти потому, что всегда была наделена непоколебимой уверенностью в себе. Она, возможно, уже не идентифицирует себя с

собственным внешним видом или с собственной сексуальностью, зная, что ее любят такой, какая она есть, а не за то, как она выглядит (хотя любит

ее не кто иной, как Космо, который – несмотря на яйцеобразную фигуру, желтые зубы, блестящую лысину и кустистые брови – по-прежнему

убежден, будто его станет боготворить любая женщина, которая сумеет заполучить столь редкостное сокровище).

Но сейчас, заметив промелькнувшую в глазах Винни боль, я ей почти посочувствовала. Почти – потому что она добавила:

пока не ломятся многочисленные поклонники. Если бы она была мужчиной среднего возраста – с собственным домом, с приличным доходом и

– Одинокий мужчина в возрасте Бриджит котируется на брачном рынке достаточно высоко, и ты это прекрасно знаешь. Вот только в ее дверь

двумя малолетними детьми, – я думаю, от желающих о ней позаботиться не было бы отбоя, но… Посмотри на нее!

Космо смерил меня оценивающим взглядом.

женщина среднего возраста не каждому…

– Да, мы должны ей кого-нибудь подобрать, – сказал он с ноткой самодовольства в голосе. – Я только не знаю, кто согласится… Все-таки

изменилось, и каждый из нас имеет шанс дожить до ста, поэтому пятьдесят – вовсе не «средний возраст», как ты выразился. То есть с

– Ну, хватит! – взорвалась я. – Чем тебе не нравится мой возраст? Во времена Джейн Остин мы все уже давно умерли бы, но сейчас все

математической точки зрения это, конечно, середина, но дело не в этом, а в том, что́ некоторые вкладывают в это понятие. Когда говорят «женщина

среднего возраста», подразумевают вполне конкретные вещи, разве я не права? – В панике я бросила взгляд на Винни. Я чувствовала себя так, будто

лечу куда-то в бездонную пропасть, но, как и в настоящем падении, остановиться уже не могла. – Женщина среднего возраста, – выпалила я,

подавляя желание зажмуриться, – это та, у которой все позади, которая не живет, а доживает свой век, а это не… Не должно быть так! И вообще…

Вот скажите, почему вы все вдруг решили, будто у меня нет бойфренда? Быть может, только потому, что я не болтаю об этом на каждом углу? Но это

ведь ничего не значит – на самом деле у меня даже может быть не один бойфренд! А куча их! Туча!

Они уставились на меня с жадным любопытством – чуть ли не облизываясь.

– Правда? – спросил Космо.

– У тебя куча бойфрендов? – растерянно спросила Винни с таким видом, словно интересовалась: «Это правда, что ты спишь с космонавтом?»

– И где же они? – уточнил Космо, дурашливо озираясь. – Почему мы их здесь не видим?

вот ирония судьбы! – за последние двадцать лет слишком привыкла щадить их чувства. И я прибегла к маневру, который низменно выручал меня

«Я не привела их с собой, потому что они сочли бы вас старыми, самодовольными и грубыми», – чуть не сказала я, но сдержалась, потому что –

на протяжении все тех же двух десятилетий.

– Мне нужно в туалет, – объявила я.

Усевшись на унитаз, я некоторое время бормотала:

– Все в порядке. Все в порядке, не надо заводиться.

в кухню с пустым блюдом из-под сосисок в руках.

Затем я нанесла на губы еще немного плампера и пошагала обратно. В коридоре я столкнулась с Магдой, которая – довольно символично! – шла

на пенсию, так что и он, и Винни теперь способны думать только о том, как они будут каждый день смотреть друг на друга еще три десятка лет.

– Не слушай ты этих идиотов, – сказала она. – Винни и Космо сейчас очень нелегко. Макс уехал учиться в университет, сам Космо вот-вот уйдет

– Спасибо, Магда.

– Всегда приятно узнать, что у других неприятности, правда? Особенно если эти «другие» только что были грубы с тобой.

Ну, Магда у нас всегда была добросердечной.

жизнь. Не забывай, что ты женщина… еще не старая женщина, но если ты будешь и дальше так терзаться, ни к чему хорошему это не приведет.

– В общем, Бриджит, – продолжила она, – ты их не слушай, этих идиотов. Другое дело, что тебе действительно пора налаживать собственную

Найди себе кого-нибудь. Я давно тебя знаю, так что… Уверена, у тебя все получится.

22:25. Получится ли? Что-то я сомневаюсь. Во всяком случае, не сейчас, не завтра и не в ближайшее время. Успеха – и вообще всего – добивается не

тот, кто выглядит благополучно, а тот, у кого все благополучно внутри. А у меня… О господи, телефон! Кто бы это мог быть? Неужели поклонник?

22:30. Звонила мама.

– Привет, дорогая, как ты? Я не займу много времени, мне только хотелось узнать, что мы будем делать с Рождеством. Юна не хочет заниматься

лицевой пластикой в нашем спа-салоне, потому что недавно сделала перманент, представляешь? Не понимаю, зачем это было нужно, если она с

самого начала знала про процедуры, к тому же по утрам у нас все равно будет аквааэробика!

телефонные разговоры с ними превратились в серьезное испытание. Сен-Освальд, кстати, это шикарный поселок для престарелых в районе

Я несколько раз растерянно моргнула, пытаясь разобраться, о чем идет речь. С тех пор как мама и тетя Юна перебрались в Сен-Освальд,

Кеттеринга, хотя называть его «поселком для престарелых» строго воспрещается.

памятником местного значения. Как написано на сайте не-поселка, на его территории имеются озеро, обширная лесопарковая зона, «где обитают

Этот не-поселок возведен вокруг величественной помещичьей усадьбы в викторианском стиле, которая к тому же является историческим

многочисленные представители дикой фауны» (т. е. белки), бар-бистро «Брасери-120», полноценный ресторан «Крейвингс», кофейный бар

«Болтушка», несколько «функциональных комнат» (для встреч, а не туалетов), «гостевые номера» для приезжающих родственников, оборудованные

«по последнему слову техники» домики и бунгало, и – главное – сад «в итальянском стиле», устроенный в 1934 году по проекту самого Рассела

Пейджа.

которые, насколько мне известно, и являются источником абсолютного большинства проблем.

Есть в поселке и высококлассный спа-центр «Вива» – с бассейном, спа-салоном, тренажерным залом, парикмахерской и фитнес-залами,

– Бриджит, ты слушаешь? Или ты опять ушла в свои грустные мысли?

– Нет!.. Да!.. – с вызовом ответила я, постаравшись придать голосу максимально оптимистичное звучание. – Все отлично.

– Нет, ты опять думаешь о Марке. Я чувствую!

постановки диагноза до похорон. Единственное, что меня немного утешает, это то, что за несколько дней до смерти он успел подержать на руках

Р-р-р! Я знаю, мама тоже пережила нелегкое время, когда умер папа. Рак легких прикончил его всего за шесть месяцев, прошедших со дня

новорожденного Билли. Кроме того, муж тети Юны дядя Джеффри был тогда еще жив, и от этого мама переносила папину смерть особенно тяжело.

(Юна и Джеффри оставались лучшими друзьями мамы и папы на протяжении сорока пяти лет. И, как оба не уставали повторять, они знали меня

еще с тех самых пор, как я голышом бегала по какой-то там лужайке.) Но после того как дядя Джеффри пережил, точнее, не пережил очередного

сердечного приступа, мама и Юна словно с цепи сорвались. Несмотря на возраст, они буквально не знали удержу в стремлении наслаждаться

жизнью, и если они и тосковали об умерших мужьях, то никак того не показывали. Впрочем, мне иногда кажется, что всему «военному поколению»,

к каковому принадлежат мама и тетя Юна, свойственно совершенно необъяснимое умение не сдаваться и радоваться жизни несмотря ни на что.

Сейчас таких качеств уже не встретишь – вероятно, они не воспитываются, а входят в плоть и кровь вместе с яичным порошком и бифштексами из

китового мяса.

придумала! Мы с Юной как раз собираемся в сауну. Приезжай. Пойдем в сауну вместе.

– Послушай, Бриджит, вдове вовсе необязательно лить слезы и посыпать голову пеплом. Нужно развлекаться, жить полной жизнью! Вот что я

себе это представляет? Или мама действительно думает, что я брошу детей, прыгну в машину, буду полтора часа добираться до Сен-Освальда, а

Мама, несомненно, сказала это из самых добрых побуждений. Но я не представляла себе, как это можно осуществить. А главное, как она сама

потом опрометью ринусь в парилку, на ходу срывая с себя одежду?

– Так вот насчет Рождества, – продолжала щебетать мама. – Мы с Юной хотели бы знать, ты будешь его отмечать у нас или…

(Не знаю, замечали ли вы, что когда кто-то предлагает вам выбрать из двух вариантов, второй из них и есть тот, который он сам предпочитает?)

поплывем на Канары или куда-то еще, но – знаешь что?.. Это не только для стариков. В программе круиза есть и другие, очень интересные и

– …Дело в том, дорогая, что в этом году в Сен-Освальде устраивают морской круиз. Не хотела бы ты тоже поехать? С детьми, разумеется… Мы

современные места, где мы тоже побываем.

компании семидесятилетних стариков я как пить дать буду чувствовать себя помолодевшей. Потом воображение нарисовало мне картину, как я

– Да-да, круиз. Отлично! – проговорила я, думая о том, что если благодаря клинике я стала стройной, то после морского путешествия в

гоняюсь по палубе за Мейбл, лавируя между дамами в чепцах (и с перманентом) и электрическими инвалидными креслами.

навсегда.

– …Не беспокойся, скучно тебе не будет! На самом деле это круиз для тех, кому за пятьдесят, – добавила мама, невольно похоронив идею раз и

это будет содом и гоморра, так что если у вас есть возможность отправиться в поездку в теплые края…

– Откровенно сказать, – проговорила я, – у нас на Рождество свои планы. Я, разумеется, буду рада видеть вас обеих у нас, но… но ты же знаешь –

провести праздники с тобой и с маленькими! Тем более что нам с тобой сейчас нелегко…

– О нет, дорогая, мы не бросим тебя на Рождество одну. Я уверена, Юна тоже будет рада тебя проведать. Это будет просто замечательно –

спортивном лагере)? Меньше всего мне хотелось, чтобы все закончилось как в прошлом году. Помнится, я едва не умерла от разрыва сердца, когда

Ы-ы-ы! Интересно, как я справлюсь с детьми, мамой и Юной без Хло, которая едет со своим Грэмом на Гоа (он занимается тайцзи и будет там в

сначала пыталась разыгрывать перед детьми Санта-Клауса без Марка, а потом плакала в кухне за занавеской, пока мама и Юна ворчали по поводу

комковатой подливки и критиковали мое умение воспитывать детей и вести дом, словно я пригласила их не на Рождество, а в качестве системных

аналитиков. Нет уж, спасибо!

– Ладно, я подумаю, – уклончиво отозвалась я.

– Дело в том, дорогая, что завтра последний срок, когда можно зарезервировать места на пароходе.

Час от часу не легче!

– Ну и зарезервируйте два места для себя с Юной, – великодушно возгласила я. – Потому что, честно говоря, я еще не знаю…

– Ты можешь в любой момент отказаться, только не позднее чем за две недели до отъезда.

– Ну тогда… ладно, – чуть не скрипнув зубами, вздохнула я. – Хорошо.

Точнее, ее попросту нет и никаких перспектив – тоже.

Да уж… Рождественский круиз «для тех, кому за пятьдесят» – это именно то, что мне необходимо. Впрочем, альтернатива выглядит не веселее.

Мрак!

23:00. Оказывается, я так и не сняла темные очки с диоптриями, которые прописал мне врач. Сняла. Сразу стало легче.

Похоже, до сих пор я была словно волна, которая разгонялась, разгонялась да и разбилась о берег. Что ж, подождем, пока в море родится новая

волна. Надеюсь, что это будет скоро. В книге «Все мужчины с Марса, все женщины – с Венеры» так и сказано: женщины – как волны, а мужчины как

попрыгунчики на резинке. Стоит их отпустить, и они – хлоп! – снова ныряют в свои темные пещерки. Иногда они возвращаются…

Только мой мужчина так и не вернулся.

23:15. Ну ладно, хватит ныть. Как писал Далай-лама в своем Твиттере:

<Человек не может избежать боли, не может избежать потерь. Успокоение приносят только легкость и непринужденное изящество, с которыми

мы движемся дорогой перемен.

Ладно, вернусь к занятиям йогой, попробую стать легкой и изящной.

Или встречусь с подругами и просто напьюсь.

План

2 сентября 2012, воскресенье

Алкоголь – 5 порций (но, может, и 500. Когда пьешь «мохито», ни в чем нельзя быть уверенной).

– Ну, пора!.. – заявил Том, пригубив четвертый за вечер «мохито» в «Quo Vadis». – Отведем ее в «Цитадель».

имитирующий подпольные американские забегаловки времен «сухого закона», находится в Хокстоне и принадлежит одному из клиентов Тома,

Насколько мне известно, в последнее время «Цитадель» стала одним из центров, вокруг которого вращается микровселенная Тома. Этот бар,

которого тот регулярно психоанализирует.

снятого талантливым режиссером. А главное, там каждый сможет найти то, что ему по душе. В «Цитадели» бывают самые разные посетители –

– Нет, там действительно очень неплохо, – добавил Том, мечтательно прищурившись. – Как будто находишься внутри музыкального видео,

старые и молодые, белые и черные, геи и натуралы… Несколько раз там даже видели Гвинет Пэлтроу! Кроме того, это популярный хэппенинг-бар

для общения. Туда приходят тусоваться многие знаменитости.

– Ну да, – заметила Талита. – Знаем-знаем… Люди приходят тусоваться, а просыпаются под столом.

– К тому же, – добавила Джуд, – живое общение давно вышло из моды.

можно танцевать, разговаривать, знакомиться.

– И тем не менее там бывает много интересных людей, – мягко возразил Том. – А еще там есть американский оркестр и удобные диваны –

– Зачем нужно с кем-то знакомиться и тем более разговаривать, если достаточно залезть в Интернет, пару раз щелкнуть «мышкой», и ты

узнаешь о своем собеседнике все – женат он или разведен, любит оперу или бейс-джампинг, умеет ли он писать по-английски без ошибок,

правильно ли употребляет ЖЕНДО[22], а также считает ли он, что мир стал бы лучше, если бы людям с низким коэффициентом интеллекта

законодательно запретили производить потомство?

– Зато ты будешь знать, что он – это точно он, а не отретушированное фото пятнадцатилетней давности, – возразил Том.

– Ну ладно, так и быть – пойдем, – вздохнула Талита.

Итак, решено: в четверг идем в «Цитадель».

Написано актов сценария – 2 ½; попыток найти няню, чтобы посидела с детьми, – 5; найдено нянь – 0.

5 сентября 2012, среда

юге Англии, а она едет за него болеть!

21:15. Это катастрофа! Забыла спросить у Хло насчет завтра, а сейчас узнала, что она не может – ее Грэм выступает в полуфинале по тайцзи на

подольше.

– Я была бы рада помочь, Бриджит, но для Грэма это очень важно. Впрочем, к пятнице я вернусь и отвезу детей в школу, чтобы вы могли поспать

Ну и что мне теперь делать?

Она постоянно твердит, что у нее, мол, «с этим покончено» и что даже своих детей она берет с собой, только если ее приглашают на

Тома я не могу попросить, потому что он тоже едет в «Цитадель», то же самое относится и к Джуд с Талитой. Да Талита все равно отказалась бы!

благотворительный аукцион.

21:30. Только что позвонила маме.

– Я бы с радостью, дорогуля, но завтра у нас в «Виве» вечеринка, мы готовим ветчину в кока-коле. Теперь все готовят в кока-коле – это ужасно

современно!

и брюссельскую капусту. Как же все-таки несправедлива жизнь! Только я решила вновь обрести себя как женщину, и тут такой облом!.. Стоп! А как

После этого я долго сидела за кухонным столом, стараясь не думать о толпе семидесятилетних стариков и старух, которые тушат в коле шпинат

насчет Дэниела?..

Дэниел в сверкающих доспехах

5 сентября 2012, среда (продолжение)

– Бриджит, мерзавка! Ужасно рад тебя слышать! – проворчал Дэниел, сняв трубку. – Расскажи мне скорее, что на тебе надето? Какого цвета у тебя

трусики? И, кстати, как поживают мои крестники?

мне помогал, когда я осталась одна. Их с Марком бескомпромиссное противостояние продолжалось несколько лет, но когда родился Билли, они

Надо отдать ему должное: Дэниел Кливер, мой бывший бойфренд (он же «Полоскатель Мозгов») и злейший враг Марка, действительно много

более или менее помирились и Дэниел даже стал крестным обоих моих детей. Исключительно по названию, правда, потому что до церкви и

крещения как такового дело так и не дошло, но Дэниел все равно старался делать все, что было в его силах.

перед какой-то девицей – дескать, он такой со всех сторон положительный и ответственный, что его даже выбрали крестным отцом. Увы…

В его силах было немного. Когда в последний раз я просила его побыть с детьми, Дэниел согласился только лишь потому, что хотел похвастаться

Достаточно сказать, что своих крестников Дэниел привез в школу с трехчасовым опозданием, а вечером, когда я приехала за Мейбл, то обнаружила

у нее на голове довольно сложную прическу – что-то вроде пучка из трех французских кос.

самого Джона Фриду, чтобы тот сделал моей дочке стильную прическу (в половине восьмого утра!). – Это дядя Дэниел сделал?

– Какая замечательная прическа, Мейбл! – Я действительно была восхищена. На мгновение мне даже показалось, что Дэниел пригласил на дом

– Не, учительница, – небрежно ответила Мейбл и добавила: – Дядя Дэниел расчесал мне волосы вилкой, а она была в варенье.

– Джонс? Ты где? Что молчишь?

– Я здесь, – откликнулась я, невольно вздрогнув.

– Что, нужно посидеть с детьми? – проявил догадливость Дэниел.

– Да. Не мог бы ты…

– Ну, разумеется! Когда нужна моя помощь?

Я слегка поморщилась.

– Завтра.

Последовала непродолжительная пауза. Дэниел явно задумался, что-то подсчитывая, прикидывая. Наконец я услышала:

– Завтра вечером я абсолютно свободен. Ни одну женщину моложе восьмидесяти четырех я все равно не интересую, так что…

Ох уж мне эти его шуточки!

– Я могу вернуться довольно поздно.

– Ты же знаешь, моя дорогая, я – ночной хищник.

– Но я надеюсь, ты… ты не приведешь ко мне домой какую-нибудь модель или…

пища, сказка на ночь – всем этим я владею в совершенстве. Кстати…

– Ну что ты, Брид! Не волнуйся. Я буду хорошо себя вести. И вообще, кто лучший в мире крестный? Лудо[23], здоровая, витаминизированная

– Что? – насторожилась я.

– Какие на тебе трусики? Вот прямо сейчас? Штанишками, как у всех мамочек? Ты покажешь их папочке завтра вечером?

Нет, я по-прежнему люблю Дэниела, но не настолько, чтобы выслушивать от него всякую чушь.

Лучший в мире бебиситтер

6 сентября 2012, четверг

60 кг (оч. хор.); алкоголь – 4 порции; нескромных разговоров с мужчинами: за последние 5 лет – 0; за последние 5 час. – 2; нескромных разговоров с

мужчинами, которые сбили меня с толку, – 2.

дядя Дэниел.

Наконец настал день, на который был запланирован поход в «Цитадель». Билли оч. обрадовался, когда узнал, что сегодня с ними будет сидеть

– А Аманда тоже приедет? – спросил сын.

– Кто такая Аманда?

– Та тетя с большими сисями, которая приезжала в прошлый раз.

– Нет, – резко сказала я. – Никаких теть сегодня не будет. Мейбл, что ты ищешь?

– Мою щетку для волос, – мрачно ответила дочь.

стараясь успеть до приезда Дэниела. Раздумывала я, впрочем, не слишком долго, остановившись на утягивающих джинсах с высокой талией (так

Несмотря на некоторый сумбур в мыслях, мне удалось искупать обоих и уложить в постель, после чего я предприняла попытку собраться,

называемых «не для девочек») и клетчатой ковбойке, рассудив, что для бара в американском стиле это будет самое то.

приятель по-прежнему выглядел роскошно, а его улыбка была все так же неотразима. С собой Дэниел приволок огромный пакет подарков – там

Дэниел приехал довольно поздно. Он, по обыкновению, был в костюме, но я сразу заметила, что он стал стричься короче. Впрочем, мой старый

были игрушечные ружья и пистолеты, полуголые Барби, пончики с кремовой начинкой и так далее. На самом дне я разглядела коробочку с каким-

то подозрительным DVD-диском, но поскольку я уже катастрофически опаздывала, то не стала заострять на нем внимание.

– Динь-дон, Джонс! – приветствовал меня Дэниел. – Ты что, сидела на диете? Я уже не надеялся, что когда-нибудь снова увижу тебя стройной и

подтянутой. Впрочем, имей в виду – худая корова еще не газель!

перышки и когда выглядишь по-домашнему. Неудивительно, что женщины чувствуют себя так неуверенно, – они просто не знают, чего им ожидать.

Просто поразительно, как по-разному люди относятся к тебе, когда ты толстая и когда ты худая. А также когда ты как следует почистишь

Я знаю, что то же самое относится и к мужчинам, но если ты – женщина, в распоряжении которой имеется весь арсенал современных

косметических ухищрений, позволяющий в течение какого-нибудь получаса превратиться в совершенно другого человека, разница может быть

огромной.

совсем не так, как могли бы. Посмотрите на моделей, красующихся на рекламных плакатах. Можно подумать, будто мы живем на планете,

Впрочем, даже разодевшись в пух и прах и нанеся на лицо полную «боевую раскраску», многие женщины продолжают считать, что выглядят

населенной низенькими толстенькими зелеными человечками, среди которых лишь изредка встречаются высокие, худые, желтокожие особи,

однако местные рекламщики по какой-то непонятной причине предпочитают использовать в своем бизнесе именно их, причем стараются с

помощью фотошопа сделать их еще более высокими и еще более желтокожими. Что в таком случае остается маленьким толстеньким зеленым

человечкам, которым не посчастливилось родиться худыми и ростом с телеграфный столб? Только острое чувство собственной неполноценности!

– Эй, Джонс?! Опять витаешь в облаках? Полагаю, о быстром перепихоне можно даже не заикаться?

благодарна тебе за то, что ты меня выручил, – добавила я и, торопливо выдав серию инструкций и указаний, где что лежит, выскочила за дверь. Как

– Да. Нет. Разумеется, нет! – сердечно огрызнулась я, возвращаясь к действительности. – Ни о чем подобном не может быть и речи, хотя я очень

феминистка, я была очень зла на Дэниела, который позволил себе намекнуть, что когда-то у меня был лишний вес, и одновременно пытался

подбивать ко мне клинья, однако как женщине, его шутливые непристойности были мне даже приятны.

Когда я добралась до Талиты, Том был уже там. Увидев меня, он расхохотался.

– Эй, это случайно не Долли Партон?[24] – сквозь смех спросил он.

несколько порций «мохито». – Придется переодеться. Тебе нужно что-нибудь непристойно откровенное.

– В нашем возрасте затянутая в джинсы попа уже не сработает, – сухо заметила Талита, входя в гостиную с подносом, на котором стояло

– Но я не хочу выглядеть как молодящаяся старуха! – возмутилась я. – Или как проститутка.

варианта ровно: либо сиськи, либо ноги. Ни в коем случае не вместе.

– В таком случае как ты собираешься транслировать окружающим идею собственной сексуальности? – пожала плечами Талита. – Здесь два

– А если обнажить одну ногу и одну грудь? – предложил Том, продолжая от души веселиться.

середины бедра сапоги-чулки на высоченном каблуке.

В конце концов я все же переоделась в одно из платьев Талиты – очень дорогое и очень короткое шелковое платье типа туники и доходящие до

– Но я не смогу в них и шагу ступить, – пожаловалась я, делая отчаянные попытки не упасть.

– Но, дорогая, ходить тебе вовсе и не понадобится, – утешала Талита.

Уже в такси я неожиданно подумала, что такие сапоги наверняка бы понравились Марку.

Примечания 99%

– Успокойся, – сказал Том, заметив выражение моего лица. – Я уверен – ему не хотелось бы, чтобы ты похоронила себя заживо.

Но я не могла успокоиться. Я честно старалась, но какое-то время спустя начала переживать из-за детей, и Талита, которая знала Дэниела еще

со времен «Британии у экрана», достала телефон и отбила ему такую эсэмэску:

Примечания <Дэниел. Пожалуйста, успокой Бриджит. Подтверди, что дети спят и что ты пришлешь ей сообщение, если они вдруг проснутся. 99% Ответа долго не было, и мы все с беспокойством уставились на телефон, который Талита держала в руках. Потом я вдруг вспомнила, что Дэниел

принципиально не пользуется СМС-сообщениями, о чем и сообщила своим спутникам.

– Должно быть, просто не умеет, – хихикнув, добавила я. – Он для этого слишком старый.

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Талита позвонила Дэниелу, переключив мобильный на громкую связь, чтобы я могла слышать их разговор.

– Дэниел, это ты, старая сволочь?

занимаешься? А главное – какого цвета у тебя трусики?..

– Талита, моя дорогая девочка! Как я рад тебя слышать! Ты хоть знаешь, что я до сих пор возбуждаюсь при одной мысли о тебе? Чем

Р-р-р! Хорошо же он сидит с моими детьми, старый кобель!

– Я сейчас с Бриджит, – сухо сообщила Талита. – Она интересуется, как дела дома.

дозором… Должен же я поддерживать свою репутацию лучшего в мире бебиситтера?

– Дома полный порядок. Дети спят без задних ног, а я каждые пятнадцать минут проверяю окна, двери и коридоры. Обхожу, так сказать,

– Вот и поддерживай дальше, – кивнула Талита и отключилась. – Видишь? Все хорошо, – сказала она. – Так что прекрати дергаться.

«Цитадель»

Американский бар нашел себе место в кирпичном здании бывшего склада, в который вела дверь без вывески, но с кодовым замком и переговорным

устройством. Том ввел известную ему комбинацию цифр, и мы оказались на грязной бетонной лестнице, которая воняла так, словно здесь кто-то

регулярно мочился.

чтобы метрдотель внес их в список, я испытала неожиданный прилив радостного волнения. Стены в зале были из голого кирпича, вдоль них стояли

Подниматься по лестнице на наших высоченных каблуках оказалось нелегко, однако когда мы оказались в зале и Том назвал наши имена,

обшарпанные диванчики, валялись тюки прессованного сена, игравшие роль кресел, и я слегка пожалела, что рассталась с образом Долли Партон.

На небольшой эстраде действительно играл оркестр, дальний угол был отгорожен барной стойкой, вдоль которой сидели в ряд несколько нервно

озирающихся юнцов, что показалось мне прекрасной атмосферной деталью. Казалось, они всерьез опасались, что в бар вот-вот ворвется шериф и

всех повяжет. Рассмотреть остальных клиентов при здешнем тусклом освещении (которое, несомненно, было еще одной деталью общей

стилистики) оказалось нелегко, и все же мне мгновенно стало ясно, что среди них почти нет подростков, зато очень много…

– …Сколько здесь горячих парней! – пробормотала Талита.

– Ну, девочки, вперед! – ухмыльнулся Том. – Действуйте. Наверное, хорошо почувствовать себя снова в седле, да, Бриджит?

– Я не могу! – прошептала я, борясь с подступающей паникой. – Я слишком старая!

– Да не трясись ты! Здесь же темно, как у негра под мышкой!

– Я даже не знаю, о чем с ними говорить! – пробормотала я жалобно. – В современной музыке я совсем не разбираюсь, и…

– Бриджит, – строго сказала Талита, – мы пришли сюда, чтобы помочь тебе вновь обрести твое женское «я». При чем тут разговоры?

сомнения. В те времена мы часто собирались у кого-нибудь дома на вечеринку, и как только родители уходили, свет мгновенно гас, а все

Я только вздохнула. В эти минуты я чувствовала себя, словно вновь стала шестнадцатилетней девчонкой, которую одолевают желания и

присутствующие дружно валились на пол, обнимаясь и целуясь с тем, на ком в последний раз остановился взгляд.

– Погляди-ка вон туда! – шепнул Том. – Он на тебя смотрит! И как смотрит!

– З-заткнис-сь, Том, – прошипела я, складывая руки на груди и одновременно пытаясь натянуть пониже подол туники.

– Возьми себя в руки, Бриджит. Делай же что-нибудь!

но указанный мужчина (действительно довольно симпатичный) уже вовсю заигрывал с потрясающе красивой, но совсем юной «электронной» (т. е.

Не без усилия я заставила себя поднять глаза. Я собиралась вложить в свой взгляд максимум страсти, на какую я в тот момент была способна,

обвешанной электронными гаджетами) девушкой в ультракоротких шортиках и спущенном с плеч свободном джемпере.

– Это омерзительно! Она такая молодая, практически эмбрион, – пробормотала Джуд.

срам.

– Можете считать меня старомодной, – добавила Талита, – но я читала в «Вог», что шорты, даже самые короткие, все-таки должны прикрывать

Даже Том приуныл.

Тем не менее этот инцидент подействовал на нас самым удручающим образом. Во всяком случае, прежней уверенности мы уже не чувствовали.

– Мы что, действительно так похожи на группу престарелых трансвеститов? – поинтересовался он.

– А ведь я предупреждала! – не удержалась я. – Я с самого начала знала, чем все закончится. Знаете, кого мы сейчас напоминаем? Старых,

жалких идиоток, пытающихся убедить себя, будто викарий в них влюблен, потому что в разговоре он упомянул свой о́рган, хотя святой отец имел в

виду орга́н.

– Девочки, я требую, чтобы вы немедленно прекратили! – возмутилась Талита. – Том, тебя тоже касается. Нужно мыслить позитивно.

Хочу прижать к себе моих малышей, хочу слушать их спокойное дыхание и знать, кто я такая и зачем живу». В эти минуты мне даже не пришло в

После этого программного заявления Талита, Том и Джуд пошли танцевать, а я тяжело опустилась на тюк соломы. «Хочу домой, – думала я. –

голову, что я бессовестно использую Билли и Мейбл, стараясь скрыть от себя тот бесспорный факт, что я действительно постарела и что все

связанное с сексом навсегда осталось для меня в прошлом.

голову, чтобы понять, что это мужчина. Я почувствовала запах мужчины (как выразилась бы Талита) еще до того, как он, наклонившись к самому

Потом в поле моего зрения возникла пара ног в джинсах. Кто-то сел рядом со мной на соседний тюк сена, но мне не нужно было поворачивать

моему уху, проговорил:

– Не хотите потанцевать?

взяв меня за руку, помог подняться с сена и проводил на танцпол, что оказалось весьма кстати (из-за каблуков, с которыми я так и не освоилась). К

«Так просто?» – скажете вы. Да, так просто… Мне не пришлось составлять план, прикидывать, что́ сказать, как взглянуть. Я просто кивнула, и он,

счастью, оркестр играл медленный танец, иначе бы я точно свихнула себе лодыжку. И хорошо, если одну.

внедорожников. Еще на нем была кожаная куртка. Обняв меня за талию, он привлек меня к себе, а я положила руку ему на плечо… и вдруг поняла,

что имели в виду Том и Талита. Секс есть секс, и этим все сказано.

У моего партнера были красивые карие глаза и привлекательная улыбка. В полутьме он даже напомнил мне парня с рекламы люксовых

подключили к розетке. Впрочем, мои ощущения, я думаю, были более тонкими и романтическими. Машинально я коснулась его шеи, почувствовала

Желание (полузабытое чувство) разбегалось по моим членам, словно электрический ток по телу чудовища Франкенштейна, когда его впервые

пальцами отросшие волоски на затылке, а он в ответ крепче прижал меня к себе, недвусмысленно давая понять, что не прочь заняться сексом. Мы

медленно кружили под музыку, и в какой-то момент я увидела, что Том и Талита глядят на меня удивленно и чуть не с благоговением. Что и

говорить, момент был решающий, и я это понимала. Я и сама чувствовала себя словно четырнадцатилетняя девчонка, которая впервые обнимается

с мальчиком, и на всякий случай состроила друзьям подобающую гримасу, чтобы они, не дай бог, не вздумали что-то предпринимать. А мой партнер

уже «медленно, но неостановимо», как пишут в книгах «Миллз и Бун»[25], тянулся губами к моим губам…

Потом мы целовались. Я как будто сошла с ума, но меня это нисколько не тревожило, хотя мои ощущения можно было сравнить разве что с

поездкой на сверхмощном спортивном автомобиле в босоножках на шестидюймовых каблуках. Главное, что после той вечности, что я без дела

простояла в гараже, ничто не сломалось, не испортилось. Мое тело все вспомнило, и вот я уже стремительно куда-то лечу, даже не задумываясь о

том, что будет дальше. Я забыла о детях. Забыла даже о Марке. Забыла даже о том, что передо мной – совершенно незнакомый человек, который мог

оказаться…

зачем бы он пригласил меня танцевать? Теперь он собирается заманить меня куда-нибудь в темный уголок, изнасиловать, убить и отрезать мне ухо.

– Давай найдем местечко потише… – промурлыкал он мне на ухо, и я сразу разгадала его замысел. Конечно, он все продумал заранее, иначе

А может, передо мной – новый Джек-Потрошитель?

– Мне нужно уехать. Срочно!

– Что-о?!

кастрюлям, к бессоннице, к ощущению абсолютной бесполости и одиночеству, которое будет смотреть на меня из всех углов до конца моей жизни.

Я посмотрела на него, стараясь не выдать охватившего меня страха. Часы били полночь, а я была Золушкой. Пора возвращаться к горшкам и

И все-таки мне казалось – это лучше, чем быть зарезанной маньяком в кожаной куртке.

– Прошу прощения, но мне действительно пора. До свидания и спасибо за танец. Всего хорошего.

– Пора? – переспросил он. – О боже! Такого лица я еще никогда не…

я еще никогда не…» Не видел?.. Ну да, конечно! Именно это он и хотел сказать. Я в этом нисколько не сомневалась и чувствовала себя Кейт Мосс и

Спотыкаясь на каждом шагу, я спускалась по провонявшей мочой лестнице, но его последние слова все еще звучали у меня в ушах. «Такого лица

Черил Коул, вместе взятыми. Только в такси, пересказывая друзьям последние события, я бросила на себя взгляд в зеркальце заднего вида и

ужаснулась. Должно быть, от возбуждения мои черты странно перекосились, щеки пошли красными пятнами от «мохито», а тушь размазалась. Да-

а… Кажется, в своих предположениях я была излишне самонадеянна.

своих дней. Престарелая «мамочка», которая вообразила, что ее хотят укокошить…

– Такое лицо, как у тебя, действительно увидишь не часто, – добил меня Том. – Думаю, теперь этот парень не избавится от кошмаров до конца

– И съесть! – добавила Талита, и все захохотали.

– А все-таки он был очень ничего, – хихикая, вставила Джуд. – Нельзя было его упускать! И о чем вы только думали?

бюджетного такси, насквозь пропахшем карри, это было не так легко. – Я записала его телефон.

– Все в порядке, – отозвалась Талита. Она уже успокоилась и даже попыталась величественно откинуться на спинку сиденья, хотя в салоне

00:10. Только что вернулась. В доме темно и подозрительно тихо. Где Дэниел?!

трансильванские кролики выстроились посреди комнаты, по всему полу разбросаны голые Барби, игрушечные динозавры, пластмассовые

00:20. На цыпочках спустилась в кухню и включила свет. Такое ощущение, что здесь разорвалась граната. «Икс-бокс» не выключен,

пулеметы, подушки, коробки от пиццы, пакеты из-под пончиков, обертки от шоколадных конфет и прочий мусор, к тому же кто-то опрокинул на

диван чашку с кремово-шоколадным десертом, который, разумеется, подтаял в тепле. Не удивлюсь, если ночью детей снова станет тошнить, но, по

крайней мере, они весело провели время.

Где же все-таки Дэниел?

Дэниела здесь нет, и я начинаю злобно нервничать.

Прокралась в детскую. Слава богу, дети крепко спят. Мордашки измазаны шоколадом, но дышат ровно и глубоко. Может, все еще обойдется…

В гостиной – никого.

прищурился, вглядываясь в полумрак, и сонно пробормотал:

Я бросилась в свою спальню и едва сдержалась, чтобы не заорать от облегчения. Дэниел лежал в моей постели. Приподняв голову, он

– Боже мой, Джонс, ты ли это?! Туника… Сапоги… Можно посмотреть поближе?

Он откинул одеяло, и я увидела – он почти полностью раздет.

– Подойди поближе, Джонс. Клянусь, я тебя и пальцем не трону!

подействовал. В одно мгновение я вернулась в те времена, когда я была свободной тридцатилетней женщиной. Игриво хихикнув, я запрыгнула в

Должно быть, потому, что я была слегка пьяна и возбуждена после недавнего поцелуя, вид полуобнаженного тела Дэниела сильно на меня

постель, даже не снимая сапог.

платье тебе ни к чему. Давай-ка поскорее от него избавимся.

– Ну, ну, Джонс… – проговорил Дэниел, несколько ошарашенный моей прытью. – Конечно, это очень сексуальные сапоги, но… Впрочем… А вот

Но я уже пришла в себя. Точнее, я вспомнила, кто я и где, и… выскочила из постели так же быстро, как запрыгнула.

– Э-э… Нет, ничего не выйдет. Извини. И… э-э… всего хорошего, – пробормотала я.

Дэниел уставился на меня во все глаза, потом захохотал:

– Ну, Джонс, этого я тебе не забуду!..

за помощь – меня снова охватило возбуждение, так что я едва не накинулась на него снова, но меня спас звонок его мобильника.

Пока он одевался и приводил себя в порядок, я ждала в коридоре. Потом – когда я многословно извинялась за опоздание и благодарила Дэниела

это ты меня послушай!.. Мне нужно готовить презентацию, черт побери! Это очень важно для проекта, и… Хорошо, хорошо… Да, я приеду через

– Алло? Да, это я, пупсик. Извини… Нет, застрял на работе… Послушай, я знаю, знаю… черт!.. – (Давненько я не видела сердитого Дэниела!) – Нет,

двадцать… нет, через пятнадцать минут. О-о, пупсик, мне так не хватает твоего небесного сияния!

Небесного? Сияния?

– …Так хочется погрузиться в…

С облегчением вздохнув (хорошо, что я не поддалась слепым инстинктам!), я закрыла за ним входную дверь, стащила с ног сапоги и немного

прибралась в кухне, чтобы завтра утром Хло сгоряча не уволилась при виде учиненного Дэниелом разгрома. После этого я рухнула в пустую постель.

течение одного вечера перенеслась из абсолютной пустыни в края, где мужчины, можно сказать, сыплются с веток, будто перезрелые плоды?

00:55. Сон долго не шел. Я все еще была взволнована и возбуждена и долго ворочалась с боку на бок, гадая: благодаря какому волшебству я в

Похмелье

7 сентября 2012, пятница

07:00. Лежу голышом на кровати. Голова трещит. С ужасом думаю о необходимости везти детей в школу.

07:01. А-а! Сегодня мне не нужно никого никуда везти! Можно было бы поспать подольше, но я все равно какого-то черта проснулась!..

07:02. Ха-а-а! Только что вспомнила, что произошло вчера. Дэниел. И мистер Кожаная Куртка…

Мейбл и два ломтика поджаренного бекона (но без хлеба) для Билли. При мысли о том, что Хло делает то, что должна была сделать я, испытываю

07:30. Снизу доносятся различные домашние звуки: в кухне хозяйничает Хлоя. Один «Витабикс» с одной ложкой сахара (больше нельзя!) для

муки совести, впрочем не слишком сильные.

наброшенном на голое тело халате – похмельная, растрепанная, лицо в размазавшейся помаде – и говорит: «Привет, малыши. Я ваша мамочка.

07:45. Ощущение вины становится сильнее. Представляю себя в роли героини Джоан Кроуфорд, которая спускается в детскую в небрежно

Кстати, напомните-ка мне, как вас зовут?..»

08:00. Хлопнула входная дверь. Все. Ушли.

08:01. Дверь снова открылась, внизу возня и шорохи. Мейбл забыла сумку с книжками, и теперь все ее ищут.

08:02. Снова хлопает дверь.

Чувствую себя как Спящая… нет, не Красавица, а Спящая Старуха с Двумя Детьми, которую разбудил поцелуем принц в кожаной куртке. И не просто

08:15. Тишина. Простыни на кровати прохладны и пахнут свежестью. Как приятно лежать на них голышом и ровным счетом ничего не делать!

разбудил… Весна коснулась сухих, скрюченных ветвей, и они начали выбрасывать листья и бутоны, которые вот-вот превратятся в прекрасные

цветы.

хочет извиниться за то, что вчера меня напугал, а заодно – пригласить на свидание. Похоже, я действительно возвращаюсь к полноценной жизни!

08:30. Пискнул телефон – пришло сообщение. Наверное, это Талита прислала мне номер мистера Кожаная Куртка. А может быть, это он сам,

Сообщение от классной руководительницы Мейбл:

<Не забудьте сегодня принести письменное разрешение на экскурсию в зоопарк.

Женщины меняют решение

8 сентября 2012, суббота

Дурацких электронных устройств в доме – 74; дурацких электронных устройств со звуковым сигналом – 7; дурацких электронных устройств,

которыми я умею пользоваться, – 0; запароленных электронных устройств – 8; паролей, которые я помню, – 0; потрачено на мечты о сексе – 342 мин.

себя полностью обновленной – бесконечно женственной и желанной. Правда, ощущение вины перед Марком никуда не исчезло, но, с другой

07:30. Только что проснулась. Видела очень приятный эротический сон, в котором фигурировали Дэниел и мистер Кожаная Куртка. Чувствую

стороны, быть нормальной женщиной так приятно! Само это чувство дает мне такое сильное чувственное наслаждение, что я чувствую… Ха-а-а!..

Дети проснулись.

После завтрака затеяли игру в прятки, раскрашивали Муши-монстров, построили из кресел полосу препятствий и бегали в пижамах наперегонки,

11:30. Утро прошло на редкость спокойно и мило. Сначала мы все втроем лежали в моей постели и смотрели телевизор, потом сели завтракать.

пока из кухни доносились дразнящие ароматы жарящегося в духовке цыпленка.

расписании нашего субботнего утра отыщется местечко и для кого-то вроде мистера Кожаная Куртка. И тогда…

11:32. Вывод: я – прекрасная мать и полноценная, исполненная здоровой чувственности женщина. Я имею в виду – быть может, когда-нибудь в

11:33. БИЛЛИ: Мама, можно поиграть в компьютер? Сегодня ведь суббота!

11:34. МЕЙБЛ: Мама, я хочу смотреть про «Губку-Боба»!

11:35. Испытала приступ острого желания хотя бы десять минут почитать газеты в полной тишине.

– Мама, телевизор сломался!

нажимать кнопки в надежде на успех, но добилась только того, что экран покрылся «снегом», сопровождавшимся громким шипением.

С ужасом поняла, что Мейбл добралась до пультов управления телевизором и прочими устройствами. Отобрала пульты и стала как попало

– Снежок! – радостно завопила Мейбл, и тут засигналила посудомоечная машина.

– Мама, в компьютере сели батарейки! – Это уже Билли.

– Ну так воткни штепсель в розетку, – посоветовала я, засовывая голову в полную каких-то проводов тумбочку под телевизором.

– А теперь ночь! – радостно возвестила Мейбл, когда телевизор внезапно выключился. Из ванной комнаты подала голос бельевая сушилка.

– Мама, этот зарядник не работает!

– Тогда поиграй в «Икс-бокс».

– «Икс-бокс» тоже сломался.

– Может быть, просто Интернет отрубился? – предположила я.

– Мама, я отключила машрутизатор и не могу включить обратно!

Почувствовав, что еще немного, и я просто взорвусь, как перегретый паровой котел, я метнулась к лестнице, бросив на ходу:

– Пора одеваться. Сегодня, так и быть, я вам помогу – принесу вашу одежду.

Оказавшись в детской спальне, я захлопнула дверь и, повернувшись лицом к шкафу с одеждой, заорала:

– Ненавижу гребаную технику! И ДАЙТЕ МНЕ, НАКОНЕЦ, СПОКОЙНО ПОСИДЕТЬ И ПОЧИТАТЬ ГРЕБАНЫЕ ГАЗЕТЫ!!!

устройства, но свойственная всем родителям-одиночкам паранойя помешала мне это сделать, а теперь…

В следующее мгновение я с ужасом осознала, что радионяня включена! О боже! Мне давно следовало избавиться от этого шпионского

Я со всех ног бросилась вниз и застала Билли в слезах.

– О, Билли, прости меня! Я не хотела! Ты все слышал, да?

– Не-ет! «Икс-бокс» завис и не отвечает!

– Мейбл, детка, а ты слышала, что сказала радионяня?

– Нет, – отозвалась дочь, завороженно глядя на экран телевизора. – Телик починился.

Телевизор действительно включился и теперь запрашивал пароль на подключение к сети «Вирджин ТВ».

– Билли, какой у нас пароль на вход в «Вирджин»? – спросила я.

– Ты что, забыла? 1066 – такой же, как пин-код твоей банковской карты.

– Хорошо, давай я попробую починить твой «Икс-бокс», а ты введи пароль, – сказала я, и тут раздался звонок в дверь.

– Этот пароль не подходит!

– Мама!!! – завопила Мейбл.

– Тихо все! – прикрикнула я. – Кто-то пришел!

которую они пытаются заполнить, уходя в воображаемые миры телевизионных сериалов и компьютерных игр!»

И я бросилась к двери, думая на ходу: «Я ужасная, эгоистичная, никуда не годная мать! Смерть отца оставила в душах моих детей пустоту,

рухнула в мои объятия.

Эта была Джуд – заплаканная, похмельная, но, как всегда, роскошно и стильно одетая и накрашенная. Не успела я открыть дверь, как она

– О, Брид! – воскликнула она. – Я просто не могу, не могу встречать еще одну субботу в одиночестве!

самостоятельная женщина и к тому же крупный игрок современного валютного рынка.

– Ну ладно, не плачь! Лучше скажи мамочке, что случилось, – привычно проворковала я и только потом вспомнила, что Джуд – взрослая,

с которым я переспала?

– Помнишь, я рассказывала про парня, с которым познакомилась на «По́пе» и с которым встречалась за день до нашего похода в «Цитадель»? Ну,

– А что такое «попа»?

– Сайт «Подбери пару».

– Помню. И что? – осторожно спросила я, пытаясь понять, о котором из парней Джуд идет речь.

родила девочку весом почти четыре кило!

– Он не перезвони-ил! А вчера вечером я получила от него сообщение-рассылку, в котором он сообщал всем знакомым, что его жена только что

– О господи! Как это отвратительно! И бесчеловечно.

ребенка! Завтра же пойду напишу заявление, чтобы разморозили мою яйцеклетку!

– О, Брид, я никогда не хотела иметь детей, а все вокруг постоянно твердили, что я передумаю. Так вот, они были правы – я передумала! Хочу

вовсе не означает, что ты ошиблась. Лично мне по-прежнему кажется, что ты поступила совершенно правильно. Дети – это… – И я бросила

– Джуд, – рассудительно сказала я, – стоит ли так спешить? Однажды ты уже приняла решение и… То, что какой-то кретин тебе не перезвонил,

убийственный взгляд в направлении кухни, откуда доносились пронзительные вопли.

Мозгов с младенцем на руках.

Вместо ответа Джуд протянула мне мобильник, открытый на странице Инстаграм, где красовалась фотография счастливого Полоскателя

не будет, кроме клятой работы с утра до вечера да проведенных в одиночестве выходных!

– Она такая лапочка, такая розовенькая, такая миленькая… И весит почти четыре килограмма! А у меня этого никогда не будет – вообще ничего

– Пойдем, – мрачно сказала я, подталкивая Джуд в направлении кухни. – Пойдем-пойдем, я тебе покажу, какие они миленькие и лапочки!

что нарисованный плакат с надписью: «Мы любим тебя, мама!!!»

Мы спустились вниз. Видимо, для разнообразия Билли и Мейбл не скандалили. Они стояли с ангельскими рожицами и держали в руках только

– Мы хотим тебе помочь, – сказал сын. – Можно мы достанем посуду из посудомоечной машины?

попытаются выбросить мусор из мусорного ведра или сделают еще что-нибудь в этом роде, – что вытолкала подругу на крыльцо и вышла следом,

– Можно. Спасибо, дети, – ответила я и потащила Джуд обратно в прихожую. Я настолько боялась, что дети выкинут еще какой-нибудь номер –

плотно прикрыв за собой дверь.

медицинские технологии были очень примитивными, но… В общем, все еще может сработать, нужно только найти подходящего донора спермы.

– Нет, я уже решила – я должна разморозить свои яйцеклетки и… – всхлипнула Джуд, когда мы опустились на ступеньки. – Правда, тогда

Немного не долетев до мусорного контейнера, пульты грохнулись на асфальт. Несколько секунд спустя отворилась дверь дома, и я увидела соседку –

В этот момент одно из верхних окошек в доме напротив с треском распахнулось, и оттуда вылетели два пульта управления для «Икс-бокса».

«богемную цыганку», одетую в домашний халат, розовые мохнатые шлепанцы и что-то вроде жокейской кепочки. В руках она сжимала целую

охапку ноутбуков, ай-падов и ай-подов. Сбежав по ступенькам, соседка зашвырнула все это в мусорный контейнер, не обращая ни малейшего

внимания на протестующие вопли своего сына и пары его друзей, которые высыпали на крыльцо, с ужасом наблюдая за жестокой расправой.

– Мама, не-е-е-е-е-ет! Я еще не закончил уровень!

цветными экранчиками! И заруби себе на носу: я не желаю, чтобы мои дети выросли тупыми идиотами, которые хотят только смотреть на экран и

– Вот и хорошо! – свирепо отозвалась соседка. – Я рожала тебя не для того, чтобы моей жизнью управляли бездушные черные коробочки с

нажимать кнопки! Здесь вам не отель, а я – не прислуга. Когда-то я очень хотела иметь детей, но мне все говорили, что я пожалею. Так вот – я

действительно жалею, ясно?..

«С этой женщиной я просто должна познакомиться», – подумала я.

– В Индии дети в вашем возрасте живут на улицах, питаются объедками из мусорных баков и никто не умирает, – продолжала соседка,

расходясь все больше. – Так что посидите-ка на улице и подумайте как следует, но не над тем, как закончить очередной идиотский уровень

«Майнкрафта», а над своим поведением. Быть может, вам и удастся убедить меня пустить вас обратно. Да, и не вздумайте приближаться к этому

мусорному ящику, – добавила она, поднимая с асфальта и зашвыривая в контейнер разбитые иксбошные пульты. – Иначе я сыграю с вами в

увлекательную игру под названием «Без Обеда-2»!

на крыльце.

И, свирепо тряхнув кудрями под жокейской шапочкой, соседка вернулась в дом и захлопнула дверь, а троица растерявшихся геймеров осталась

– Мама! Мамочка!! – донеслось уже из моей кухни. – Ну, мама, куда ты пропала?!

– Ну что, – спросила я Джуд, – пойдем к ним или?..

небольшое похмелье, вот в голову и лезут разные дурацкие идеи. Нужно плотно позавтракать в «Сохо-хаус», выпить «Кровавую Мэри», и все пройдет.

– Нет, спасибо. Мне, пожалуй, пора, – ответила подруга, вставая. – Ты совершенно права – я сделала правильный выбор. Просто у меня

Спасибо, Бриджит. Ну, я пошла. Пока…

повернулась к дому напротив. Трое мальчишек все так же сидели на ступенях, словно нахохлившиеся воробьи.

И она быстро зашагала прочь в своих высоких «гладиаторах» от Версаче – настоящая похмельная богиня. Я проводила ее взглядом и снова

– Все в порядке? – спросила я.

– Угу, – ответил соседкин сын. – Она всегда так – сначала раскричится, но быстро успокаивается. Вот увидите, скоро она вернется.

Он обернулся на дверь, но та была все еще закрыта. Тогда мальчуган достал из кармана ай-под, и все трое, хихикая, склонились над экраном.

не 1066, а 1890 – год, когда Чехов написал «Гедду Габблер».

С облегчением вздохнув, я вернулась в дом. По пути в кухню я внезапно вспомнила, что пароль к кабельному каналу – и вообще ко всему – вовсе

– Ма-а-а-а-ма!

Я схватила пульт от телевизора и «Икс-бокса» и ввела нужные цифры, после чего оба экрана непостижимым образом ожили.

– Ну вот, – сказала я, – теперь все в порядке, и я вам больше не нужна. Вам нужны ваши игры и сериалы. Наслаждайтесь. Я ухожу. Чтобы.

Сварить. Себе. Чашечку. Кофе!

Я швырнула пульты на диван и, подражая соседке, танцующей походкой двинулась к плите, чтобы поставить чайник.

– Мама! – рассмеялся Билли. – Ты опять все выключила!

чашкой кофе и газетой. Потом мы вместе отправились гулять в Хэмпстед-Хит[26], и пока дети вертелись на каруселях, я думала о мистере Кожаная

20:30. В конце концов все устроилось как нельзя лучше. Билли поиграл в приставку, Мейбл посмотрела «Губку-Боба», а я полежала на диване с

Куртка и о том, как приятно было с ним целоваться. От этих мыслей я снова почувствовала себя сексуально и в конце концов пришла к выводу, что

Том абсолютно прав, и мне необходимо жить, как живут все нормальные женщины. Пожалуй, даже будет не очень плохо, если в моей жизни

появится какой-нибудь мужчина, а раз так, позвоню-ка я Талите и возьму у нее номер мистера Кожаная Куртка.

Как говорится, попытка не пытка, верно?

Волны бьются о берег

9 сентября 2012, воскресенье

61 кг; калорий – 3250; проверка поступивших эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 27 раз; эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 0; покаянных

мыслей – 47.

оказывается, она не только взяла у него номер, но и дала ему мой! Этого вполне хватило, чтобы я утратила уверенность в себе. Если у него есть мой

02:00. Все ужасно! Отправила эсэмэску Талите с просьбой прислать мне номер мистера Кожаная Куртка. Только что получила ответ:

телефон, тогда почему он не звонит?!

гадать, почему он не звонит.

05:00. Больше никогда, никогда не буду иметь дел с мужчинами! За прошедшие годы я совершенно забыла, какая это пытка – ждать звонка и

прислал сообщение? Почему?! Несомненно, он считает меня безумной старухой, которая отчаянно хватается за самый призрачный шанс, – и он

21:15. Уложила детей, приготовила все к школе и пребываю в растрепанных чувствах. Почему мистер Кожаная Куртка не позвонил или не

абсолютно прав. А самое обидное, что я сама во всем виновата. Решено, отныне буду просто матерью, чтобы мои дети, приходя из школы, каждый

день получали на обед свежеприготовленную рисовую запеканку и пудинг с вареньем на десерт. Вечером буду читать им «Ласточки против

Амазонок» и укладывать в постель, а потом… Да, что потом? Смотреть до посинения «Аббатство Даунтон», мечтать о сексе с Мэттью[27], а по утрам

заливать кипятком «Витабикс» для Мейбл?

21:16. Позвонила Талите и все ей рассказала. Она сейчас приедет.

21:45. – Будь так добра, смешай мне что-нибудь выпить.

Я налила ей ее любимую водку с содовой.

минуты, тебе не перезвонил. Ты раскрылась навстречу возможностям, которые предлагает жизнь, а теперь тебе кажется, будто их грубо выхватили

– Все это началось только потому, – начала Талита, делая из бокала хороший глоток, – что какой-то парень, с которым ты разговаривала меньше

у тебя из-под носа. Что ж… Закономерный вопрос, дорогая: почему бы тебе не позвонить ему самой? На худой конец можно послать эсэмэску…

те годы, когда всем нам было чуть за тридцать. – Анжелика Хьюстон никогда не звонила Джеку Николсону.

– Никогда не гоняйся за мужчиной, это не принесет ничего, кроме разочарования, – процитировала я слова, которые мы твердили как мантру в

почты – и той не было, и людям приходилось объясняться друг с другом исключительно по телефону. Кроме того, современные молодые женщины

– Ты понятия не имеешь, о чем толкуешь, дорогая. С тех пор многое изменилось. В те времена не было текстовых сообщений. Электронной

отличаются значительно большей сексуальной агрессивностью, тогда как мужчины стали еще ленивее. Чтобы мужик тобой заинтересовался, надо

его как минимум стимулировать.

– Не вздумай ничего ему писать! – Я сделала попытку завладеть мобильником, который Талита достала из сумочки.

– вдова…

– Я и не собиралась, – ответила она. – Все уже сделано. Когда мы обменивались телефонами, мне удалось тонко намекнуть этому парню, что ты

– Ты сказала ему?!

– А что тут такого? Быть вдовой лучше, чем разведенной. Это романтично и оригинально.

– То есть, если называть вещи своими именами, ты используешь смерть Марка, чтобы свести меня с мистером Кожаная Куртка?

Талита не успела ответить. Наверху послышались шаги, и на площадке лестницы появился заспанный Билли.

– Мама, я забыл сделать уроки!

Интересно, почему родители придают такое большое значение правилам вежливости? Поздоровайся. Скажи «пожалуйста». Скажи «Спасибо, папа и

– Поздоровайся с тетей Талитой, – машинально подсказала я. – И когда здороваешься, обязательно смотри на человека, а не в потолок. –

мама, за то, что вы произвели меня на свет»… С другой стороны, если не обучить детей правилам этикета до того, как они окажутся в реальной

жизненной ситуации, нет никакого смысла…

– Привет, Талита!

– Привет, дорогой, – отозвалась Талита, не поднимая головы. – Он у тебя ужасно милый!

– Ты сделал уроки, – напомнила я. – Мы с тобой еще в пятницу вместе решили все задачи.

– Хорошо, а как насчет вот этой проблемы? – Талита бросила на меня быстрый взгляд, потом снова уткнулась в телефон.

– Там был еще листок, – сказал Билли. – Вот, смотри… Это по труду.

выдали несколько проверочных листков с абстрактно-концептуальными вопросами. Листок, который сын держал в руке, я мельком видела. Среди

О господи, только не труд! Последние полтора месяца Билли мастерил из обрезков фетра мышонка. Когда же работа была закончена, ему

прочих меня буквально потряс вопрос: «Чего вы хотели достичь, когда создавали свою мышь?»

максимально конкретно или в глобально-философском ключе?..

Мы с Билли переглянулись в полном отчаянии. Хотела бы я знать, как именно нужно отвечать на подобный вопрос – развернуто или сжато,

– Ну, давай попробуем… – вздохнула я, протягивая Билли карандаш. Он сел на диван и довольно быстро вывел на листке:

«Я хотел, чтобы у меня была мышь».

– Молодец, – похвалила я. – Отлично, просто отлично. А теперь давай-ка я уложу тебя в постельку.

Он кивнул и взял меня за руку.

– До свидания, Талита.

Мейбл спала на нижней койке, крепко прижимая к себе Слюню и развернувшись головой к ногам.

койку, легла на свободное место между Пуфлей номер Один, Медвежонком Марио и Мистером Лошадкой.

– Мам, полежи со мной, – попросил Билли, вскарабкавшись к себе. Я подумала об оставшейся внизу Талите и, взобравшись за сыном на верхнюю

– Мама?..

– Что? – ответила я, внутренне приготовившись к трудному вопросу об отце или о смерти вообще.

– Сколько человек живет в Китае?

что мне не звонит небритый незнакомец в кожаной курточке, который, возможно…

Господи, как же он все-таки похож на Марка – особенно когда задает подобные вопросы. Какого черта я вообще взялась переживать из-за того,

– Сколько, мам?

– Четыреста миллионов, – назвала я первую пришедшую на ум цифру.

– Вот это да! А почему наша земля каждый год уменьшается на сантиметр?

Билли, возможно, имел в виду сушу. Может быть, это как-то связано с глобальным потеплением? Или с мощью океанских волн, которые бьют и бьют

– Гм-м… – Я задумалась. Честно говоря, я впервые слышала о том, что Земля на сколько-то там уменьшается. Потом мне пришло в голову, что

в берега?.. Тут я услышала тихое, спокойное дыхание – Билли уснул.

Когда я, запыхавшись, снова сбежала вниз, Талита встретила меня удовлетворенной улыбкой.

– Вот, – сказала она. – Надеюсь, ты оценишь. Это было нелегко, но я, как всегда, справилась.

И она протянула мне телефон. Я поднесла его к глазам и прочла:

<Наконец-то оправилась от смущения, вызванного моим поспешным бегством из «Цитадели», где живет сказочный Принц. Все было так

классно, что я испугалась, как бы мне не превратиться в тыкву или не сгореть на месте. Какие планы?

– Ты это послала? – ужаснулась я.

когда ты, ничего не объяснив, дунула от него, как наскипидаренная.

– Нет, но согласись: сообщение что надо, верно? В нашем деле главное – позаботиться о мужском эго. Бедняжка наверняка не знал, что и думать,

– Не кажется ли тебе, что это слишком, э-э-э…

значения, так что… – И, взяв меня за палец, Талита нажала им на кнопку «Отправить».

– Как ты, вероятно, заметила, я закончила сообщение вопросом. Это необходимо для того, чтобы установить связь… Слова не имеют большого

– Не-ет! Ты же обещала!..

– Ничего я не обещала. Кроме того, эту эсэмэску отправила не я, а ты. Кстати, нельзя ли мне еще капельку водки?

сигнализируя о входящем СМС. Схватив девайс, она открыла сообщение, и ее безупречно накрашенные губы растянулись в самодовольной улыбке.

Как во сне, я встала и направилась к холодильнику. Голова у меня шла кру́гом. Не успела я открыть дверцу, как мобильник Талиты пискнул,

<Привет, Золушка. Это ты?

– Ну вот, Бриджит, – строго сказала Талита, пристально следя за тем, как выражение ужаса на моем лице уступает место растерянности. – Давай

действуй. Только имей в виду – чтобы вернуться к нормальной жизни, ты должна быть храброй. И не забывай: ты делаешь это не ради себя, но и

ради… – И она кивком показала на лестницу в детскую спальню.

не так. Катастрофически не так! Когда мы с Талитой сидели у меня на диване и пытались подсчитать потери, она вдруг сказала:

По большому счету, Талита была права, однако мне от этого легче не стало. И с мистером Кожаная Куртка все с самого начала пошло чертовски

всегда оказывается самым худшим. Это происходит потому, что на новые отношения всегда возлагаются самые большие надежды, которые не

– Это я виновата. Я не предупредила тебя. Когда после длительных и прочных отношений пытаешься начать все с начала, первый кандидат

оправдываются – просто не могут оправдаться. Ты думаешь, что тебя спасут, утешат, но этого не происходит. К тому же поначалу ты смотришь на

мужчин как на некий индикатор твоей женской полноценности. И хотя ты абсолютно полноценна как женщина, они тебе этого никогда не скажут.

что такие Правила вообще существуют.

С мистером Кожаная Куртка я нарушила буквально все Основные Правила Свиданий. В свое оправдание могу сказать только одно – я не знала,

Как не надо встречаться

12 сентября 2012, среда

60 кг (ок. 1 килограмма потеряно за счет усилий, связанных с набором СМС одним пальцем); потрачено на мечты о мистере Кожаная Куртка – 347 мин;

проверка эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 37 раз; эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 0; проверка электронного почтового ящика на

предмет писем от мистера Кожаная Куртка (хотя у него нет моего электронного адреса) – 12 раз (я точно спятила!); опоздала с детьми в школу – на

27 мин (в общей сложности).

похожим на мужчину с рекламы внедорожников, хотя сегодня на нем была коричневая кожаная куртка и очки-«консервы» как у летчиков начала

14:30. Только что вернулась домой после обеда с мистером Кожаная Куртка в Примроуз-Хилл. При дневном свете он показался мне еще больше

ХХ века. День выдался не по сезону теплый и ясный, небо было голубым, ярко светило солнце, так что мы сумели даже посидеть в открытом кафе.

ХОРОШО

Я люблю его! Люблю!

НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО

Он – почти мой ровесник, разведен и с двумя детьми. И его зовут Энди. Красивое имя.

ЭНДИ???

Когда мы сели за столик, он снял очки. Глаза у него были глубокими, словно озера, наполненные теплой, прозрачной водой…

СПОКОЙНО! НЕ НАДО УВЛЕКАТЬСЯ.

…Только карими. Обожаю его! Обожаю!!! Похоже, Бог Свиданий мне все-таки улыбнулся.

ПОСТАРАЙСЯ СОХРАНЯТЬ ОБЪЕКТИВНОСТЬ.

другие похожие вещи.

Энди действительно понимает все трудности, с которыми сталкивается одинокий родитель. Он спрашивал меня, сколько лет моим детям, и

На протяжение всего обеда чувствовала себя как перевозбужденный щенок, готовый тереться об его ногу.

НЕ СПЕШИ С ВЫВОДАМИ И НЕ ФАНТАЗИРУЙ.

дети. Как весело будет у нас за столом! Мы, конечно, продадим наши дома и купим один большой, чтобы жить в нем всей семьей и чтобы наши дети

Как здорово будет тихими воскресными утрами заниматься с ним неспешным сексом, думала я, а потом завтракать вместе – он, я, его и мои

могли ходить в школу пешком. Я как раз думала, что тогда нам понадобится всего один автомобиль, так что мы сможем здорово сэкономить на

оплате парковки, когда Энди неожиданно меня прервал.

– Хочешь кофе? – спросил он.

обойтись одной машиной.

Я не сразу поняла, что он имеет в виду, и несколько раз растерянно моргнула. Чуть было не спросила его, как он думает – сумеем ли мы

НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ: ПУСТЬ ОН ЗАПЛАТИТ.

Когда принесли счет, я ужасно суетилась, доставала кредитку, порывалась заплатить за все, предлагала разделить траты пополам.

– Я сам заплачу́, – сказал Энди и как-то странно на меня посмотрел. Может быть, он тоже понял, что любит меня?

РЕАГИРУЙ НА ТО, ЧТО́ ПРОИСХОДИТ, А НЕ НА ТО, ЧТО́, КАК ТЕБЕ КАЖЕТСЯ, ПРОИСХОДИТ.

мы вернулись к его машине, я надеялась, что он снова меня поцелует, но Энди только чмокнул меня в щечку и сказал:

Мне ужасно не хотелось расставаться с Энди, поэтому после обеда я предложила еще немного погулять в парке. Это было просто чудесно! Когда

– Ну, пока.

Я испугалась.

– Как ты думаешь, мы еще увидимся? – неожиданно вырвалось у меня.

Быть может, я немного поторопилась, но мне КАЗАЛОСЬ – на самом деле все в порядке.

НИЧЕГО ПОДОБНОГО!

– Конечно, – ответил он и самодовольно ухмыльнулся. – Просто я подумал, что ты опять бросишься в бега.

Потом Энди улыбнулся этой своей рекламно-мужественной улыбкой и сел за руль.

Он ужасно милый!

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ НАРУШИТЬ ТВОИ ПЛАНЫ И ЛИШИТЬ ТЕБЯ ДУШЕВНОГО РАВНОВЕСИЯ.

детях и писать сценарий.

О боже! Кажется, я безнадежно влюбилась. С другой стороны, не могу же я весь день валяться в постели и мечтать – мне нужно заботиться о

МЕЧТАТЬ НЕ ВОЗБРАНЯЕТСЯ – НО ТОЛЬКО НЕ ЗА РУЛЕМ.

13 сентября 2012, четверг

Тогда почему он ничего не сказал насчет того, когда мы увидимся? И где?.. И почему, черт возьми, он до сих пор мне не позвонил и даже не прислал

08:30. Гм-м… Все-таки, когда я спросила, увидимся ли мы снова, Энди не сказал «нет». Он сказал – «конечно», а это означает «да», не так ли?

эсэмэску? Ы-ы-ы!

мной тоже ехало несколько машин.

09:30. Перед самым поворотом передо мной неожиданно затормозило такси. Без всякой причины, клянусь! Очень эгоистично, тем более что за

дорогу, то увидела машину, которая летела прямо на меня. Ее водитель что-то кричал и знаками пытался показать мне, чтобы я подавала назад!

Объехала такси, бросив на таксиста негодующий взгляд. Надеюсь, он понял, кто он такой! Но когда я повернулась, чтобы снова смотреть на

виду моего мистера Кожаная Куртка, который – я не сомневалась – даже за рулем оставался джентльменом.) – Только посмотрите на этих

«Эти водители-мужчины! – подумала я, показывая ему два растопыренных пальца (ладонью внутрь). – Грубые хамы! (Я, разумеется, не имела в

бесстрашных альфа-самцов, готовых наброситься на беззащитную женщину, чтобы заставить ее сдать назад!»

– Мама! – сказал Билли. – Такси остановилось, чтобы эта машина могла проехать.

остановился, чтобы ее пропустить, а я, словно какая-нибудь записная стерва на внедорожнике (хотя я была не на внедорожнике), не только

В следующее мгновение я поняла, что он имел в виду. Та, вторая машина уже подъезжала к перекрестку, и таксист, будучи опытным водителем,

объехала смиренно затормозившего на повороте таксиста, но и попыталась внаглую оттеснить уже выехавшую на перекресток машину.

машины все равно наградил меня недоуменно-сокрушенным взглядом из серии «Куда катится мир?». (Я отлично поняла, что он имел в виду, так как

Приподняв брови и скроив подобающую случаю гримасу, мол, извиняюсь, я стала сдавать назад, освобождая проезд, но водитель встречной

по пути в школу сама частенько окидываю таким же взглядом водителей других машин.)

– Ну вот! – беззаботно воскликнула я, как только мы одолели поворот. – Какие у тебя сегодня уроки, Билли? Физкультура?

– Мама…

Я посмотрела на него. Боже!.. Эти глаза… Эти интонации! Точно так же говорил со мной Марк, когда я проявляла себя не с лучшей стороны.

– Что? – переспросила я.

– Ты спрашиваешь про уроки, потому что чувствуешь себя глупо, да?

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ ОТВЛЕЧЬ ТВОЕ ВНИМАНИЕ И СВЕСТИ ТЕБЯ С УМА.

14 сентября 2012, пятница

только что подъехала – и вдруг увидела, что она идет по тротуару в ботинках «Док Мартенс» на толстенной платформе, в куртке, похожей на

Разговаривала со своей Сердитой-Но-Отходчивой соседкой-цыганкой, однако никак не могла сосредоточиться, так что едва все не испортила. Я

немецкий офицерский китель времен Второй мировой войны, и в каком-то подобии кринолина с оборками. На голове у соседки была вязаная

шапочка, напоминающая шутовской колпак с бубенчиками. Поравнявшись со мной, она неожиданно сказала:

– Привет. Я – Ребекка. Вы, кажется, живете вон в том доме, я не ошиблась?

возраста, что и мои, правда? Сколько им лет? О, какая у вас милая шапочка!..

– Все верно, – подтвердила я, после чего разразилась длинным, нервным, сбивчивым монологом: – Я видела вас с детьми… Кажется, они того же

И так далее, и так далее. В конце концов Ребекка меня прервала:

скривилась. – Ненавижу этот эвфемизм. Каждый раз, когда я его слышу, мне хочется застрелиться, а вам?

– Заходите как-нибудь с детьми, пусть они познакомятся и поиграют вместе. Устроим им «свидание в песочнице»… – Тут она слегка

здорово. Спасибо. Ну, до свидания… – И я пошла через дорогу к своему дому, думая: «Круто! Теперь мы подружимся и станем часто навещать друг

– Абсолютно! Да! – с готовностью откликнулась я и даже поднесла к виску палец, изображая самоубийство. – Впрочем, я думаю – это будет

друга. Может быть, я даже познакомлю ее с Энди и…»

– Эй, постойте! – внезапно окликнула меня Ребекка.

Я остановилась и обернулась.

– Это не ваша дочь?

Черт! Я совершенно забыла про Мейбл, которая, засунув в рот палец, в полной растерянности стояла на тротуаре напротив дома Ребекки.

«ВЗВОЛНОВАННАЯ» И Т. Д. ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО БЫТЬ СЛОВО «СЧАСТЛИВАЯ».

СЛЕДИ ЗА ТЕМ, КАК ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ В ЕГО ПРИСУТСТВИИ. ПОМНИ, ЧТО СРЕДИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ «ВОЗБУЖДЕННАЯ»,

21:15. По-прежнему никаких сообщений от Энди. От волнения меня даже подташнивает. Принять, что ли, успокоительную таблетку?

Правило для свиданий номер один

НЕ ПОСЫЛАЙ ЭСЭМЭСКИ В ПЬЯНОМ ВИДЕ

15 сентября 2012, суббота

08:15. А-а, телефон!

09:00. – Здравствуй, дорогуша! – Черт, это мама!.. А вдруг мистер Кожаная Куртка пришлет сообщение как раз тогда, когда я буду с ней

разговаривать? Ужас! Что делать?! – Бриджит! Бриджит! Куда ты пропала? Ты решила что-нибудь насчет круиза?

– Ну, я не знаю. Честно говоря, мне кажется, это будет немного…

Эндербери и Майкл едут на Капо Верде всей семьей.

– У нас многие едут с внуками. В конце концов, Рождество – это особенные праздники, которые принято проводить с родными. Джулия

– А Юна тоже поедет в круиз с внуками? – пыталась я найти неоспоримую отговорку.

– В этом году не ее очередь. Ими должны заниматься свойственники, бабушка с дедушкой с той стороны.

– Понятно.

приглашая их к себе по одному. И хотя эти поездки обычно не слишком продолжительны, надо отдать должное моим свекру и свекрови – каждый

Свойственники. Приобретенная родня… Адмирал Дарси и Элейн очень расположены к Билли и Мейбл, но поступают совершенно правильно,

визит внуков они тщательно планируют и организуют. Дети, во всяком случае, довольны. Я, однако, не уверена, что адмирал и Элейн будут очень

рады, если на Рождество мы завалимся к ним все втроем. Пока Марк был жив, он обычно приглашал родителей в наш большой дом в Холланд-парке

и нанимал специального повара, чтобы тот приготовил праздничный рождественский ужин. При этом он, разумеется, утверждал, будто делает это

вовсе не потому, что не доверяет моей стряпне, – просто ему хочется, чтобы мы могли отдохнуть и пообщаться без помех. Гм-м… Вот ты и попался,

Марк! Хотела бы я знать, что могло помешать адмиралу и Элейн «отдохнуть», если готовить все равно буду я. Пожалуй, только острое расстройство

желудка, вызванное приготовленными мною блюдами, так что «моей стряпне» Марк, видимо, все же не слишком-то доверял.

оставалась одна. Подумай хорошенько, время еще есть.

– Бриджит, ты меня слушаешь?.. – требовательно спросила мама. – Я настаиваю, чтобы ты поехала, потому что не хочу, чтобы в праздники ты

– Хорошо, я подумаю, – покорно сказала я. – Времени действительно еще вагон. До Рождества еще несколько месяцев.

к тому же с ним всегда можно было поболтать обо всем и похихикать. А еще мне очень нравилось, когда он обнимал меня, и хотя при этом папа

Потом мама отправилась на свою аквааэробику, и я дала отбой, жалея, что папы больше нет. Он бы немного смягчил мамин властный характер,

обычно ничего не говорил, я догадывалась, что́ он хочет мне сказать. «Все будет хорошо, дочка» – примерно так… Папа, папа, где же ты?!

Хочется напиться до беспамятства.

гостиной, а рано утром поедет смотреть, как Грэм выступает на чемпионате по тайцзи.

21:15. Внизу хлопнула дверь – это вернулась из Кэмдена Хло. Сегодня у нее был свободный вечер. Ночевать она будет на диване в большой

21:30. Ну, раз Хло все равно здесь, я, пожалуй, все-таки выпью стаканчик для поднятия настроения.

УБЕРЕШЬ НА САМУЮ ДАЛЬНЮЮ ПОЛКУ!

ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЙ БУТЫЛКУ, ПОКА НЕ ЗАВЕРНЕШЬ МОБИЛЬНИК В БУМАЖКУ С НАДПИСЬЮ «НИКАКИХ СМС!» И НЕ

зрения гея бывает довольно полезно, особенно если этот взгляд оформлен в виде музыкального произведения. М-м-м, Энди… Мистер Кожаная

21:45. Ну вот, так-то лучше! Пожалуй, поставлю какую-нибудь музыку. «Поиграй в игру» «Квинов» вполне сойдет. Взглянуть на мир с точки

Курточка… Хорошо бы он прислал мне эсэмэску! Я бы пригласила его к себе, чтобы мы могли…

22:00. Думаю, еще стаканчик не помешает. Только совсем-совсем крошечный!..

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ!!!

22:05. Обожаю «Квинов»!

22:20. Почему бы мне не потанцевать?

«Это твоя жизнь!.. Не будь холодна…»

мистера Кжаная Курка! Лчшая зщита – нападение! Любов… она как поток…

22:20. З-замечтльные слва! Г-ги… г-генитальные! «Любовь бежит во мне с головы до пят… Пульсирует в моих венах…» Обжаю Меркюри. Обжаю

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ТЕКСТАМ ПОПУЛЯРНЫХ ПЕСЕН ВЛИЯТЬ НА ТВОИ ЧУВСТВА. ОСОБЕННО КОГДА ТЫ ПОДШОФЕ.

22:21. А-а-а… Не бдь холо-одна-а-а-а! Почму бы мне самой не псласть ему эсэмэс?..

перо, чернила, бумагу, конверт и почтовую марку, а также домашний адрес мистера Кожаная Куртка. И уж конечно, я бы не бросила спящих детей

ХААА! Вот в чем беда современного мира! Живи я в XIX веке, когда все писали друг другу письма, мне бы наверняка не захотелось нашаривать

одних, чтобы в одиннадцатом часу ночи отправиться на улицу разыскивать почтовый ящик. Отправить эсэмэску гораздо проще… Достаточно одного

нажатия на кнопку – и мое сообщение отправляется адресату, словно крылатая ракета с ядерной боеголовкой.

22:35. Тлькошкто отпрвла сэ-мэ-сэ. Всвпрядке, да?

НИКОГДА НЕ ПИШИ СМС В ПЬЯНОМ ВИДЕ!!!!

Продолжаю нарушать правила и совершать ошибки

60 кг (с похмелья есть совершенно не хочется).

16 сентября 2012, воскресенье

– Нет! – резко сказала Талита, сидя в моей гостиной вместе с Томом и Джуд. – Ничего не в порядке.

– Почему? – спросила я, удивленно глядя на текст собственной эсэмэски.

<Было очнь приятно увидестя сс тобой в среду. Давй снова встретимся как мжно скорей!

– Ну, во-первых, совершенно очевидно, что ты напилась до неприличия, – заметила Джуд, ненадолго оторвавшись от своего телефона (она

просматривала «Купидон»[28]).

– А во-вторых, ты отправила сообщение в половине одиннадцатого вечера, – строго добавил Том. – В-третьих, ты уже говорила ему, что не

возражаешь против еще одной встречи, а в данном случае повторение вовсе не мать учения. Своим сообщением ты даешь ему понять, что

находишься в отчаянном положении и согласна на что угодно.

– В-четвертых, ты поставила в конце восклицательный знак, – твердо сказала Джуд.

оптимистическое и глуповато-восторженное звучание. Так могла бы писать неуравновешенная школьница, которой удалось уговорить капитаншу

– Что совершенно не оправданно с эмоциональной точки зрения, – подхватил Том. – Восклицательный знак придает всему тексту фальшиво-

школьной нетбольной[29] команды сидеть рядом в столовой и которая изо всех сил пытается навязать ей свою дружбу, хотя и старается делать вид,

будто ей все равно.

– К тому же мистер Кожаная Куртка тебе не ответил, – нанесла последний удар Джуд.

– Что же это получается? Я все испортила? – спросила я.

– Как ты думаешь, много ли шансов у новорожденного крольчонка, который попал в стаю прожорливых шакалов? – покачал головой Том.

Тут мой телефон пискнул. Пришло сообщение.

<Как насчет вечера следующей субботы? Надеюсь, твоя няня пойдет тебе навстречу и посидит с детьми. Только поговори с ней лично, а не

посылай СМС, иначе она ничего не поймет.

Я подняла голову и посмотрела на своих друзей. Думаю, в эти секунды у меня было такое лицо, какое могло бы быть у противника войны в Ираке,

который только что узнал, что никакого оружия массового поражения режим Саддама не производил. Впрочем, мгновение спустя меня захлестнула

волна эйфории (чисто естественного, а не биохимического происхождения).

предусмотрительный!

– «Надеюсь, няня пойдет тебе навстречу!» – процитировала я и протанцевала по комнате от кресла к дивану и обратно. – Он такой

– Он просто хочет забраться тебе в трусики, – сказала Джуд.

– Ну, не стой столбом, – взволнованно воскликнул Том, хотя я вовсе не стояла. – Пиши скорее ответ!

Я немного подумала и написала:

<Вечер субботы подходит. Нужно только купить веревку покрепче, чтобы привязать детей.

<Лучше воспользуйся клейкой лентой, —

тут же пришло в ответ.

– А он ничего, с юмором, – заметил Том. – Кроме того, в его эсэмэске содержится намек на садо-мазо, что тоже неплохо.

При этих словах мы все дружно заулыбались. Мой триумф стал триумфом для всех, и это было приятно.

темечко. – Отличная работа, детка. Ты молодец. Впрочем, мы все молодцы…

– Давайте откроем еще бутылочку, – предложила Джуд, направляясь к холодильнику. По дороге она остановилась, чтобы поцеловать меня в

Новые ошибки – полная некомпетентность!

НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ: СОГЛАШАЙСЯ СО ВСЕМ, ЧТО ОН ПРЕДЛОЖИТ.

61 кг (+ 1 кг); правил для свиданий нарушено – 2.

19 сентября 2012, среда

свидании, прикидывала, что лучше надеть, и пыталась представить, как удивленно расширятся глаза Энди, когда я появлюсь перед ним в своем

21:15. В субботу вечером Хло не может. Вместо того чтобы постараться найти другого бебиситтера, занималась тем, что грезила о предстоящем

темно-синем шелковом платье. Результат: у меня абсолютно ничего не готово. Ха-а-а! СМС от Энди:

<Не хочешь в субботу вечером сходить в кино? Говорят, «Операция “Арго”»[30] – неплохой фильм.

21:17. В кино??? Но ведь это будет не настоящее свидание! Кроме того, «Операция “Арго”» – совершенно мужской фильм! И надевать в кино темно-

синее шелковое платье – явный перебор. Наконец, Хло все равно не может выручить меня в субботу, а значит…

21:20. Только что послала мистеру Кожаная Куртка такое сообщение:

<Может, просто поужинаем? Мне хотелось бы узнать тебя получше.

НЕ СЛЕДУЕТ ГРУЗИТЬ ЕГО ТВОИМИ ПРОБЛЕМАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОБЛЕМАМИ С НЯНЕЙ.

21:21. Я:

<Неожиданные трудности с бебиситтером. Как насчет вечера пятницы?

22:00. Боже, что я наделала! Энди до сих пор не ответил. Может быть, он куда-нибудь вышел?

Или поехал к другой женщине, у которой нет проблем с няней?

23:00. Мистер Кожаная Куртка:

<В пятницу не могу. Перенесем на следующую неделю? Абсолютн. свободен и в пятн., и в субботу.

23:05

<ОК, давай в субботу.

Отправила и только потом спохватилась: неужели он готов ждать целую неделю? Или я ему настолько безразлична?

21:15. Весь день не находила себе места. Энди игнорировал меня все выходные. Должно быть, он окончательно во мне разочаровался. Если, конечно,

23 сентября 2012, воскресенье

мистер Кожаная Куртка вообще был когда-нибудь мною очарован.

22:00. Попробую начать все сначала.

НИКОГДА НЕ ПОДГОТАВЛИВАЙ ПЕРВЫЙ СЕКС ЗАРАНЕЕ.

<Извини, что пришлось передвинуть нашу встречу на неделю. В качестве компенсации обещаю надеть туфли на высоких каблуках. Няня

обещала приехать в субботу и даже остаться на ночь.

61,5 кг (прибавила еще полкило); эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 0 (возможно, вследствие набранных полутора килограммов, хотя он меня еще

24 сентября 2012, понедельник

не видел).

21:15. Мистер Кожаная Куртка так и не отозвался. Наверное, он думает, я – распутная старуха, которая ловит свой последний шанс.

25 сентября 2012, вторник

61 кг; эсэмэсок от мистера Кожаная Куртка – 1 (плохо)

11:00. Только что получила:

<Отличные новости. Как насчет «Э-энд-О» в Ноттинг-Хилле в 19:45? P.S.: Скорей бы увидеть загадочные и неповторимые туфли на каблуках.

Он меня ненавидит. Точно!

Переодевалась для свидания – 7 раз; опоздала на свидание – на 25 мин; позитивных мыслей во время свидания – 0; эсэмэсок, отправленных мистеру

29 сентября 2012, суббота

Кожаная Куртка, – 12; эсэмэсок, полученных от мистера Кожаная Куртка, – 2; Правил для Свиданий нарушено – 13; положительных результатов

свидания – 0.

ВЕСЬ ГАРДЕРОБ В ПОПЫТКЕ НАЙТИ ЕДИНСТВЕННЫЙ СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ (ТО ЖЕ САМОЕ ОТНОСИТСЯ К МАКИЯЖУ).

ОПОЗДАТЬ НА СВИДАНИЕ ЕЩЕ ХУЖЕ, ЧЕМ ОПОЗДАТЬ НА САМОЛЕТ. ПОМНИ, ЧТО ПРИЕХАТЬ ВОВРЕМЯ ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ, ЧЕМ ПЕРЕМЕРИТЬ

поймать машину. Отправила Энди несколько истерических эсэмэсок, но он ответил только один раз.

19:00. Я так долго примеряла то одно, то другое платье, что заказанное мною такси в конце концов уехало и не вернулось, и теперь я не могу

<Такси полно. Рано или поздно тебе повезет.

20:00. Я в баре «Электрик». Приехала на собственной машине, причем бросила ее на стоянке для местных жителей, так что штраф мне обеспечен.

Энди нет.

УБЕДИСЬ, ЧТО ВЫ ОБА ТОЧНО ЗНАЕТЕ, ГДЕ И ВО СКОЛЬКО ВЫ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ.

20:10. Черт, черт, черт! Кажется, он сказал «Э-энд-О», а не «Электрик»!

«Э-энд-О».

20:15. Я в смятении. Отправила Энди эсэмэску, в которой попыталась объяснить, что ошиблась и приехала не туда, но уже бегу (лечу, мчусь!) в

РАСПОРЯЖЕНИИ КОТОРОГО – ВЕЧНОСТЬ.

КОГДА ТЫ НАКОНЕЦ ПРИЕХАЛА, СТАРАЙСЯ ВЫГЛЯДЕТЬ СПОКОЙНОЙ И РАССЛАБЛЕННОЙ. УЛЫБАЙСЯ БЕЗМЯТЕЖНОЙ УЛЫБКОЙ БОЖЕСТВА, В

сумасшедшего дома и пускать меня не следует ни под каким видом. Кроме того, я не видела ни одного человека в кожаной куртке, а настоящее имя

В «Э-энд-О» я была через сорок минут. На входе пришлось долго препираться с метрдотельшей, которая явно решила, что я сбежала из

Энди я от волнения никак не могла припомнить.

рекламной внешностью и был настолько увлечен разговором, что мне пришлось тронуть его за плечо, чтобы он наконец обратил на меня внимание.

В конце концов я все-таки его заметила. Энди сидел за длинным столом в компании нескольких стильно одетых мужчин с такой же, как у него,

Энди вежливо встал и попытался представить меня приятелям, но, кажется, тоже забыл, как меня зовут. Несмотря на это, меня все же пригласили

за общий стол, однако больше ни одного стула втиснуть туда не удалось, и нам пришлось перебраться за отдельный столик на двоих. При этом я

заметила, что мистер Кожаная Куртка то и дело оглядывается на своих роскошных друзей, думая, по-видимому, о том, насколько интереснее ему

было бы с ними, чем со мной. Правда, они довольно скоро куда-то засобирались, однако радость, которую я при этом испытала, длилась недолго.

Перед уходом друзья Энди пригласили нас обоих на вечеринку, и мне пришлось согласиться и даже изобразить энтузиазм, хотя в глубине души я

проклинала всё и вся.

Вечеринка оказалась совершенно кошмарной. Энди почти сразу куда-то исчез, а мне пришлось отступить в туалет.

НЕ НАПИВАЙСЯ И НЕ ПРИНИМАЙ ДРУГИХ СТИМУЛЯТОРОВ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ НАСТРОЕНИЯ, КАК БЫ ПАРШИВО ТЕБЕ НИ БЫЛО.

раз двух затяжек мне хватило, чтобы испытать жесточайший приступ паранойи. Тогда я вдруг решила, будто окружающие меня игнорируют, хотя

Когда я все же отыскала Энди, он курил здоровенный косяк с марихуаной. Я не пробовала «травку» уже лет пятнадцать, к тому же в последний

на самом деле они изо всех сил пытались со мной общаться. Несмотря на это, сейчас я все-таки позволила себя уговорить и пару раз «пыхнула» – с

предсказуемым результатом. Меня снова посетило параноическое состояние. Меньше чем через минуту я начала поминутно оглядываться через

плечо, словно ожидая нападения, хотя никакой опасности мне не грозило.

Энди, должно быть, заметил мое состояние. Наклонившись ко мне, он прошептал, показывая на закрытую дверь:

– Пойдем?..

В ответ я только молча кивнула.

прижал меня к филенке и стал целовать в шею. Одновременно он запустил руку мне под юбку и жарко зашептал:

За дверью оказалась гостевая спальня с большой кроватью, заваленной пиджаками, плащами и прочей верхней одеждой. Энди закрыл дверь,

– Ты сказала – няня остается ночевать?

В ответ я снова кивнула.

НЕ ПЫТАЙСЯ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ГОТОВА.

поэтому ласки мистера Кожаная Куртка повергли меня в самый настоящий ужас. Что, если, увидев меня без одежды, он решит, что я ему не

После марихуаны я не только впала в паранойю, но и основательно «поехала». Кроме того, у меня не было секса четыре с половиной года,

нравлюсь, думала я. Что, если я пересплю с ним, а он больше мне не позвонит? Что, если я позабыла, как это делается?

– С тобой все в порядке? – спросил мистер Кожаная Куртка.

ЖЕЛУДКА.

НЕ СЛЕДУЕТ СЛИШКОМ ЧАСТО ПРЯТАТЬСЯ В ТУАЛЕТЕ, ИНАЧЕ ОН РЕШИТ, ЧТО У ТЕБЯ НАРКОТИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ. ИЛИ РАССТРОЙСТВО

Я тупо кивнула, потом сумела выдавить:

– Подожди немного, я только схожу в туалет.

Энди странно посмотрел на меня и, отступив на шаг, опустился на кровать.

скользнула мне под платье.

Когда я вернулась, он сидел в том же положении. Увидев меня, Энди поднялся, закрыл дверь и снова начал целовать в шею. Потом его рука

– Поедем ко мне? – предложил он.

Я в очередной раз кивнула.

– Но… – пробормотала я.

НЕ ЗАДАВАЙ ЕМУ НЕРАЗРЕШИМЫХ ЗАДАЧ.

– Послушай, если ты не хочешь…

– Нет, я хочу, хочу! Только…

ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ ЛЮБЫЕ СОМНЕНИЯ.

ТОЛЬКО ТЫ РЕШАЕШЬ, БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ ИЛИ НЕТ. ПРИНЯВ РЕШЕНИЕ, ТЫ ДОЛЖНА СООБЩИТЬ О НЕМ ЯСНО И ЧЕТКО,

– Ты же говорила, что няня остается ночевать…

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПЫТАЙСЯ ЕГО ПРИНУЖДАТЬ.

– Понимаешь… дело в том, что я ни с кем не спала четыре с половиной года…

– Четыре с половиной года??! Боже! Ну, извини. Не хотел тебя принуждать…

– Я знаю. Просто… просто я, кажется, наконец-то встретила человека, который мне нравится…

– Что-о?

НИКОГДА НЕ ГОВОРИ О СВОИХ УЯЗВИМЫХ МЕСТАХ. ДОЖДИСЬ, ПОКА ОН УЗНАЕТ ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО, – ТОГДА ОН ВСЕ ПОЙМЕТ САМ…

– Я имела в виду тебя. Ты мне действительно нравишься, но я тебя совершенно не знаю. Вдруг я не понравлюсь тебе, когда ты увидишь меня без

одежды? И я многое позабыла и боюсь сделать что-нибудь не так. Наконец, я – вдова, поэтому в самый неподходящий момент я могу решить, будто

изменила памяти мужа, и начать плакать… а потом часами ждать телефонного звонка и бояться, что ты больше никогда не позвонишь.

– Ты не учитываешь мои чувства, – сказал он. – Что, если я тоже встретил женщину, которая мне очень нравится?

ДЕРЖИ МАРКУ. НЕ ЗЛИСЬ И НЕ СХОДИ С УМА.

– Это кого же?! – с негодованием воскликнула я. – Кто она? И когда ты успел – ведь мы не виделись всего две недели! Как ты мог, Энди?!!

ведь тоже гадал, хочешь ли ты, чтобы я тебе позвонил. Хочешь ли ты переспать со мной…

– Я имел в виду тебя. – Он негромко хмыкнул. – Знаешь, у парней есть свои заморочки. Попробуй взглянуть на ситуацию с моей точки зрения. Я

– Я… я понимаю. Да…

бедре – довольно неудобно, кстати).

– Ну вот и хорошо. – И он снова начал целовать меня в шею, а потом попытался уложить на кровать (к этому времени я уже сидела у него на

НЕ ДАЙ ЕМУ ПОЧУВСТВОВАТЬ, БУДТО ЕГО ЗАГОНЯЮТ В ЛОВУШКУ.

договоримся о следующем свидании прямо сейчас. Ну, просто для того, чтобы нам не нужно было об этом беспокоиться…

– Но, – снова спросила я, – ты обещаешь, что если мы сейчас займемся сексом, потом ты мне обязательно позвонишь? Или давай лучше

готова. Да и мне не хочется тебя случайно обидеть. Давай я посажу тебя в такси и ты поедешь домой? Я тебе позвоню, обещаю!

– Послушай, э-э… – Он снова забыл, как меня зовут, – могу поклясться чем угодно. – Ты – отличная девчонка, но мне кажется, что ты еще не

– Ладно, – сказала я жалобно. – Только обязательно позвони, хорошо?

отъехала, я обернулась, чтобы помахать ему рукой, но увидела, что Энди возвращается в дом, где продолжалась веселая вечеринка.

Потом мы вышли в общую комнату, и Энди попрощался с друзьями (я только молча кивала). На улице он посадил меня в такси. Когда машина

СОХРАНЯЙ ТОЛЬКО ПОЗИТИВНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЕСЛИ НАДО – ВЫДУМАЙ ИХ.

кругами демонически расплылась вокруг глаз – ни дать ни взять Элис Купер. И выражение лица – самое безумное. Должно быть, точно с таким

В такси я бросила на себя взгляд в зеркальце заднего вида. Больший кошмар трудно было бы вообразить. Волосы всклокочены, тушь черными

лицом я удирала от Энди и в «Цитадели».

что мое свидание закончилось катастрофой.

23:20. Только что поднялась к себе – очень тихо, чтобы Хло не проснулась и не увидела меня в таком состоянии. Очень не хочу, чтобы она узнала,

30 сентября 2012, воскресенье

60 кг; потеряно в результате пережитого стресса – 1 кг; потеряно в качестве штрафа за неправильную парковку и эвакуацию машины – 245 фунтов;

сон – 0 мин.

05:00. Не спала всю ночь. Я неудачница, неудачница, неудачница! А еще я – старая зануда и совершенно не умею вести себя с мужчинами.

которые только что позавтракали и собирались идти гулять в парк.

08:00. Собиралась потихоньку выйти, чтобы забрать машину (пока ее не увезли на штрафстоянку), но наткнулась на Билли, Мейбл и Хло,

– Мамочка, ты дома?! – воскликнул Билли. – А я думал, ты уехала на всю ночь!

– Все в порядке? – сочувственно спросила Хло, и я кивнула, стараясь не смотреть на ее свежее лицо и безупречный макияж.

железнодорожной линией и платить огромные деньги (больше, чем зарплата Хло за неделю), чтобы получить мое авто обратно. Это, естественно, не

Мою машину уже успели отбуксировать на штрафстоянку. Пришлось ехать в какой-то богом забытый район между шоссе А40 и корнуоллской

улучшило моего настроения, которое и без того было достаточно подавленным. Подумать только, наконец-то я встретила человека, который мне

понравился, – и сама все испортила! А ведь это был мой первый и последний шанс – в этом не может быть никаких сомнений. Увы, я не только не

нравлюсь мужчинам, но и совершенно не умею вести себя с ними, и это – факт, от которого просто так не отмахнуться.

Но, быть может, Энди еще позвонит. Или пришлет эсэмэску.

8 октября 2012, понедельник

59 кг (я, кажется, начинаю усыхать, как настоящая старуха, да и выгляжу соответственно); звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; СМС от

мистера Кожаная Куртка – 0.

07:00. Энди не звонит. Единственный выход – с головой уйти в работу и постараться обо всем забыть. Да и сценарий нужно закончить.

СМС мистеру Кожаная Куртка – 1; звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; работа над сценарием – написано 0 слов; нарушено правил свиданий – 2.

9 октября 2012, вторник

Энди не позвонил.

ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ УЙТИ – НЕ УДЕРЖИВАЙ ЕГО. КАК УЧАТ НА КУРСАХ ВОЖДЕНИЯ, РУЛИ В СТОРОНУ ЗАНОСА.

23:00. Может, послать ему эсэмэску?

БУДЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ.

02:00. Я:

<Привет. Спасибо за прекрасный вечер (в субботу). Прекрасно провела время.

СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.

10 октября 2012, среда

Нет ответа.

19 октября 2012, пятница

СМС от мистера Кожаная Куртка – 1; ободряющих СМС от мистера Кожаная Куртка – 0; сценарий – написано 0 слов.

10:00. Энди:

<Привет. Не переживай. Всякое бывает.

27 октября 2012, суббота

Никаких известий от мистера Кожаная Куртка.

НИКОГДА НЕ ПОСЫЛАЙ СМС В НЕУРОЧНЫЕ ЧАСЫ, ИНАЧЕ ОН РЕШИТ, ЧТО ТЫ ЕГО ПРЕСЛЕДУЕШЬ.

28 октября 2012, воскресенье

05:30. Надо все-таки что-то делать! Пошлю-ка сообщение.

<Как дела?

Вот так. Одна душа взывает к другой душе, подумала я, окидывая мысленным взором безжизненную пустыню, оставшуюся там, где еще недавно

пробивались робкие ростки возможных отношений – ростки, которые мы сами же по неосторожности и растоптали. Начиналось все хорошо, но мы

повели себя как последние глупцы, разорвав связь, которая могла бы стать нерасторжимой. Так Адам на фреске Леонардо вечно протягивает руку

навстречу Деснице Божьей, но никогда ее не достигнет.

Перспектив когда-либо снова завести отношения с мужчиной – 0.

2 ноября 2012, пятница

11:30. Пришла эсэмэска от мистера Кожаная Куртка:

<Дела нормально, только работы ужасно много. Завтра лечу в Цюрих. Возможно, придется пробыть там некоторое время. Счастливого

Рождества.

Вот и все. Конец.

потеряла уверенность в себе и в своей сексуальной привлекательности.

– Знаешь, – сказала Талита, – над тем, что произошло, можно только посмеяться, да и забыть. Главное, чтобы из-за какого-то дурака ты не

И все же я не сомневалась: нужно что-то предпринять.

Интенсивные курсы для желающих встречаться

Вечер за вечером, уложив детей спать, я занималась так, словно записалась на курс Открытого университета[31] «Как общаться с людьми». Дети как

будто почувствовали, что я затеяла что-то грандиозное, и относились к моему начинанию с должным уважением. Во всяком случае, Мейбл,

врываясь в полночь в мою спальню, чтобы пожаловаться на страшный сон, шептала, прижав к себе Слюню: «Прости, мамочка, но мне приснилось,

что огромный муравей откусил мне ухо», а сама почтительно косилась из-под рассыпавшихся волос на мою кровать, заваленную стопками

потрепанных талмудов. Не забывала я и о Твиттере, так что довольно скоро число моих подписчиков возросло до невероятных 437 человек.

Краткая библиографическая справка.

Начала я, разумеется, со своего архива – с нестареющей классики, которой пользовалась еще два десятка лет назад:

– «Все мужчины с Марса, все женщины – с Венеры»

– «Как найти любовь»

– «Как сделать так, чтобы любовь нашла тебя сама»

– «Чего хотят мужчины»

– «Чего хотят мужчины на самом деле»

– «Чего в действительности хотят мужчины»

– «Чего хотят мужчины в глубине души»

– «Как думают мужчины»

– «О чем думают мужчины, когда они не думают о сексе».

Но каким-то образом всего этого мне оказалось недостаточно, и я полезла на «Амазон». Там я наткнулась на семидесятипятистраничный список

самоучителей и пособий по организации свиданий – только выбирай.

– «Одиночество: как его избежать и найти настоящую любовь»

– «Образец безотказной интернет-анкеты для желающих познакомиться»

– «Встречайтесь в четыре раза больше!»

– «Как найти своего единственного – комплексный подход. Пособие для одиноких матерей»

– «Как за 6 дней заставить его умолять тебя о свидании»

– «100 % результат: как за 7 простых шагов отыскать свою единственную любовь. Научный подход»

– «Любовь без страха: 8 простых правил для желающих успешно встречаться и поддерживать отношения до брака и после»

– «Законы любви: 9 основных правил продолжительных отношений»

– «10 уроков любви на основе сериала «Секс в большом городе»

– «Как привлечь его внимание: 12 лучших разговорных тем для свиданий и знакомств»

– «20 правил для свиданий в Интернете»

– «Правило «красного флажка». Как узнать, что лучше: сохранить отношения или расстаться?»

– «99 правил онлайн-свиданий»

– «Правила свиданий для интернет-поколения: что можно, а чего нельзя делать во время свиданий в Сети» (от авторов «99 правил…»)

– «Старые правила для свиданий в Интернете» (авторы другие)

– «Неписаные правила свиданий»

– «Негласные правила свиданий»

– «Духовные правила для свиданий, отношений и секса»

– «Меняем правила!»

– «У любви нет правил»

– «Когда необходимо нарушить правила, чтобы добиться успеха»

– «Свидание, соитие, романтическая связь: какие тут могут быть правила?»

– «Основное правило: никаких правил!»

– «Антиправила: ну вот, он твой. Как теперь от него избавиться?»

– «30-дневная программа самовосстановления после неудачного свидания»

– «Дзен и искусство любви»

– «Секрет гейши»

– «Почему мужчинам нравятся стервы?»

– «Ты неотразима!»

– «Обещать – не значит жениться»

– «Твоя стратегия»

– «Второе свидание: что нужно говорить и делать на первом свидании, чтобы гарантированно добиться второго»

– «Как добиться третьего свидания»

– «Твои мечты: третье свидание, и что делать дальше»

– «Как добиться пятого свидания после четвертого свидания и секса»

– «Пятое свидание: барьер взят, что дальше?»

– «Когда сталкиваются Марс и Венера»

– «Искусство свиданий: стратегия и тактика»

– «Свидания: как быть, если все плохо?» (справочное руководство)

– «Свидания с мертвыми мужчинами»

– «Романтическое самоубийство»

– «Свидания: это не сложно!»

На первый взгляд может показаться, будто перечисленные книги противоречат друг другу, но это не так. Признанные авторитеты в области

свиданий на многие вещи смотрят одинаково, расходясь лишь в малозначительных частностях. В поисках совпадений и общих идей я внимательно

проштудировала книги, делая пометки и кое-что выписывая, сравнивая точки зрения авторов, словно важнейшие мировые религии или

философские системы, отбрасывая второстепенное и выделяя главное. В результате у меня получился некий «сухой остаток», который я

сформулировала для себя в виде краткого свода правил.

ПРАВИЛА ДЛЯ СВИДАНИЙ

– Никогда не посылать эсэмэски с пьяных глаз.

– Высоко держать голову в любых обстоятельствах.

– Не выходить из себя.

– Не опаздывать.

– Быть естественной и искренней в общении (по возможности).

– Приезжать туда, где назначено свидание, а не в другое место.

– Не ставить мужчину в неловкое положение, стараться вести себя адекватно, рационально и последовательно.

– Не фантазировать и не зацикливаться на чем-либо.

– Реагировать на то, что происходит в действительности, а не на то, что́, как мне кажется, происходит.

– На первом свидании соглашаться со всеми его предложениями (если только он не предложит станцевать моррис, поехать на собачьи бои или

заняться сексом).

– Убедиться, что тебе с ним действительно хорошо.

– Постараться сохранять объективность (в меру сил и возможности).

– Когда появляется мужчина, мы радуемся, когда он уходит – мы его отпускаем.

– Не напиваться до потери рассудка, не принимать психостимуляторы.

– Стараться в любых обстоятельствах сохранять безмятежное спокойствие богини, у которой вечность в запасе.

– Никогда не торопить события. Пусть развиваются естественным образом, как распускается цветок лотоса. (Т. е. нельзя впадать в панику и

пытаться условиться о третьем свидании в тот момент, когда вы занимаетесь сексом во время второго свидания.)

– На свидания следует одеваться сексуально, но удобно.

– Сохранять спокойствие, уверенность и концентрацию относительно Всего Вообще. (Возможные средства: медитация, гипнотерапия,

психотерапия, стрессопонижающие медитативные практики.)

– Не вести себя слишком откровенно. Добиваться своего с помощью иносказаний и тонких намеков, напр., можно водить пальцами вверх и вниз

по ножке бокала.

– Не подготавливать первый секс заранее.

– Не стремиться добиться секса как можно скорее.

– Не дать ему почувствовать, будто его загоняют в ловушку.

– В разговоре никогда не упоминать о бывших мужьях и любовниках, о своем избыточном весе, о чувстве неуверенности, о домашних или

финансовых проблемах, о целлюлите, ботоксе, липосакции, пилинге, подтяжках, лазерной коррекции, абразивной чистке и проч., о

корректирующем белье, возможности обойтись одной машиной, когда вы поженитесь, о том, как лучше рассадить гостей на вашей свадьбе, о

бебиситтерах, а также о религиозных аспектах брака (если только он не мормон-многоженец; в этом случае следует надраться до безобразия и

постараться как можно подробнее обсудить с ним все вышеперечисленные пункты, а потом извиниться и как можно скорее уйти под

предлогом необходимости отпустить бебиситтера).

– Сохранять только приятные воспоминания.

– Не посылать эсэмэски с пьяных глаз.

Разумеется, все эти полезные знания носили в основном теоретический характер – примерно как у мудреца, который сидел в Башне из слоновой

кости (в настоящей Башне из слоновой кости, а не на одноименном сайте знакомств), раздумывая над тем, как правильно жить, хотя сам с реальной

жизнью никогда не сталкивался. Все мои правила опирались на довольно-таки скромный опыт, который я получила, общаясь с мистером Кожаная

Куртка. Анализируя совершенные мною ошибки в свете моих новообретенных знаний, я, однако, не только сумела справиться с гнетущим чувством

собственной некомпетентности и никчемности, но и убедилась, что не все потеряно (если что-то вообще было найдено), и если с мистером Кожаная

Куртка у меня ничего не вышло, это вовсе не значит, что с другими мужчинами меня тоже ждет неудача.

нем так и не появилось ни одного пункта.

Впрочем, в моем проекте был еще один подраздел – ПРАВИЛА, КОТОРЫЕ НУЖНО СОБЛЮДАТЬ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ СВИДАНИЯ. К сожалению, в

В пучине боли

59 кг; количество подписчиков в Твиттере – 468 (похоже, мои энциклопедические познания в области Свиданий произвели впечатление); романтических

26 ноября 2012, понедельник

перспектив – 0.

выставлены романтические картинки с изображением зимней ночи и Вифлеемской звезды, отовсюду доносятся закольцованные рождественские

12:30. Только что вернулась с Оксфорд-стрит. Улица совершенно преобразилась. Повсюду – сверкающие побрякушки, мишура, в витринах

гимны. Все вместе производит впечатление, будто Рождество уже завтра; до него и в самом деле осталось всего ничего (хотя еще недавно казалось,

что оно не наступит никогда), а я забыла купить индейку. Как мне быть?! Я совершенно не готова к истерическому марафону, во время которого

мне, словно на экзамене, предстоит правильно угадать, что и кому подарить, не готова к необходимости делать что-то, что все равно придется

делать, поэтому груз рождественских забот мне совершенно не в радость. А хуже всего то, что придется снова общаться, общаться и общаться,

изображая идеальную ячейку общества, и украшать дом, стараясь в очередной раз совладать с воспоминаниями о прошлых праздниках и о том, как

приходилось самой изображать перед детьми Санта-Клауса…

что?

13:00. Дом выглядит темным, пустым и заброшенным. Как, скажите на милость, я буду писать сценарий, если в душе у меня творится черт знает

доставать игрушки, которые мы покупали вместе с Марком, в горле встает комок. Что ж, у меня, по крайней мере, есть вариант – круиз по теплым

13:05. Вот так-то лучше! (Сняла прописанные врачом темные очки с диоптриями.) И все равно при мысли, что придется покупать елку и

морям, который затеяли в Сен-Освальде… Твою мать!

утонуть, к тому же вся затея мне по-прежнему не слишком нравится, но… Если я никуда не уеду на Рождество, то снова останусь с детьми

13:20. Кстати, о маме. Я должна была сообщить ей, поедем ли мы в круиз, но я так ничего и не решила. Во-первых, дети могут упасть за борт и

совершенно одна и буду биться как рыба об лед, пытаясь создать видимость того, что у нас все нормально, все хорошо…

О боже, как мне одино-о-о-о-ко!

2 декабря 2012, воскресенье

21:15. Позвонила Джуд и рассказала ей о своих психологических проблемах. Получила бесплатный совет: «Попробуй больше общаться в Сети».

скажите, станет просматривать профиль пятидесятилетней старухи? (Только Талите не скажу ни слова – даже не намекну, что мне пришла в голову

21:30. Записалась на испытательный срок на сайте знакомств для родителей-одиночек. По совету Джуд сбросила себе лет пять – ну кто,

такая мысль – соврать насчет возраста, иначе она меня убьет.)

Фотографию тоже загружать не стала.

21:45. О-о, мне пришло сообщение! Сообщение! Уже! Значит, на этом сайте все-таки есть люди, которые действительно нуждаются в…

Сообщение от сорокадевятилетнего мужика под ником «5ПалокЗаНочь».

Что бы это значило?

Кликнула на сообщении.

<Привет, сексулька. ЛОЛ[32]

☺

Кликнула на фото. На снимке – толстый, сплошь татуированный мужик в коротком латексном платьице и светлом парике.

Марк, где ты, Марк? Помоги мне!..

жив!..» Мне придется забыть, как он спал, обхватив меня рукой, как оберегал от всего, забыть наши самые интимные моменты, сладковатый запах

21:50. Ну, хватит! Нужно двигаться дальше, жить дальше! Я просто обязана это преодолеть. Я должна перестать думать: «Ах, если бы Марк был

его подмышек, игру мускулов на плечах, колючую щетину на подбородке. Я должна забыть, что́ я чувствовала, когда, отвечая на важный

телефонный звонок, он с ходу брал жесткий деловой тон, а потом, посреди разговора, вдруг бросал на меня взгляд одновременно обжигающий и

ранимый. Еще мне нельзя вспоминать, как Билли говорил: «Па, давай соберем головоломку!» и они с Марком часами возились на кухне, складывая

из кусочков невероятно сложные картинки (всегда успешно, потому что оба были очень умными). Нет, если я не справлюсь, я просто не смогу

играть с детьми и заниматься другими приятными делами, потому что тогда любая радость будет отравлена моей печалью. Слюня в роли

младенца-Христа в первой рождественской пьесе Мейбл (сама дочь изображала курицу); Билли, впервые в жизни участвующий в «настоящем»

концерте рождественских гимнов; кофемашина «Неспрессо», о которой я давно мечтала и которую Билли и Мейбл (с помощью Хло) подарили мне

на прошлое Рождество (вообще-то, это был «секрет», но Мейбл шепотом рассказывала мне о нем каждый вечер)… Еще одно такое Рождество я не

переживу. Еще один такой год, и я просто не вынесу. Так дальше продолжаться не может. Нужно что-то делать, но что? Забыть? А смогу ли я?..

Неудивительно, что твои силы иссякли. Поплачь о нем, поплачь как следует. Напиши Марку письмо, и пусть горе захлестнет тебя с головой. Это

22:00. Позвонила Тому. Он сказал, что я должна горевать правильно. «Ты же не оплакала его как следует, Бриджит, ты все время держалась.

очень тяжело – все равно что еще раз пережить его смерть, но поверь – потом будет легче».

22:15. Поднялась наверх. Билли и Мейбл спят вместе на верхней кровати. Не без труда вскарабкалась к ним и легла.

– Мам?.. – это Билли.

– Я… Спи сынок.

мы все чувствуем одно и то же?

– А где папа?.. – Невольно всхлипнув, я крепче прижала сынишку к себе. Мне было до слез жалко Билли, жалко себя. Интересно, почему сегодня

– Я не знаю… – начала я. – Но…

К счастью, Билли уже спал. А я не спешила слезать с неудобной верхней койки. Прижав обоих детей к себе, я смотрела и смотрела в темноту.

отдаться своему горю.

23:00. Я, в слезах, сижу на полу, а вокруг меня разбросаны газетные вырезки и старые фотографии. Не важно, что́ говорит мама. Я собираюсь

Как сообщает агентство «Рейтер», сегодня в районе Дарфура в Судане погиб видный британский юрист и правозащитник Марк Дарси. По

данным местных источников, бронемашина, на которой он ехал, подорвалась на мине. При жизни Дарси был признанным авторитетом в

области международных судебных процессов и споров. Вместе с ним погиб швейцарский представитель Совета по правам человека ООН

Антуан Давнье.

За свою долгую и плодотворную карьеру Марк Дарси не раз представлял интересы жертв локальных войн и тоталитарных режимов, участвовал

в урегулировании международных и межнациональных конфликтов, входил в состав международных комиссий по установлению истины и

реформированию судебных систем в государствах, находящихся на этапе перехода от тоталитаризма к демократии. К нему обращались и

международные правозащитные организации, и правительственные учреждения, и оппозиционные группировки, и общественные деятели,

которым требовались консультации по самому широкому спектру юридических и правовых вопросов.

Марк Дарси являлся также одним из самых активных и влиятельных сторонников организации «Международная амнистия»[33]. Именно

благодаря его участию не только избегли казни, но и благополучно вернулись на родину британские добровольцы Йен Томпсон и Стивен Янг,

которые, находясь в Судане с гуманитарной миссией, были захвачены повстанцами и удерживались ими в течение семи с половиной месяцев.

Официальные представители многих стран, международных правозащитных и гуманитарных организаций, а также частные лица уже

выразили свои искренние и глубокие соболезнования по поводу безвременной гибели Марка Дарси, у которого остались вдова Бриджит и двое

детей – двухлетний сын и трехмесячная дочь.

23:45. Всхлипываю все громче. Коробка, вырезки, фото рассыпались по полу. Я погружаюсь все глубже в пучину боли, но пишу из последних сил.

Дорогой Марк!

Я тебя очень люблю. И мне очень тебя не хватает.

соболезнования в связи с…» и так далее. Но знаешь, когда после твоей смерти люди писали мне письма, я была рада, даже если они не могли выразить

Звучит банально, правда? Как формальные соболезнования в письме человеку, который потерял близкого родственника. «Приношу вам свои

свои мысли и чувства иначе, чем с помощью набора расхожих штампов.

и подруги, я даже пишу настоящий сценарий, который я назвала «Увенчанный листвою винограда», но без тебя все это не имеет значения. Без тебя мне

Впрочем, это не важно. Я пишу тебе потому, что не могу без тебя. Не могу быть одна! НЕ МОГУ! Я просто не справляюсь. Я знаю – у меня есть дети

очень одиноко и плохо. Я хочу, чтобы ты утешал меня, давал мне советы, был со мной в горе и в радости, как мы обещали друг другу на нашей свадьбе. А

еще я хочу, чтобы ты обнимал меня и говорил, что делать, когда я в очередной раз сваляю дурака или что-нибудь испорчу. Я хочу, чтобы ты говорил

мне, что я молодец, даже когда все валится из рук. И чтобы застегивал молнию на моем платье…

целуются!»… Так вот, мне ужасно не хватает твоих приличных поцелуев, и неприличных тоже… ну, и всего остального.

О господи! Помнишь, как ты в первый раз меня поцеловал, а я сказала, что приличные мальчики так не целуются? А ты ответил: «Еще как

нас славные, Марк. Уж можешь мне поверить.

А еще мне хочется, чтобы наша жизнь… впрочем, теперь уже ничего не поправишь. Жаль только, что ты не видишь, как растут наши дети. Они у

бы этого хотел. Ну, не знаю… Жизнь вообще очень мало зависит от чьих-либо желаний, ее не изменишь только потому, что тебе – или кому-то – этого

В общем, мне тяжело, и все вокруг твердят, что я должна смириться с потерей и жить дальше. И постараться быть счастливой, потому что ты

хочется. Нет, я стараюсь быть счастливой, но у меня пока ничего не выходит. Единственное, чему я по-настоящему рада, это тому, что у меня есть

Билли и Мейбл – наверное, они и есть мое счастье. Что касается остального, то о самом важном ты позаботился, и теперь у меня есть и дом, и деньги.

Наверное, многие мне завидуют, но сама себе я позавидовать не могу. Главная моя проблема в том, что я просто не могу не думать, как бы все

повернулось, если бы ты тогда не поехал в Судан. Наверное, ты не мог не ехать – в конце концов, ты много месяцев работал, не щадя себя, чтобы

освободить заложников, и к тому же принял все меры, чтобы поездка была безопасной. Если бы она была сопряжена с риском, ты наверняка бы остался,

но… случилось то, что случилось. Ты ни в чем не виноват, нам просто не повезло, и все-таки я не могу не думать, что было бы, если бы ты… если бы я…

Это очень страшное слово – «если». Понимаешь?

Нет, я стараюсь как-то принять, смириться с тем, что произошло. Правда стараюсь, но мне до слез жаль, что ты не можешь разделить с нами

наши маленькие радости. Да и Билли растет без отца… Кто научит его быть мужчиной? И Мейбл… Детям нужен отец, обязательно нужен! Увы, они

тебя почти не помнят, но все равно спрашивают: «Где папа?» А как было бы здорово вместе встречать Рождество и делать тысячи других интересных

и важных дел! Если бы ты… Нет, хватит! Обещаю, что больше никогда не буду говорить «если бы», «следовало бы», «нужно было бы»…

создавать на сайте знакомств свою улучшенную киберверсию, на которую все равно не клюнул ни один человек, кроме жирного извращенца в мини-

Ты прости меня за то, что я оказалась такой плохой матерью. Прости, что я потратила почти месяц на то, чтобы изучать книги про свидания и

юбочке из черного латекса. И еще прости, что я так переживаю из-за вещей, которые не имеют никакого отношения к тому факту, что тебя больше

нет со мной.

Прости.

Я люблю тебя.

Твоя Бриджит.

23:46. Сверху донесся какой-то стук. Должно быть, кто-то свалился с кровати.

Подойдя к дочери, я опустилась рядом на колени.

00:00. Мейбл вылезла из постели и стояла у окна. Я ясно видела ее маленький силуэт в просторной пижамке на фоне светлого оконного проема.

– Ты что, маленькая? Опять плохой сон приснился?

– Гляди, мама, луна. – Мейбл повернулась ко мне и добавила доверительно: – Она за мной присматривает.

Жемчужно-белая полная луна повисла низко над нашим маленьким садом. Ее свет лился прямо в окно, и я подумала, что напрасно не

задернула шторы.

– Видишь ли, Мейбл, дело в том, что луна… – начала я, но дочь меня перебила.

– И сова тоже, – добавила она, показывая маленькой ручкой куда-то вниз.

Повернув в нашу сторону свое странное «лицо» в форме сердечка, сова не мигая смотрела на нас. Раньше я никогда не видела сов, даже думала, что

Я посмотрела, куда указывала дочь. Там, на садовой ограде, действительно сидела крупная светлая сова – в лунном свете она казалась белой.

их совсем не осталось – разве только в глухой сельской местности или в зоопарке.

просто присматривают за нами.

– Давай задернем занавески, – деловито сказала Мейбл и потянула на себя плотную портьеру. – Не бойся, они не обидятся. Все в порядке, они

Меньше чем через минуту она уже легла и закуталась в одеяло.

– Расскажи про Маленькую Принцессу.

Мейбл, когда она только родилась.

Все еще напуганная появлением совы, я взяла ее за руку и начала рассказывать наш собственный вариант сказки, который Марк придумал для

мама и папа очень ее любили. Они любили ее просто так, ведь она была им родная – но она была доброй и послушной, правдивой и красивой, и ее

– Жила-была на свете Маленькая Принцесса. Она была доброй, правдивой, красивой и послушной, и куда бы она ни пошла, что бы ни делала,

звали…

– …Мейбл! – закончила дочь.

– …И все ее мысли… – сонно пробормотал Билли с верхней кроватки, и я продолжила, слыша в ушах голос Марка:

уютной норке. А еще ей нравилось следить, как все ее мысли одна за одной улетают куда-то далеко-далеко. Ночью Маленькой Принцессе Мейбл и ее

– …По вечерам Маленькая Принцесса ложилась спать. Ей очень нравилось лежать тихо-тихо, как птичка в гнездышке или как кролик в своей

брату Билли не нужно было ни о чем думать, ни о чем беспокоиться. Ночью Земля вращалась без них и Луна тоже светила сама по себе и вполне

могла без них обойтись. Ночью Принцессе Мейбл и ее брату Билли нужно было отдыхать, чтобы набраться сил для следующего дня, чтобы

проснуться с утра пораньше и снова начать думать – думать обо всем на свете…

Билли и Мейбл крепко спали. Я снова подошла к окну и, приоткрыв штору, всмотрелась. Мне хотелось убедиться, что сова мне привиделась.

задвинула занавеску и пошла к себе.

Она мне не привиделась. Сова все так же сидела на стене и не мигая смотрела на меня. Я долго глядела в ее большие темные глаза, потом тихо

Рождество

Подписчиков в Твиттере – 602 (преодолен рубеж в 600 человек!); сценарий – написано 15 слов (уже лучше, хотя написанное – просто чушь);

7 декабря 2012, пятница

рождественских приглашений (на начало дня) – 1; рождественских приглашений (к концу дня) – 10; идей отн. того, что делать (учитывая, что

большинство приглашений совершенно не годятся для детей), – 0.

09:15

Я ХОЧУ:

– Перестать тосковать, думать о мужчинах и пытаться завести многочисленные отношения. Буду вместо этого думать о детях и о Рождестве;

– Встретить Рождество как полагается (т. е. как праздник, а не как повод впасть в депрессию) и начать новую жизнь;

– Чтобы все было по-праздничному, как и полагается в Рождество;

– Не бояться, что Рождество может получиться не праздничным;

– Постараться отнестись к Рождеству по-буддистски, хотя это христианский праздник, который не имеет к буддизму никакого отношения.

Я НЕ ХОЧУ:

– Заказывать на «Амазоне» всякую пластмассовую дрянь «от Санты» (к тому же на этом сайте каждый предмет упаковывают в «Пластипак»,

который невозможно открыть, а еще привязывают к картонной подложке дюжиной проволочек). Лучше скажу Билли и Мейбл, чтобы они

выбрали в качестве рождественских подарков по хорошей, дорогой игрушке (может быть, даже деревянной).

– Ехать в круиз. Лучше постараюсь устроить детям настоящее рождественское Рождество.

15:15. Ну, начнем, пожалуй… По местам стоять, с якоря сниматься! (Не в смысле круиза.) Только что отправила всем своим друзьям и знакомым

(Магде, Талите, Тому, Джуд, родителям Марка, некоторым классным мамочкам) мейлы с одним и тем же вопросом: «Какие планы на Рождество?»

оборочками и глубоким вырезом, в бриджах из шотландки, подпоясанных широким кожаным ремнем с заклепками и цепями, а на голове у нее

16:30. Привезла детей из школы. Как раз собиралась переодеть их и привести в порядок, когда пришла Ребекка (соседка). Она была в кофте с

красовалась малиновка в гнезде, которую я видела на рождественской витрине «Грэм энд Грин»[34].

– Привет, – сказала Ребекка. – Я хотела пригласить вас в гости, если вы не заняты.

спускались в кухню Ребекки, которая оказалась точь-в-точь такой, как в «Аббатстве Даунтон»: сумрачной, с темным дощатым полом и

Мы, конечно, были совершенно не заняты. Больше того, мы все очень обрадовались – особенно я. Наконец-то!.. Через несколько минут мы уже

некрашеными стропилами. В углу стояла старая – еще деревянная – школьная парта, по стенам были развешаны многочисленные фотографии,

причудливые шляпки и картины. В другом углу стоял большой гипсовый медведь. Облупившиеся «французские окна» вели в заросший высокой

травой сад. Сад пересекали дорожки из кирпича, в траве стояла пластмассовая корова в натуральную величину и с короной на голове, а деревья на

заднем плане были украшены свечами в подсвечниках и ламинированной табличкой «Свободно», по всей вероятности попавшей сюда из какого-

нибудь мотеля.

нарядить кошку в кукольные платья, а мальчики поднимали скандал каждый раз, когда мы предлагали им оставить в покое «Икс-бокс».

Вечер прошел прекрасно. Мы с Ребеккой сидели за кухонным столом, потягивая вино и скармливая детям ломти пиццы; девочки пытались

мальчишек рассеянным взглядом. – А-а… Бог с ним! А НУ-КА, ВЫКЛЮЧИТЕ ПРИСТАВКУ И ЗАЙМИТЕСЬ ЧЕМ-НИБУДЬ ДРУГИМ! – рявкнула она и

– Как ты думаешь, это нормально – настолько бояться за своего сына, чтобы постоянно давать ему указания? – спросила Ребекка, окидывая

слегка пожала плечами, когда мальчики не отреагировали. – Вот так всегда, – пожаловалась она. – Никакого сладу с ним нет.

Наверное, нет ничего лучше подруги, которая утверждает, что ее дети ведут себя хуже, чем твои!

объединились в некое подобие большой итальянской семьи, которая садится обедать в саду под деревом, потому что в доме не хватает места.

В ответ я посвятила Ребекку в свою теорию о том, что родительское бремя могло бы быть намного легче, если бы несколько соседей

– …И к тому же наши дети могли бы все время играть вместе, – добавила я.

этой теории, родители сами должны вести себя настолько отвратительно, чтобы дети в конце концов восстали против их образа жизни и

Ребекка налила нам еще по бокалу вина и в свою очередь поведала мне о своей теории воспитания «на отрицательных примерах». Согласно

немедленно превратились в Саффи из комедии «Еще по одной»[35]. Потом мы обменивались рецептами Быстрой Кухни и строили планы на

праздники – совершенно несбыточные, хотя, признаюсь, идея совершить путешествие на паромах между греческими островами (для этого

достаточно было приобрести что-то вроде Европейского железнодорожного проездного, но только на паром) меня захватила. Особенно мне

понравилось, что тем, кто путешествует подобным способом, не нужно брать с собой абсолютно никаких вещей, за исключением зубной щетки,

купальника и легкого саронга.

Когда в начале десятого мы наконец собрались уходить, Ребекка неожиданно спросила:

– А что вы делаете на Рождество?

– Ничего.

– Ну, тогда приходите к нам.

– С удовольствием! – с воодушевлением ответила я.

совести и чувство вины, в результате чего на меня обрушился настоящий шквал предложений. Кое-кто, правда, пока не определился с планами на

22:00. Ха-а-а! Только что проверила электронную почту. Похоже, мои утренние письма пробудили в друзьях и знакомых сильнейшие угрызения

Рождество, но многие лихорадочно скупали билеты и приглашения на многочисленные праздничные мероприятия, хотя даже невооруженным

глазом было видно, что побывать на всех просто физически невозможно. Впрочем, в первую очередь меня интересовали намерения моих самых

близких друзей и родственников.

Том предлагал мне взять обоих детей и присоединиться к нему в Берлине – на Рождественском дрэг-фестивале[36].

Джуд сообщала, что я могла бы оставить детей в крохотном муниципальном коттедже ее матери, в ноттингемской глуши (которую та

непонятно почему отказывалась покидать), а самим поехать в Северную Шотландию охотиться на куропаток с ее отцом (sic!) и его друзьями.

выразилась), чтобы принять участие в «шикарном водочном турне по Черному морю».

Талита предлагала захватить детей и присоединиться к ней (и к некоей «сомнительной группе сомнительных русских мафиози», как она

чтобы провести праздники с моими детьми, которые перебьют уникальную коллекцию керамики и перевернут вверх дном их безупречный

Адмирал и Элейн Дарси без обиняков ответили, что собирались встречать Рождество на Барбадосе и что им не хотелось бы отменять поездку,

особняк в стиле королевы Анны в поисках интернет-розетки.

Дэниел писал, что я могу поехать с ним и некоей Хельгадой в Европу (куда – он еще не решил), чтобы провести «самые романтические в году

праздники» в спальне.

бабушкой, тремя тетками, семнадцатью кузенами и кузинами и раввином и предлагала к ним присоединиться, хотя и предупреждала, что они,

Мама одноклассника Билли – Иеремии ответила, что они собираются праздновать Хануку[37] в Голдерз-Грин[38] вместе с отцом Иеремии, его

возможно, проведут большую часть времени в синагоге.

Мама Косматы пригласила нас съездить в Берлин, где ее старший сын должен был появиться в массовке в вагнеровском «Кольце Нибелунгов».

Мама (моя) и Юна продолжали настаивать на круизе для тех, кому за пятьдесят.

А вдруг, задумалась я, детям понравится берлинский дрэг-фестиваль?

Но – нет… Ничего не выйдет. Ведь я только-только подружилась с Ребеккой, не могу же я теперь ее продинамить!

22:15. Позвонила Магде.

– Приезжайте к нам, – решительно сказала она. – С двумя детьми ты вряд ли сможешь куда-то выбраться, а застрять дома, положившись на

соседку, которую ты знаешь без году неделя… Серьезно тебе говорю: приезжайте к нам в Глостершир. Я позову знакомых – супружескую пару с

соседней фермы, – у них дети того же возраста, что и твои. По-моему, это именно то, что нужно, к тому же у нас они ничего не испортят и не

сломают, да и игровые приставки мы еще не выбросили. В общем, Брид, давайте к нам, а на остальных не обращай внимания. Впрочем, можешь

быстренько им написать – мол, извините, нашла отличный «детский» вариант. А маме скажи, что, когда вернешься, устроишь ей еще одно

Рождество в Сен-Освальде. И не переживай. Вот увидишь, все будет отлично.

Рождество действительно прошло прекрасно. Маме очень понравился мой план устроить ей еще одно, персональное Рождество. Сама она, похоже,

прекрасно провела время. Пока продолжался круиз, мама то и дело звонила мне и сбивчиво рассказывала то о корабельном шеф-поваре, которого

31 декабря 2012, понедельник

она почему-то называла Полем, то еще о каком-то бодром старичке, который так и норовил забраться в чужую постель. Ребекка сказала, чтобы я не

валяла дурака и, наплевав на остальные варианты, ехала либо на дрэг-фестиваль, либо в водочное турне с «сомнительными русскими мафиози», но

если я все-таки не соберусь, она ничего не имеет против бутылочки вина и подгоревшего мясного рулета.

многочисленные подарки, которые «Санта» все-таки заказал на «Амазоне», прятали их под елкой и подвешивали над камином чулки. Кажется,

Сочельник и Рождество мы провели с Магдой и Джереми в Глостершире. Магда мне очень помогла: мы вместе заворачивали в красивую бумагу

Билли и Мейбл остались довольны праздником. Сын, впрочем, вряд ли помнил, как встречал Рождество с Марком. Что касалось Мейбл, то она и

вовсе ни разу не встречала Рождество с отцом.

блюда с подгоревшими мясными рулетами и недоваренными овощами, жаловались друг другу на детей, которые слишком увлекаются

Все остальные дни праздника мы только и делали, что бегали через дорогу в дом Ребекки и обратно. Мы носили туда и сюда сковородки и

компьютерными играми вместо того, чтобы помочь матерям вымыть посуду, и все равно мне казалось, что наступающий год будет лучше, чем

прошедший.

Да что там – казалось. Я была уверена в этом если не на все сто, то, по крайней мере, на 99 процентов!

Часть II

Без ума от мальчишки

Дневник 2013 года

Подписчиков в Твиттере – 636; принято решений не принимать никаких решений – 1; указанных решений выполнено – 0; принято решений – 3.

1 января 2013, вторник

просто радоваться жизни. Хорошо бы еще воспитать в себе чувство благодарности за то, что я такая, какая я есть. В конце концов, любое Новогоднее

21:15. Я должна полностью измениться. В этом году я не буду принимать никаких новогодних решений, особенно глобальных, а постараюсь

Решение – это не что иное, как проявление глубокой внутренней неудовлетворенности существующим положением, тогда как настоящий буддист

не должен испытывать ничего, кроме чувства глубокой благодарности.

правда, у меня так и не дошли руки). Итак, попробуем…

21:20. С другой стороны, что мешает мне составить «базовый список» Новогодних Решений наподобие моего «базового гардероба» (до которого,

Я ДОЛЖНА:

– Сосредоточиться на своих материнских обязанностях, а не мечтать о мужчинах;

– В полном объеме использовать выработанные мною Правила для Свиданий, если я вдруг встречу достаточно привлекательного мужчину

(маловероятно, но возможно);

– Найти (а-а, ладно, погибать, так с музыкой!) нормального мужчину, с которым можно потрахаться и вообще приятно провести время. Главное,

с ним я должна чувствовать себя королевой, а не неудачницей, иначе нет никакого смысла напрягаться.

Идеальная мать

5 января 2013, суббота

09:15. Ну вот, наконец-то воспитание двоих детей станет необременительным и приятным занятием. Прочла «Родители – три шага к

совершенству», и мне стало ясно, что кратчайший путь к успеху – исключительно простая методика, в основе которой лежат Первое и Второе

Предупреждения, после чего наступают Неотвратимые Последствия. Небезынтересной показалась мне и книжка «Французские дети не плюются

едой», довольно увесистая и подробная, в которой в увлекательной форме сопоставлений и размышлений рассказывалось о французских детях, чья

повседневная жизнь проходит в рамках системы, немного похожей на школьную, то есть – в строго ограниченном мире с четко прописанными

правилами (если кто-то нарушает правила, в действие вступает упомянутая выше методика Двух Предупреждений). Сами родители находятся, так

сказать, вне круга; они просто полагаются на систему и могут позволить себе носить свою элегантную французскую одежду и заниматься сексом.

раскрашивали Растения и Зомби в специальной книжке-раскраске «Растения против Зомби». Видите, как просто! Все, что требуется, это полностью

11:30. Утро прошло очень приятно. Мы втроем долго валялись в моей постели и смотрели телевизор. После завтрака играли в прятки,

посвятить себя детям, создать четкую систему, а потом…

11:31. БИЛЛИ: Мама, мама! Давай играть в футбол!

11:32. МЕЙБЛ: Не-ет! Мамочка, подними меня повыше и покрути, пожа-алуйста!

11:34. Оба хором: «Ну, ма-а-ма!», и я поспешно ретировалась в туалет.

– Я в ТУАЛЕТЕ! – гаркнула я из-за двери. – Имейте терпение!

Вопли возобновились.

– Вот что я придумала! – радостно заявила я, возвращаясь в кухню. – Пойдемте гулять!

– Я не хочу гулять! Я хочу, чтобы ты меня покрути-и-ила!

– Мама, можно мне поиграть в компьютер?!

Через минуту оба уже ревели.

11:45. Вернулась в туалет, опустилась на стульчак и до боли прикусила руку.

– Это совершенно невыносимо! – прошипела я сквозь зубы. – Ненавижу себя! Я – отвратительная мать!

в унитаз. Кое-как взяв себя в руки, я снова покинула свое убежище. На губах у меня играла фальшивая улыбка, которая, впрочем, сразу погасла,

В гневе изорвав в мелкие клочки изрядный кусок туалетной бумаги, я, за невозможностью придумать что-то более величественное, спустила их

когда Мейбл подкралась к Билли сзади, хлопнула его по макушке Слюней и тут же вернулась к своим «трансильванским кроликам».

Билли снова зарыдал.

11:50. О господи! Мне необходим перерыв! Хочу отдохнуть и заняться сексом с нормальным человеком!

11:51. Снова в туалете. Прижав к лицу полотенце, я придушенно пробормотала:

– Ну-ка, заткнитесь все РАДИ БОГА!

Дверь, которую я забыла запереть, широко распахнулась.

– Мама, Билли меня дразнит! Он… – Глаза Мейбл широко распахнулись, и она бросилась в комнату с криком: – Билли! Мама ест полотенце!

происходит, воспользовался моментом, чтобы наябедничать:

На крик примчался Билли – ему тоже хотелось посмотреть. Он, впрочем, быстро разобрался в ситуации и, увидев, что ничего страшного не

– Мама, Мейбл стукнула меня куклой!

– А вот и нет! – запальчиво закричала дочь.

– А вот и да! Да! Да! Да!

на меня исподлобья.

– Я сама видела, как ты ударила Билли Слюней, – попыталась я восстановить справедливость, и Мейбл ненадолго замолчала и насупилась, глядя

– А он… он первый стукнул меня… МОЛОТКОМ!

– Ничего подобного! – возмутился Билли. – И потом, у нас нет молотка!

– Нет, есть! – с негодованием возразила я.

не о'кей, ясно?..

Этого оказалось достаточно, чтобы оба снова заревели.

– Бить друг друга нельзя, – сказала я, стараясь сопротивляться отчаянию. – Хорошие дети не бьют друг друга ни молотком, ни куклой. Драться

слишком переполнена пассивной агрессией), чтобы вспомнить в минуту ярости нормальные, длинные слова. Неразумная тварь из дикого леса!

Тьфу! И как это у меня сорвалось?!.. «Не о'кей»! Что за нелепое, уродливое выражение! К тому же свидетельствует, что я слишком ленива (и

Только и может, что рыкнуть да рявкнуть. Докатилась… Не придумала ничего более умного и убедительного, чтобы донести до детского разума, что

драка не входит в категорию вещей, «которые о'кей». К тому же моя языковая оплошность не достигла цели.

вилку и ткнула ею брата, а затем отбежала к окну и спряталась за занавеской.

Повторить «кадр» с длинными и нормальными английскими словами я не смогла. Прежде чем я успела вмешаться, Мейбл схватила со стола

– Мейбл, Первое Предупреждение, – объявила я, закипая. – Дай сюда вилку!

– Ага! – Дочь швырнула вилку на пол и метнулась к буфету, чтобы взять еще одну.

тебе Второе Предупреждение!

– Мейбл! – повторила я уж-жасно строгим голосом. – Если ты не будешь слушаться, ты знаешь, что случится. Мне придется… придется объявить

ленилась? Снова я в тупике.

Как быть, если дело дойдет до Неотвратимых Последствий? Я лихорадочно соображала, но ничего не могла придумать. Не могла – или

мелкую бытовую стычку. Почему-то мне казалось, что сейчас не самый подходящий момент, чтобы разбираться, кто кого чем ударил и почему это

– И вообще, успокоились все! – как можно скорее добавила я с наигранным воодушевлением, пока конфликт еще можно было свернуть в

плохо. – Пойдемте лучше погуляем в Хэмпстед-Хит.

– Не-е-е-т! Я хочу играть в «Маг-101»!

– Не хочу ехать в машине! Хочу смотреть «Губку-Боба»!

жизненные ценности моих детей оказались полным фуфлом. Невольно я вспомнила свое детство и испытала острое желание что-то предпринять,

Внезапно мне стало обидно. Под влиянием тупых американских мультиков, компьютерных игр и философии общества потребления в целом

чтобы патриотизм, товарищество, взаимовыручка не были для Билли и Мейбл пустым звуком.

– Стоят палатки на холме, // И вьется флаг по ве-етру! – фальшиво запела я гимн гёрл-гайдов[39].

– Мама! – строго сказал Билли голосом Марка.

– Стоят палатки на холме, // там все мои друзья! – заходилась я.

– Мама, перестань! – Мейбл зажмурилась и зажала уши руками.

– Девчонки, пакуй рюкзаки – машины нас ждут у ворот, // Сегодня нам некогда спать, сегодня уходим в поход!

– Мамочка, пожалуйста!.. – это снова Билли.

– …Да здравствует лагерь родной! – закончила я и перевела дух. – Ну как, здорово?

Дети смотрели на меня молча и с некоторой опаской – словно я была зомби из их любимой игры.

– Так можно мне поиграть в компьютер? – осведомился Билли после довольно продолжительной паузы.

шоколада».

Но я не сдавалась. Демонстративно повернувшись, я шагнула к холодильнику и достала с верхней полки большую упаковку «Бабушкиного

шоколадных пуговиц и узнайте, куда она ведет! Дорожек будет две, – добавила я, чтобы избежать новых возможных конфликтов, и, низко

– Шоколадные пуговички! – проговорила я, пританцовывая на манер переодетого феей ярмарочного клоуна. – Пройдите по дорожке из

наклонившись, проложила целое шоколадное шоссе из кухни к самой входной двери. О том, что курьеры из интернет-магазинов и многочисленные

коммивояжеры, нашествие которых я пережила незадолго до Рождества, могли испачкать ковер собачьим дерьмом и любой другой дрянью, я

старалась не думать.

Билли и Мейбл послушно пошли по дорожке, на ходу запихивая конфеты в рот.

подобное поведение, несомненно, выходило за рамки «системы» – точно так же, впрочем, как и выкладывание из конфет шоколадных дорожек.

По пути к машине я натужно соображала, как мне все-таки отучить детей драться. Согласно книге «Французские дети не плюются едой»,

«Секрет идеальной матери» и вовсе рекомендовал тактику «выжженной земли», т. е. абсолютную (в стиле Дональда Рамсфелда[40]) нетерпимость к

любым проступкам. «Того, кто кашу не доел, ждет вместо мультиков расстрел», – что-то вроде этого.

– Мейбл… – начала я, трогая машину с места.

Молчание.

– Билли?

Нет ответа.

– Земля вызывает Билли и Мейбл!.. – попробовала я зайти с другой стороны.

посидеть спокойно и проглядеть страничку моды в последнем «Санди таймс» (воображая, будто читаю раздел новостей)?

Ничего. Оба как будто впали в некое подобие транса. Ну почему, подумала я, они не могли впасть в транс дома, чтобы я могла несколько минут

приятно вести машину в тишине и спокойно любоваться солнечным светом, прохожими в ярких костюмах, любовниками в объятиях друг друга…

Я решила ничего не предпринимать и предоставить событиям развиваться своим чередом. Транс так транс, лишь бы не дрались… Было очень

– Мама?

Ага!.. Я решила воспользоваться моментом и заговорила сухо и деловито – почти в стиле президента Обамы:

виду: отныне тот, кто сумеет никого не стукнуть в течение дня, будет получать золотую звезду. Тот, кто затеет драку, получит черную метку. И еще

– Ты хочешь что-то сказать? Но сначала послушайте меня. Ты, Билли, и в особенности, ты, Мейбл… В нашей семье драться запрещается. Имейте в

имейте в виду – говорю вам как ваша мать и как человек, не склонный к насилию: каждый, кто сумеет к выходным набрать пять звезд, получит

небольшой подарок, какой захочет.

– Даже Бабельбруков?[41] – восхитилась Мейбл. – Или сурикатов Сроттеров?

– Споттеров, – поправила я. – Да.

– Она сказала – Сроттеров. Плохое, очень плохое слово! – злорадно сказал Билли. – А ты мне купишь кроны для «Мага-101»?[42]

– Да.

мыши? – («Весь в отца, – подумала я. – Марк Дарси тоже прекрасно умел вести переговоры. Даже самые сложные».) – А сколько денег потеряет

– Погоди, сколько стоят Споттеры? – заволновался Билли. – Если я получу пять звезд, ты купишь мне кроны на ту же сумму, сколько стоят

Мейбл, если опять скажет плохое слово?

– Я не говорила плохие слова! – возмутилась дочь.

– Нет, сказала.

– Нет, не говорила. Я сказала – сурикаты Сроттеры.

– Сколько магических крон потеряет Мейбл, если опять будет ругаться?

– Ну, вот мы и приехали в супер-пупер-парк! – восторженно воскликнула я, сворачивая на стоянку для посетителей.

яркое зимнее солнце. Со стоянки мы сразу пошли к деревьям для лазанья. Там Билли и Мейбл без движения повисли на толстых и удобных нижних

Просто удивительно, как сразу успокаиваются самые жаркие споры, когда ты оказываешься на природе и видишь безоблачное голубое небо и

ветвях – вниз головой, точно лемуры. Я смотрела на них, и на мгновение мне даже захотелось, чтобы они были лемурами.

13:00. Потом я решила взглянуть, не прибавилось ли у меня подписчиков в Твиттере, и полезла за ай-фоном.

13:01. – Ма-ама! Мейбл застряла и не может слезть!

В страхе вскинула взгляд. Как они успели забраться так высоко, если всего минуту назад спокойно висели вниз головой? Мейбл действительно

залезла почти на верхушку дерева и теперь висела там, вцепившись в ствол руками и ногами уже не как лемур, а как мишка-коала. Несмотря на все

усилия, Мейбл потихоньку сползала вниз, и я испугалась, что она вот-вот свалится.

– Держись, малышка! Я иду!

себя за то, что надела джинсы с чересчур низкой талией и трусики-танга с излишне глубоким вырезом.

Я сбросила «аляску» и неловко полезла на дерево. Оказавшись под Мейбл, я подняла руку и поддержала ее под попку, одновременно проклиная

– Мама, я тоже не могу слезть! – подал голос Билли, который опасно балансировал на тонкой ветке справа от меня.

поддерживала под попку Мейбл, а другой упиралась в попку Билли, чувствуя при этом, как джинсы потихоньку соскальзывают с моей собственной

– Гм-м… Сейчас… – Прижавшись к стволу, я поставила ногу на расположенный выше сук, чтобы дотянуться до сына. Теперь я одной рукой

попки.

– Спокойно! Никакой опасности нет! – воззвала я. – Теперь все под контролем. Держитесь крепче, я что-нибудь сейчас придумаю.

подумала я, мы так и будем торчать здесь на потеху каждому, кто пройдет мимо?

Но ничего дельного придумать я не могла. Главная проблема заключалась в том, что никто из нас троих не мог двинуться с места. Неужели,

– Эй, вам помочь?..

– Это мистер Валлакер, – сказала Мейбл.

Валлакер, который, по-видимому, совершал в парке пробежку. Он был в тренировочных штанах и в серой футболке и был похож на солдата на

Осторожно, чтобы не потерять равновесие и не свалиться, я обернулась через плечо и посмотрела вниз. Это и в самом деле был мистер

полосе препятствий.

– Все в порядке? – снова спросил мистер Валлакер, останавливаясь точно под нами, и я подумала, что для школьного учителя он выглядит

слишком накачанным. Впрочем, взгляд у него был таким же, как на школьной площадке, – недовольным и строгим. Казалось, он вот-вот достанет

свисток и покажет мне «желтую карточку».

– Все в порядке, мистер Валлакер! – прочирикала я. – Не беспокойтесь, пожалуйста! Мы просто… мы так развлекаемся.

– Я вижу.

пояс джинсов спустился почти до середины ягодиц, так что с того места, где стоял мистер Валлакер, я, должно быть, выглядела не слишком

Превосходно, подумала я. Теперь он расскажет всем школьным учителям, какая я безответственная, легкомысленная мать. Я чувствовала, что

пристойно.

– Ну что ж, раз у вас все в порядке, я, пожалуй, побегу дальше. До свидания.

– До свидания! – по инерции отозвалась я как можно более беззаботно, но почти сразу же передумала. – Э-э-э… мистер Валлакер?

– Что?

– Не могли бы вы мне немного помочь?

– Билли, – строго сказал мистер Валлакер, – отпусти маму. Возьмись за ветку руками и сядь на нее… вот так.

С трудом сдержав вздох облегчения, я придержала Мейбл за спину освободившейся рукой.

– Смотри на меня, – продолжал командовать мистер Валлакер. – Сейчас я сосчитаю до трех. По счету «три» делай, что я скажу.

– О'кей, – весело отозвался Билли.

– Раз… два… Прыгай!

страшного, однако, не произошло. Едва коснувшись ногами земли, Билли как-то очень по-военному перекатился и встал, горделиво улыбаясь.

Я обернулась и чуть не закричала, когда Билли отважно ринулся вниз. «Этот мистер Валлакер просто спятил!» – успела подумать я. Ничего

Интересно, кого он собирается поддержать?.. Меня? Мои сползающие штаны? – …Мейбл, – закончил учитель, в одно мгновение оказавшись рядом со

– Ну вот, молодец. А теперь, миссис Дарси, сейчас я, с вашего позволения, поддержу… – Мистер Валлакер легко взобрался на нижние ветки.

мной. Перед самым носом я увидела его мускулистые руки, которые бережно обхватили пухленькое тельце моей дочери.

– А вы осторожненько слезайте сами, – добавил он.

одном месте, пытаясь натянуть джинсы как следует. Тем временем учитель одной рукой перекинул Мейбл через плечо и тоже слез. Секунду спустя

Стараясь подавить волнение, вызванное близостью мистера Валлакера и его запахом, я сползла по стволу и, соскочив на землю, запрыгала на

он уже поставил мою дочь на траву.

– Я сказала – Сроттеры, – серьезно сообщила ему Мейбл.

– Я сам чуть было не сказал то же самое, – кивнул мистер Валлакер. – Но теперь с вами… теперь все хорошо, так?

– А вы поиграете со мной в футбол? – спросил Билли.

прочь, глубоко дыша и активно размахивая руками. Интересно, кем он себя воображает, подумала я, провожая его взглядом.

– Боюсь, мне пора возвращаться домой к… к семье, – ответил мистер Валлакер. – Постарайтесь впредь избегать верхних ветвей. – И он побежал

В следующее мгновение я поняла, что кричу ему вслед:

– Мистер Валлакер!..

собраться с мыслями.

Он обернулся, не останавливаясь. Интересно, что я собиралась ему сказать?.. После секундной заминки я, впрочем, сумела более или менее

– Больше спасибо! – крикнула я и вдруг добавила ни с того ни с сего: – А вы подпишетесь на меня в Твиттере?

– Ни в коем случае, – отрезал он и побежал дальше, все так же размахивая руками с прямыми ладонями.

Фу! Ну и зануда. Правда, он снял нас с дерева, но одно другому не мешает, верно?

Иголка в стоге… в Твиттере

Подписчиков – 652; подписчиков, которые могли бы мне понравиться, – 1.

5 января 2013, суббота (продолжение)

ущербность. Почему мне приходится буквально выпрыгивать из штанов (то есть из джинсов), чтобы развлечь собственных детей? В нормальных,

16:00. Инцидент с деревом (и мистером Валлакером, которому нужно было возвращаться к жене и детям) заставил меня острее ощутить свою

полных семьях не так: там отцы по субботам играют с сыновьями в пинг-понг, а матери ходят по магазинам и салонам красоты со своими

безупречно одетыми дочерьми. Несправедливо!

О, звонок! Кто-то пришел.

21:00. Это была Ребекка. Провела очень приятный вечер у нее на кухне: дети играли, а мы болтали о всяких пустяках. Поначалу я все еще

чувствовала себя немного ущербной, поскольку у Ребекки все-таки есть муж (точнее, партнер, поскольку они не расписаны). Он – высокий и

красивый (хотя иногда выглядит так, словно неделю не просыхал) и всегда одевается в черное, к тому же он музыкант. Рассказала Ребекке о своих

переживаниях отн. того, как трудно быть главой неполной семьи, – особенно когда вокруг, похоже, одни лишь полные семьи, – но она только

фыркнула.

когда он приезжает, то ведет себя как поддатый подросток.

– Толку-то, что моя семья считается полной? – сказала Ребекка. – Я, бывает, вижу Джейка не чаще одного раза в месяц, а то и реже, к тому же

Сейчас дети спят: Билли и Финн сегодня ночуют у Ребекки, а Мейбл и Олеандра – у меня.

Потом мы все отправились ко мне и стали смотреть «Британия ищет таланты», пока я готовила (т. е. разогревала в микроволновке) попкорн.

Подписчиков – 649 (хочется твитнуть исчезнувшим подписчикам и спросить, что им не понравилось).

6 января 2013, воскресенье

на моей кровати и смотрели «Британия ищет таланты», а я зашла с ай-фона в Твиттер и твитнула своим подписчикам (всем 649) свое мнение о

20:00. Воскресенье снова провела с Ребеккой и с детьми. Все было просто замечательно. Вечер тоже прошел отлично. Билли и Мейбл валялись

происходящем на экране.

@ДжонсиБД: Ум-м-м! #Шивон поет оч. трогательно. Потрясн. голос!

20:15. Пришел ответ на мой твит. От какого-то @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД: #Шивон поет оч. трогательно? Практически рыгаю… то есть рыдаю.

– Мама? – спросил Билли.

– М-м-м… что? – рассеянно отозвалась я.

– Чему ты так улыбаешься?

Пьяный Твиттер

Подписчиков – 652; вернулось прежних подписчиков – 1; новых подписчиков – 2; порций алкоголя – … (не хочу даже думать – сколько. Впрочем [дрожащим

10 января 2013, четверг

голосом], разве я не заслужила немножечко счастья?).

заслуженная награда), почитать газеты и твиты в Твиттере.

21:30. После вечера, проведенного с Грэмом в Кэмдене, Хло снова осталась на ночь. Очень приятно спокойно посидеть за бокалом вина (вполне

22:00. «Лазанья: 100 % конины вместо говядины!» Потрясающая статья! Оч. интересно.

22:25. Ха-ха. Только что твитнула:

@ДжонсиБД: Будьте осторожны! Рыбные палочки на 95 % состоят из мяса морского конька!

Я не сомневаюсь – это сообщение ретвитнут многие, и я получу больше подписчиков, чем способен привести любой спамбот.

Пожалуй, можно выпить еще стаканчик. Хло здесь, так что ничего страшного.

делают, что оплевывают и охаивают друг друга. Нет, правда, Твиттер иногда напоминает мне Англию времен Робин Гуда, когда страна была

Мне оч. нравится моя группа в Твиттере. Здесь такие доброжелательные, милые, вежливые люди – не то, что в других ветках, где все только и

раздроблена на десятки крошечных феодальных владений и в каждом были свои порядки, свои законы, своя маленькая армия и… Ох-х!..

22:30. Что случилось? Почему все на меня набросились? На меня и на мой твит…

@СанниСмайл @ДжонсиБД: Ты действительно думаешь, что это – свежая и оригинальная шутка? Неужели ты не читаешь ничего, кроме

собственных твитов? Небось считаешь себя центром мироздания, да?

Нужно срочно выпить!

нельзя придумывать собственные шутки?

22:45. Сейчас ка-ак твитну этой @Ссани, или как там она себя обозвала, – покажу ей, где раки зимуют. В конце концов, с каких это пор людям

23:00

@ДжонсиБД: @СанниСмайл Придержи язычок, не то я откажусь от подписки на твои сообщения.

23:01

@ДжонсиБД @СанниСмайл: в Твиттере люди дарят окружающим радость и позитивные эмоции. Как птицы.

23:07

@ДжонсиБД: Птицы «не трудятся, не прядут», а… Что же они делают? Пишут в Твиттер? Вряд ли. С другой стороны… Кажется, есть какие-то

птицы, которые кричат «Тви-иит! Тви-ит!». Почему бы им заодно не писать в Твиттер? Вот для чего нужны птицы.

23:08

@ДжонсиБД: Да хрен с ними, с птицами. Все равно они только и делают, что летают туда-сюда и кричат, особенно по утрам. Посмотрите на

меня! Я – специальная сетевая птица. Я пою в Твиттере для людей! Я дарю им радость.

23:15

@ДжонсиБД: Ненавижу птиц. Было такое кино – «Птицы». Птицы могут быть ЛЮДОЕДАМИ.

23:16

@ДжонсиБД: Я отлично помню, как в кино птицы выклевывали глаза людям, которые носили прически в стиле 60-х. Гадкие, гадкие птицы.

23:30

@ДжонсиБД: 85 подписчиков ушли. Куда? Почему? Что я ткого сделала? Врнитесь!

@ДжонсиБД: Вот так нвости! Пдписчики разбегаются, как тараканы.

@ДжонсиБД: Не-ет! Ненавижу птицц. Ненвижу Твиттер. Ненавижу грбаных пдписчкв. Иду спть.

Пьяный твиттер: похмелье

Подписчиков потеряно – 551; подписчиков осталось – 101; написано страниц сценария – 0.

13 января 2013, пятница

несколько (пять с половиной) сотен абсолютно незнакомых людей. О боже!.. С похмелья голова буквально раскалывается, а ведь мне еще надо везти

06:35. Надо проверить Тви… Ха-а-а! Вспомнила, как вчера я в пьяном виде писала всякую чушь, ни за что ни про что обидела птичек и заодно –

детей в школу.

06:36. Не надо. Только что вспомнила, что сегодня Хло ночевала у меня, она их и отвезет. О'кей. Теперь – спать.

никакой пиар не спас, но это ничего не значит. Я же все-таки не так знаменита.

10:00. Надеюсь, положение еще можно спасти. С помощью правильного пиара можно разрулить любой скандал. Правда, Лэнса Армстронга[43]

10:15. И вообще, мне нужно заниматься сценарием, а не валять дурака.

10:20. Так вот, сценарий…

сначала нужно быстренько принести глубокие и искренние извинения моим немногочисленным оставшимся подписчикам.

11:15. Интересно, могла бы я сделать карьеру в области пиара?.. Ч-черт, сценарий! Уже четверть двенадцатого, а у меня конь не валялся. Но

@ДжонсиБД: Сожалею отн. вчерашнего #пьяного твиттера отн. птиц.

11:16

@ДжонсиБД: Птицы услаждают наш слух своими песнями и радуют глаз опереньем. А еще они едят червяков. Берегите птиц!

11:45. Может, для пущей внушительности добавить цитату из Далай-ламы?

@ДжонсиБД: Как змея скидывает кожу, так и человек может отбросить прошлое и начать с чистого листа. (@ДалайЛама)

21:15. Ну вот, дети уснули. Зайду-ка в Твиттер.

21:16. Ура! Твит от @_Рокстера. Отлично. Хоть один не удрал.

@_Рокстер @ДжонсиБД (о@ДалайЛама): Я вижу, ты уже очухалась после вчерашнего. Кстати, тебя выделили в отдельную ветку для

обсуждений (см. #Пьяныйтвиттер).

21:17. О боже! Теперь все надо мной смеются и пересылают друг дружке мои твиты насчет птиц. Надо срочно что-то предпринять, чтобы исправить

положение.

@ДжонсиБД: #пьяные птицы Мне действительно очень жаль, что я вчера так… расчерикалась (извини за каламбур).

@_Рокстер @ДжонсиБД: Между прочим, «расчирикалась» пишется через «е».

@ДжонсиБД @_Рокстер: Ты грамотей или грубиян?

@_Рокстер @ДжонсиБД: [важно надувает щеки] Первое.

А он забавный. И выглядит ничего, если судить по фотографии. Правда, у него достаточно молодое лицо, но это ничего не значит. Интересно, кто он

на самом деле?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Знаешь, Рокстер, если будешь продолжать занудствовать, твоим подписчикам потребуются гигиенические пакеты.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Сомневаюсь. Их же не тошнит с похмелья.

М-м-м-м-м-м-м-м… А ему палец в рот не клади. Впрочем, мне нравятся мужчины, у которых все в порядке с чувством юмора.

@ДжонсиБД@_Рокстер: Если будешь грубить, мне придется тебя клюнуть (хи-хи).

@_Рокстер @ДжонсиБД: Клюнуть или кликнуть? Или клюкнуть? Дело, конечно, твое, но я бы посоветовал тебе не разбрасываться

подписчиками. Ты и так потеряла еще 48 человек.

@ДжонсиБД @_Рокстер: О нет! Меня и без того считают нервной дурой. И толстой.

@_Рокстер @ДжонсиБД: С чего ты взяла?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Вчера @СанниСмайл написала мне «Толсто!».

@_Рокстер @Джонси: Это не значит, что ты толстая. Это значит, что ты тролль.

@ДжонсиБД @_Рокстер: А что значит – тролль?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Пьяный твиттер.

@ДжонсиБД @_Рокстер: О-о-о…

@_Рокстер @Джонси: Ладно, не расстраивайся. Будем считать, что ты – троллиголик. Или алкотроллик.

@ДжонсиБД @_Рокстер: Не смешно.

Через пару минут Рокстер ретвитнул мне с адреса одного из своих подписчиков:

@Ральф_ET @Рори: Свяжемся через пять минут, о'кей? Я как раз завалился в «Голубую вершину».

Не успела я сообразить, как на это реагировать, пришел еще один твит:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Пошлые богатые мужчины любят кататься на лыжах во Франции.

@ДжонсиБД @_Рокстер: Что такое «Голубая вершина»? Ты там работаешь?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Делаю парафиновые ванночки.

22:00. @_Рокстер делает парафиновые ванночки? Кому?!! «Пошлым богатым мужчинам» (допустим, он – косметолог) или себе?.. Впрочем, это уже

почти все равно. И почему мне так не везет?! Я еще никогда не слышала, чтобы мужчина делал себе парафиновые ванночки, если он не гей. Рокстер

показался мне веселым молодым человеком, которому я чем-то понравилась, но теперь… теперь все пропало. Похоже, мы с Талитой просто

притягиваем эту публику, которая видит в нас трагическую, разочарованную реинкарнацию Лили Саваж[44].

22:05. Позвонила Талите, чтобы узнать ее мнение.

– Рокстер? Что-то знакомое… Кажется, это один из моих подписчиков.

– Это мой подписчик, – с горячностью возразила я, но тут же уточнила: – Но, возможно, он перебежал ко мне от тебя.

который рекламировал новые приспособления для переработки пищевых отходов, а Роксби был у него кем-то вроде ассистента. Кажется, они

– Он просто душка, – сказала Талита. – Рокстер… Кажется, его настоящее имя – Роксби или что-то в этом роде. Ко мне на шоу приходил один тип,

представляли какой-то некоммерческий экологический фонд. Очень милый молодой человек. И симпатичный. В общем, я бы на твоем месте

попробовала.

22:15

@ДжонсиБД @_Рокстер: Ничего не поняла. Ты ездишь во Францию, чтобы делать лыжникам парафиновые ванночки?

@_Рокстер @ДжонсиБД: [говорит грубым мужским голосом] Я вовсе не гей, Джонси. А ты что подумала? Мне нужно было обработать

парафином мой скейтборд.

@ДжонсиБД @_Рокстер: Ах, ах, посмотрите на меня, какой я крутой – катаюсь на скейтборде и ношу штаны с мотней до колен!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Вместо того, чтобы купить нормальные горные лыжи.

@_Рокстер @ДжонсиБД: А тебе нравятся молодые мужчины, Джонси?

@ДжонсиБД @_Рокстер: [весьма прохладным, т. е. почти ледяным тоном] Простите, как вы сказали?..

@_Рокстер @ДжонсиБД: [прячась за диваном] Сколько тебе лет, Джонси?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Оскар Уайльд сказал: Никогда не доверяй женщине, которая назовет тебе свой возраст. Женщина, сказавшая это,

может разболтать что угодно.

@ДжонсиБД @_Рокстер: А тебе сколько, Рокстер?

@_Рокстер @ДжонсиБД: 29.

Сценаристка

14 января 2013, понедельник

Подписчиков – 793 (я – героиня #Пьяноготвиттера); твитов – 17; совершенно кошмарных общественных мероприятий, на которые я согласилась

пойти, – 1 (или 3 в одном); работа над сценарием – 0 слов.

10:00. Нужно садиться за работу.

10:05. Но сначала нужно посмотреть новости. Это может быть важно.

Миленько. Может, мне тоже сделать челку? Ну и конечно, я рада, что Обаму избрали на второй срок.

10:15. О-о!.. У Мишель Обамы новая прическа. Она сделала себе длинную прямую челку, хотя раньше носила ее набок или убирала волосы назад.

раньше была нормальная работа и который считает, что банки не должны слишком жадничать), принц Уильям и его Кейт… Ну, хватит, за работу.

10:20. Решила проверить, как у нас с симпатичными людьми во власти. В общем, ничего так… Обама, архиепископ Кентерберийский (у которого

Черт, телефон.

11:00. Звонила Талита.

– Дорогая, ты уже закончила свой сценарий?

– Да. То есть почти. А что?

моя «Листва винограда» основательно завяла. Впрочем, такова судьба любой листвы, так что можно особенно не переживать.

На самом деле из-за мистера Кожаная Куртка, возни с руководствами по обучению правилам Правильных Свиданий, а также из-за Твиттера

– Бриджит, куда ты подевалась?

– Я здесь.

– Так как насчет сценария? Он у тебя в каком виде?

– В нормальном. Более или менее.

– Срочно пришли его мне. Сергей имеет какое-то отношение к кинобизнесу, думаю, с его помощью мы найдем тебе нормального агента.

– Спасибо, – сказала я, чувствуя себя тронутой.

– Пришлешь сегодня?

– Гм-м… да. Но лучше… дай мне пару деньков, ладно? Нужно кое-что пересмотреть.

– О'кей, договорились, – сказала Талита. – Только не тяни. И не увлекайся твитами молоденькому мальчику. Мы не должны допустить, чтобы

Твиттер стал нашей навязчивой идеей.

трудное. Впрочем, середина тоже не легче. И начало… Пожалуй, загляну на секундочку в Твиттер, вдруг @_Рокстер снова что-нибудь прислал. Ах,

11:05. Да уж. Нужно срочно заканчивать сценарий, а значит, в Твиттер лазить нельзя. Категорически. Тем более что финал – это всегда самое

чтоб тебя! Телефон!

состоится вечер, на котором будут показывать слайды и видео с круиза, а на следующую субботу запланирован строительный пикник «Праздник

– Здравствуй, дорогая. Как твои дела?.. – Это мама. – Я только хотела рассказать тебе про наши мероприятия. В ближайшее время у нас

касок». Да, совсем забыла, Рождество-после-Рождества, которое ты устроила для меня в «Болтушке», было просто замечательным, и…

круизе, тем более что я была уверена – мама никогда не попадет на Твиттер и не увидит моих комментариев.

Я постаралась справиться с искушением немедленно опубликовать шутливый твит относительно маминого рассказа о Сен-Освальдском

– Бриджит, ты слушаешь?

– Да, конечно. – Я сделала слабую попытку оторвать взгляд от своей страницы в Твиттере.

– Так ты придешь?

– Гм-м… Не могла бы ты рассказать об этом немножечко подробнее?

Мама тяжело вздохнула:

«Гейтхаус-Лодж». Попечительский совет Сен-Освальда устраивает такие праздники каждый раз, когда ему удается выманить у спонсоров

– Но я же только что все тебе сказала! «Праздник касок» посвящен окончанию строительства новых коттеджей. Они будут называться

достаточно денег, чтобы что-нибудь построить. Мы все будем в строительных касках, и когда наш главный перережет красную ленточку, мы

должны бросать их в воздух.

– Когда, ты говоришь, это будет?

– В следующую субботу. Обязательно приходи, потому что Мэвис уже пригласила и Джулию с Майклом, и всех внуков.

– Значит, я могу взять с собой детей?

Последовала непродолжительная пауза.

– Конечно, дорогая, ты можешь взять их с собой, только…

– Что – только?

– Ничего, дорогая. Просто мне хотелось бы, чтобы Мейбл была в платьице, которое я ей прислала.

либо подаренные мамой роскошные праздничные платьица, но у Мейбл, кажется, было собственное мнение относительно того, как следует

Я вздохнула. Я много раз пыталась убедить дочь надеть либо стильные колготы-шорты-сапо́жки, которые я покупала в «Хеннес энд Мориц»,

одеваться. Чаще всего это было что-то в духе современных диснеевских принцесс: футболка со стразиками, легинсы и каскадная юбка до

щиколоток. Каждый раз, когда я вижу Мейбл в таком виде, я начинаю с особенной остротой ощущать свою принадлежность к Другому Поколению,

которое просто не способно понять, почему молодые люди одеваются именно так.

Слышишь, что я говорю? Ты просто должна прийти! Даже не важно, если твои дети будут плохо себя вести, потому что…

– Бриджит! – снова воскликнула мама, начиная раздражаться (что, по совести говоря, было вполне объяснимо). – Куда ты опять пропала?

– Мои дети всегда хорошо себя ведут!

– Но, Бриджит, ты сама понимаешь – у других внуки намного старше, потому что ты родила, гм-м… довольно поздно, и конечно, тебе одной было

трудно воспитать их так, чтобы…

– Не знаю, мама, смогу ли я выбраться в следующую субботу.

– Но, Бриджит, к другим внуки приедут, а я… Мне будет очень тяжело, если на празднике я останусь совершенно одна!..

– Ну ладно, мам, я подумаю. А сейчас извини, мне пора бежать.

пора. – Помнишь, я тебе говорила про одного мужчину из наших, который перебывал буквально во всех спальнях? Его зовут Кеннет Гарсайд, и он…

– Но ведь я тебе еще не рассказала, что у нас случилось во время круиза!.. – заторопилась она. Мама всегда так делает, когда я говорю, что мне

Представляешь, он и после круиза каждый день навещает одну из наших женщин!

– Он что, тебе нравится? – простодушно спросила я.

знаю, что на самом деле они хотят только одного – чтобы о них заботились.

– О, дорогая, не говори глупости! В моем возрасте мужчины уже не нужны. Конечно, я пользуюсь у них определенной популярностью, но… Я-то

Интересно было бы сравнить, внезапно подумала я, в каком возрасте мужчины нуждаются в женщинах больше, чем женщины в мужчинах, а в

каком – наоборот… Я тут же попыталась обдумать эту мысль, и вот что у меня вышло:

трахнуть, следовательно, умная женщина может этим пользоваться. Что касается двадцатилетних мужчин, то в этом возрасте они еще ничего из

Двадцатилетние: пожалуй, в этом возрасте у женщин есть бесспорное преимущество. Они молоды и прелестны, и мужчинам очень хочется их

себя не представляют. Разумеется, они весьма озабочены, но у большинства еще нет ни успешной карьеры, ни состояния, так что…

романтические отношения, это не самое удачное время. Кроме того, именно в этом возрасте женщины начинают всерьез задумываться о своих

Тридцатилетние: в этот период мужчины начинают играть ведущую роль, следовательно, для тридцатилетних женщин, желающих завести

биологических часах, что усугубляет положение. Я, впрочем, надеюсь, что в ближайшее время современные технологии (вроде тех, которыми

воспользовалась Джуд, чтобы заморозить свою яйцеклетку) придут нам на помощь, и тогда зловещее тиканье старинного жестяного будильника

сменится бесшумным ходом современных электронных часов. К сожалению, это время пока не наступило, поэтому мужчины, которые чувствуют

отчаяние женщины так же безошибочно, как акулы чуют кровь за многие километры, пользуются своим положением. Кроме того, именно в этом

возрасте лучшие из них начинают чего-то добиваться в жизни, что делает мужчин еще более заносчивыми, эгоистичными и… разборчивыми.

впрочем, кажется, что это время – время относительного равенства сил (если, разумеется, не учитывать детей). Впрочем, сорокалетние мужчины,

Сорокалетние. Насчет сорокалетних мужчин и женщин я мало что могу сказать, поскольку этот этап своей жизни я провела с Марком. Мне,

несомненно, уверены, будто контролируют ситуацию, ибо им хочется считать, что женщины-ровесницы продолжают их хотеть, тогда как сами они

интересуются только двадцатилетними сикильдявками. На самом деле сорокалетние женщины тоже предпочитают мужчин моложе себя. В свою

очередь, молодые мужчины больше любят женщин постарше, поскольку те уже не смотрят на них как на кормильцев и добытчиков – и к тому же

больше не думают о детях.

постменопаузального персонажа тупого ситкома. Но теперь положение, слава богу, начало меняться – отчасти благодаря Талите, сумевшей

50 лет. Когда-то пятидесятилетие считалось возрастом грировской «исчезающей женщины» – сексуально непривлекательного,

выработать новую систему ценностей для женщин за пятьдесят, отчасти благодаря примеру Ким Кэтролл, Джулианны и Деми Мур.

вершин карьерного роста и одновременно начинают понимать, что у них (в отличие от женщин) никогда не было по-настоящему близких друзей и

Шестидесятилетние. В этот период баланс начинает заметно смещаться в нашу пользу, поскольку именно к шестидесяти мужчины достигают

что все, кто их окружал и окружает, просто приятели, с которыми можно приятно поговорить о гольфе, футболе и прочей ерунде, но не более. А

женщины к шестидесяти, которые умеют за собой следить, обычно выглядят гораздо лучше, чем их ровесники-мужчины. За примерами далеко

ходить не надо, взгляните хотя бы на Хелен Миррен или на Джоанну Ламли.

они умеют вести хозяйство и прекрасно готовят, тогда как большинство мужчин уже давно…

Семидесятилетние. В этом возрасте преимущество женщин абсолютно и бесспорно. Многие из них по-прежнему неплохо выглядят, к тому же

– Бриджит, ты меня слушаешь?..

остаться на Семейное Чаепитие в «Болтушке». Стоит ли говорить, что мой сценарий так и не сдвинулся с мертвой точки?

В итоге я все-таки согласилась не только приехать с детьми на «Праздник касок», но и посетить демонстрацию круизных видео, а также

23:55. Весь вчерашний вечер и весь сегодняшний день я писала, писала и писала, но в конце концов все же сумела добить «Увенчанный листвою

15 января 2013, вторник

винограда». Только что отослала сценарий Талите.

61 кг (плохо); вероятно, это оттого, что я два дня сидела на стуле как прикованная, зато теперь у меня есть агент (1 шт.)!

16 января 2013, среда

поскольку говорить мне пришлось довольно мало.

11:00. Мне только что звонил мой первый в жизни агент. К сожалению, во время звонка у меня был полный рот тертого сыра, но это не важно,

сам.

– Сейчас с вами будет говорить Брайан Катценберг, – сказала секретарша, как только я взяла трубку, а мгновение спустя на линии был уже он

предложить ваш сценарий подходящим людям.

– Алло, миссис Дарси? Мне звонил наш общий знакомый, Сергей. Он хочет, чтобы я представлял ваши интересы. Я намерен в ближайшее время

– Вы его читали? – взволнованно спросила я, с трудом проглотив сыр. – Вам понравилось?

познакомиться, миссис Дарси. И передайте Сергею, что я уже начал действовать.

– Я считаю, что сценарий замечательный, и приложу все силы, чтобы его взяла в работу крупная телевизионная или киностудия. Рад был с вами

– Спасибо, – пробормотала я.

– Так вы скажете Сергею, что все в порядке?

– Да, – ответила я. – Обязательно.

23:05. Позвонила Талите, чтобы поблагодарить за помощь.

– Ты передашь Сергею, что все в порядке? Мистер Катценберг почему-то очень настаивал, чтобы я сделала это как можно скорее.

тобой горжусь.

– Боже! Конечно, я скажу Сергею. Не знаю, что у них за дела, но… Я очень рада, что ты наконец закончила этот сценарий. Молодцом, Брид. Я

Да будет снег!

17 января 2013, четверг

СМС отн. снегопада – 12; твитов отн. снегопада – 13; выпало снега – 0.

20:00. Только что получила СМС по школьной рассылке:

<Уважаемые родители! В связи с тем, что завтра ожидается сильный снегопад, пожалуйста, регулярно проверяйте школьную рассылку и НЕ

выходите из дома раньше 8 ч. утра. В случае, если из-за снегопада занятия в школе будут отменены, вы получите соответствующее уведомление.

Администрация.

20:15. Дети в восторге. Я тоже оч. рада. Завтра можно будет подольше поваляться в постели, а потом пойти кататься на санках. Спать никому не

хочется. Постоянно бегаем к окну смотреть, не начался ли снегопад.

20:30. Никакого снегопада.

20:45. Снег так и не пошел. Между тем детям пора в кровать.

чтобы поиграть в снегу. Явная ложь, поскольку мне больше не с кем гулять по заснеженным улицам.

21:00. Наконец-то загнала детей спать. Пришлось несколько раз повторить, что если они немедленно не лягут, завтра я не возьму их на улицу,

21:45. Снега нет. Надо заглянуть в Твиттер – что там говорят по поводу снежной бури?

21:46. Ага, @_Рокстер твитнул насчет снега!

@_Рокстер: Ну, кто еще с нетерпением ждет снега?

21:50

@ДжонсиБД @_Рокстер: Я. Только непонятно, где он. Ах, ах, посмотрите на меня! Я – первый снежок, но я никак не могу пойти!

22:00. Твит от @_Рокстера:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Толстый тролль опять заложил за воротник или ты действительно любишь снег так же сильно, как я?

22:15. Продолжаю флиртовать с @_Рокстером:

@ДжонсиБД @_Рокстер: Ты уже смазал свой скейт скипидаром парафином?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Конечно.

К нам присоединилась Талита:

@ТалитаЛакомыйКусочек @ДжонсиБД @_Рокстер: Очень смешно! А теперь – ОБА СПАТЬ!!!

22:30. Мм-м-м… Обожаю Твиттер! Больше всего мне нравится, что там всегда можно найти людей, которым нравятся те же приятные мелочи, что и

тебе, и которых волнуют те же вопросы.

23:00. А снега все нет!..

Проверка наличия снега – 12 раз; выпало снежинок – 0; твитов от @_Рокстера – 7; твитов, адресованных якобы всем (хотя на самом деле

18 января 2013, пятница

@_Рокстеру), – 6 (меньше, чем прислал он).

07:00. Проснулась и сразу же бросилась к окну. Ночью подморозило, но никакого снега.

намека на снег, пришлось буквально заставить себя заставить всех (включая и себя) одеться на случай, если школьная администрация все же не

07:15. Из-за объявленного снегопада всем хочется сидеть дома в пижамах, а не тащиться в школу. Увы, поскольку снаружи по-прежнему нет ни

пришлет СМС об отмене занятий в связи со снежной бурей.

07:45. СМС пока нет. Снега тоже. Надо заглянуть в Твиттер, вдруг есть что-нибудь от @_Рокстера.

подбодрить детей (и себя), сунула в рот одну за другой три сосиски-чиполата в беконе и только потом спросила детей, не хочет ли кто-нибудь из них

07:59. Увы, занятия так и не отменили (во всяком случае, школьная эсэмэска так и не пришла). Твитов от @_Рокстера тоже нет. Пытаясь

немного подкрепиться.

08:00. Из школы никаких известий. Пора ехать.

рассмотрении оказалось, что мистер Валлакер построил мальчиков в две шеренги вдоль воображаемых снежных укреплений и заставил швырять

09:00. Высадила Мейбл и отправилась к начальной школе. Там царило радостное оживление – довольно заразительное. При ближайшем

друг в друга воображаемыми снежками! Сначала я даже хотела немедленно твитнуть об этом @_Рокстеру, но потом испугалась, что он не захочет со

мной общаться, если узнает, что у меня есть дети.

– Сегодня будет снег! – сказал мистер Валлакер, неожиданно оказываясь рядом со мной. – Надеюсь, вы не пойдете лазить по деревьям?

– Я знаю, – кивнула я, обойдя молчанием вопрос о деревьях. – Только… где же он? Я ждала его всю ночь.

– Снежные тучи движутся к нам с запада. Говорят, Сомерсет уже замело. Вы так любите снег?

– Не очень-то он пунктуален, – мрачно заметила я.

– Возможно, снег застрял на М4, – ухмыльнулся мистер Валлакер. – На 13-м разъезде шоссе уже закрыто… из-за снега.

– Здорово! – воскликнула я, сразу приободрившись.

– Но… послушайте… – вмешался Билли, озадаченно сопя. – Как снег может задержаться из-за снега?

словно эти двое втихаря посмеивались надо мной.

В глазах мистера Валлакера промелькнула озорная искорка. Через мгновение Билли тоже ухмыльнулся, а я почувствовала легкое раздражение,

поскальзываясь на замерзших лужицах и жалея, что надела туфли на высоких каблуках. Мне не терпелось поскорее добраться до моего Твиттера.

– Ну что ж, удачного дня, мистер Валлакер, – сказала я немного смущенно (мы все-таки не в Калифорнии)[45] и поскорее отошла,

09:30. Ну вот я и дома. Так…

09:35. Твитнула @_Рокстеру (т. е. я хотела сказать – моим подписчикам) шутку мистера Валлакера насчет снега.

09:45

@ДжонсиБД: Возможно, снег действительно задержался из-за снеговых заносов на М4, но он скоро будет здесь.

10:15. По телевизору продолжают предупреждать о сильном снегопаде.

10:30. Наконец-то пошел снег!

11:00. Снег прямо валит! Не смогла удержаться – поднялась наверх, чтобы полюбоваться на него из окна.

покрывало. На столе в саду напа́дало дюйма полтора снега. Он похож на глазурь на пироге… или на взбитые сливки. Нет, уже не полтора дюйма, а

11:45. От этого зрелища просто невозможно оторваться. Снег – настоящее чудо. Кажется, будто кто-то набросил на деревья белое кружевное

больше… Хотела выйти с линейкой, чтобы измерить точно, но потом раздумала. Некогда заниматься глупостями, у меня полно дел.

12:00. О боже! Твит от @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ну что, может, нам послать работу куда подальше и пойти кататься на санках?

На несколько мгновений я остолбенела. Что это – он действительно приглашает меня на свидание или… или он написал это, чтобы просто

поболтать? А вдруг он серьезно? Господи. Что же делать?! У меня голова грязная, волосы торчат как пакля и… Но голову можно вымыть. И надеть

спортивный костюм и шапочку. Живем-то ведь только раз, да и снег выпал очень кстати…

@ДжонсиБД @_Рокстер: Согласна. А ты и правда можешь?

Не успела я закончить твит, как мне на мобильник упала школьная эсэмэска:

<Родители учащихся ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ И НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ: в связи со снегопадом просьба забрать детей как можно

скорее. Сегодня школа работает до 13:30.

12:15. Что делать? Что делать??!!! Не могу же я всерьез рассчитывать, что двадцатидевятилетний аполлон захочет кататься на санках с двумя детьми

и их пятидесятилетней мамашей, у которой к тому же на голове творится черт знает что! Если женщина старше, особенно – намного старше, она

обязана быть soignйe[46], носить черные шелковые чулки (как в книжке про французских родителей) и вообще выглядеть как Катрин Денев или, на

худой конец, как Шарлотта Рэмплинг[47], т. е. безупречно. Ладно, надо ехать за детьми, но как же свидание? Правила гласят, что добиться свидания –

это как танец, в котором необходимо следовать за партнером, и…

Черт, еще одна эсэмэска из школы:

<Учащиеся подготовительного отделения и начальных классов находятся в школьном вестибюле. Убедительная просьба к родителям забрать

ваших детей как можно скорее.

Похоже, дело действительно срочное.

12:30. Бегом спустилась вниз, достала из-под лестницы санки, обмахнула от паутины и прочей дряни.

Похоже, положение очень серьезное. И опасное! Несмотря на это, меня не отпускает радостное возбуждение. Я не боюсь, только немного волнуюсь.

12:50. Выглянув на улицу, я обнаружила, что дорогу занесло и снег продолжает валить. Это настоящий буран – я такого даже не припомню.

Но как же насчет @_Рокстера?

А-а, дети главнее!..

высокие ботинки, теплые полукомбинезоны, куртки, перчатки, походную аптечку, лопату, фонарик, воду, несколько шоколадок и санки.

13:00. Оделась как для лыжной прогулки. Не знаю, как насчет защитного шлема, но уж очки-то нужны обязательно. Покидала в багажник

была ни к черту. Мне пришлось даже снять лыжные очки и надеть обычные, с диоптриями (впрочем, если говорить откровенно, я сделала это,

17:00. До школы я все-таки добралась, хотя это было и нелегко – колеса скользили, несколько раз я едва не завязла в снегу, к тому же видимость

только когда полезла в Твиттер, чтобы проверить сообщения от @_Рокстера).

@_Рокстер @ДжонсиБД: Извини, Джонси, кажется, я был слишком легкомыслен, что мне, вообще-то, не свойственно. Не могу уйти с работы –

в отличие, видимо, от тебя.

Вот черт! Кажется, мое Снежное Свидание накрылось медным тазом.

наверное, как у Лэнса Армстронга – то есть у Нила Армстронга, когда тот высадился на Луну), я кое-как добрела от стоянки до школы. По пути я

Переваливаясь по-утиному (мешали теплая куртка и лыжные штаны, которые я натянула прямо на джинсы, так что походочка у меня была,

думала, что в ближайшее время ничего не буду отвечать @_Рокстеру, поскольку он, как ни крути, продинамил меня со свиданием. Во-первых, так я

исполню одно из основных Правил Свиданий, которое гласит, что первая реакция на неприятности всегда бывает ошибочной (иными словами,

сначала надо подумать, успокоиться и только потом что-то предпринимать), а во-вторых…

Никоретт, одетая ну точь-в-точь Снежная королева: белые сапожки, белый приталенный анорак с меховым воротником, волосы аккуратно

Тут я ввалилась в школьный вестибюль, где собрались младшие школьники и приготовишки, и первым, кого я увидела, была Безупречная

уложены, в руках – черная кожаная сумочка со стразами. Никоретт разговаривала с мистером Валлакером и при этом так жеманно хихикала, что я

Примечания 99%

уставилась на обоих с нескрываемой неприязнью. Все-таки все мужчины одинаковы, подумала я, и мистер Валлакер не исключение. Ведь он женат;

наверное, и детей полон дом, так какого черта он заигрывает с этой отмороженной сосулькой?

Тут мистер Валлакер повернулся в мою сторону и снова захохотал.

Примечания я – Катрин Денев и Шарлотта Рэмплинг в одном флаконе, так что нечего зубы скалить. 99% Вряд ли ему было бы так же весело, если бы он узнал, что меня пригласил покататься на санках молодой привлекательный мужчина. И вообще,

величественной походкой (насколько позволяла одежда) покинула школьный вестибюль.

– Мама! – заметив меня, Билли и Мейбл со всех ног бросились ко мне. – Мама, пойдем кататься на санках!

– Пойдем. Санки у меня в машине, – ответила я, бросая снисходительный взгляд в сторону физкультурника. Опустив на лицо лыжные очки, я

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

соседей. Снегопад не прекращался, хотя и несколько ослабел, и деревья стояли запорошенные снегом, как на рождественских открытках. На

22:00. Мы великолепно провели остаток дня, катаясь на санках с Примроуз-Хилл, куда пришли также Ребекка с детьми и еще кое-кто из наших

пригорках тоже лежал снег; он был глубоким и пушистым, а поскольку мы приехали в парк одними из первых, санки поначалу немного застревали.

Потом детей на горках стало больше, они быстро утоптали снег, и теперь санки летели вниз с такой скоростью, что дух захватывало.

Катание было в самом разгаре, когда @_Рокстер прислал еще один твит.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Давай покатаемся на санках попозже, скажем, сегодня вечером? Я могу, а ты?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Впрочем, может лучше завтра?.. Боюсь, сегодня ты слишком на меня сердишься, м. б. даже лелеешь мстительные

планы.

И снова я ответила не сразу – отчасти потому, что у меня слишком замерзли пальцы. К тому же было достаточно трудно читать твит (хотя я и

надела очки) и одновременно со всех ног бежать за санками, чтобы предотвратить аварию (опрокидывание, столкновение и т. п.). И все-таки мне

было приятно сознавать, что @_Рокстер все еще хочет пригласить меня на свидание.

нам, выпили горячего шоколада, а потом поужинали все вместе. Пока после ужина дети играли под присмотром Ребекки, я на минутку ускользнула,

Ближе к вечеру на горках стало уже очень многолюдно, к тому же температура упала еще больше, поэтому мы с Ребеккой и ее детьми поехали к

чтобы зайти в Твиттер. По пути в комнату я мельком взглянула на себя в зеркало и решила, что сегодня мне, пожалуй, лучше не ходить на свидание

к молодому мужчине.

Среди множества невнятных твитов отн. снега и заблокированного шоссе М4 я обнаружила еще одно послание от @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Джонси, куда ты пропала? Или ты закопалась в снег до весны?

@ДжонсиБД @_Рокстер: Почти. Снег просто потрясающий. Согласна встретиться, если ты еще не передумал.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Не передумал. Как насчет завтрашнего вечера? Или у тебя есть другие предложения?

Вот это и называется рациональным общением. Совершенно искренне и по существу дела… Так и надо!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Дай только загляну в ежедневник. У меня довольно плотное расписание.

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ты хотела сказать – в одно из руководств для желающих встречаться?

О боже! Неужели он прочел твиты, которые я рассылала в дни моего увлечения мистером Кожаная Курточка?

@ДжонсиБД @_Рокстер: [подчеркнуто игнорирует бестактность самонадеянного юнца] А когда тебе удобнее всего?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Как насчет вторника?

Вернулась в кухню, не в силах скрыть счастливую улыбку. Как все удачно складывается! У меня назначено свидание с веселым, красивым,

спортивным (любит лыжный и санный спорт) мужчиной двадцати девяти лет, к тому же в моем доме полно румяных, веселых детей, вкусной еды,

санок, сапог, варежек и прочего… Вот только по рукам то и дело пробегают мурашки. Интересно, с чего бы это?

Никогда не шли твиты о свидании во время самого́ свидания

20 января 2013, воскресенье

Подписчиков – 873, твитов от @_Рокстера – 7.

подписчиков заметно подскочило. Впрочем, не могу не заметить, что @_Рокстер стал писать заметно реже после того, как назначил мне свидание.

11:00. Моя популярность (в Твиттере) продолжает расти. С тех пор как меня выделили в отдельный тред (#Пьяныйтвиттер), число моих

Быть может, он, как все мужчины, считает, что прошел уровень до конца (как в «Икс-боксе»), а раз так, то там больше нечего делать. Ну ладно…

11:02. Пожалуй, надо бы написать в Твиттер, чтобы все узнали о моих успехах.

@ДжонсиБД: [самодовольно улыбаясь и свысока поглядывая на всех, у кого не назначено свидание с таинственным незнакомцем из Твиттера]

Доброго утра вс-е-е-е-ем!

11:05. Боже мой! (Твою мать!) Потеряла сразу двух подписчиков. В чем дело? Почему?!! Я взяла неверный тон? Надо попробовать еще раз.

@ДжонсиБД: Прошу прощения, если задела чьи-то чувства. Не завидуйте – свидание наверняка окончится катастрофой. В лучшем случае меня

просто продинамят.

11:15. Только что потеряла еще трех подписчиков. Интересно, что с ними сегодня? Впрочем, возможно, я сама виновата. Впредь нужно быть

поосторожнее с утренними твитами. Следует учитывать, что по утрам многие люди бывают особенно неприветливыми и хмурыми и не способны

разделить с тобой твой триумф.

Вот только у меня такое ощущение, что я приобретаю подписчиков, когда не пишу, и теряю – когда начинаю писать.

А-а-а! Рокстер прислал твит. Вот она, моя награда за терпение и умение держать себя в руках.

@_Рокстер@ДжонсиБД: [шокирован, оскорблен в лучших чувствах] Это я-то тебя продинамлю?!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Рокстер! Наконец-то!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Извини, Рокстер, я не хотела тебя оскорбить. Просто пыталась сгладить неприятное впечатление от моего

предыдущего твита. (Моя похвальба стоила мне нескольких подписчиков, так что ты отомщен.) Так как насчет вторника? Все в силе?

@_Рокстер@ДжонсиБД: Может быть, я и молод, но я не обманщик. И не дурак.

Практически тут же пришел еще один твит:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Ну ладно, проехали. Буду ждать тебя во вторник в 7:30 у входа на станцию Лестер-сквер. Потом можем пойти в

«Нандо», можем просто перекусить чипсами с рыбой.

21:45. Я была ошеломлена. У входа на станцию Лестер-сквер?!! У входа?!! В такой-то мороз! Но тут же вспомнила одно из Правил:

СОГЛАШАЙСЯ СО ВСЕМ, ЧТО ОН ПРЕДЛОЖИТ.

@ДжонсиБД @_Рокстер: [мур-р!] Отличный план!

@_Рокстер @ДжонсиБД: [практически рычит] Тогда до встречи, кр-рошка!

21:50. Внезапно мне стало страшно. Я, одинокая мать двоих детей, встречаюсь с абсолютно незнакомым мне мужчиной из Твиттера у входа на

станцию Лестер-сквер… О чем я только думаю?!

22:50. Хотела посоветоваться с Томом отн. создавшейся ситуации, но получилось не сразу. Том пребывал в депрессии по поводу собств.

отношений с венгерским архитектором по имени Аркис (так мне, во всяком случае, послышалось). Мне пришлось прочесть все эсэмэски и

посмотреть сообщения и фото Аркиса на «Скраффе»[48], которые Том хранил на своем ай-фоне.

– Видишь, здесь он просто бородатый, а вот здесь у него уже совсем другая бородка, более стильная, – втолковывал он мне. – К тому же здесь

Аркис почти совсем раздет, но в больших очках – почти как Джордж Майкл, но не совсем…

– Так в чем проблема-то? – сухо спросила я, словно это не Том, а я была профессиональным психоаналитиком.

очень милые, игривые, я бы даже сказал – сексуальные эсэмэски, но это… это и все. Понимаешь?

– Мне кажется, Аркис намерен обойтись одними сообщениями и своими фотографиями ню, – жаловался Том. – Он каждый вечер шлет мне

– Понимаю. Почему бы тебе не пригласить его на свидание?

получить ответ, но так ничего и не дождался. Два дня Аркис вообще ничего мне не писал, а потом прислал сообщение… Такое, как будто ничего не

– Я уже написал ему, что хотел бы узнать его получше, но… Беда в том, что я отправил сообщение где-то в час дня, потому что хотел в тот же день

было. То есть – вообще! Видишь, вот здесь? Он пишет только о моих фотках на «Скраффе» и ни о чем больше, а у меня ну просто сердце кровью

обливается, потому что я думаю – он думает, будто я…

решается сделать первый шаг, так что в конце концов ты начинаешь чувствовать себя сидящим на ладони у великана, который прекрасно знает

– Все ясно, – закивала я. – У меня было то же самое с мистером Кожаная Куртка. Вы оба интересуетесь друг другом, но ни один из вас не

Правила Свиданий и вот-вот прихлопнет тебя как навязчивого, агрессивного, надоедливого…

– Да, знаю, – грустно согласился Том. – Кстати, Аркис говорил, что хочет посмотреть «Цель номер один»[49].

будете играть друг с другом в гляделки и ждать, кто первым моргнет.

– Ну так и пригласи его! – воскликнула я. – Вот он, твой шанс, не тормози! В противном случае ваша переписка ни к чему не приведет. Так и

к собственным проблемам.

После того как мне удалось успокоить Тома относительно психологических подводных камней предложенного мною плана, я мягко дрейфанула

опасности нет. Талита говорит – он нормальный, да и мы будем с тобой на связи. Хотя, конечно, свидания в киберпространстве безопаснее для

– Разумеется, ты должна пойти на свидание к этому Рокстеру, – сухо проговорил Том. – Ведь вы встречаетесь в общественном месте, так что

здоровья, и ничего ненормального в них я не вижу.

экспертом по тактике свиданий, а через десять минут, глядь – уже он дает мне советы. Однако для стороннего наблюдателя должно быть

Мне всегда нравилось, как в процессе спора мы с Томом незаметно меняемся ролями. Мы словно сидим на детских качелях: сначала я выступаю

совершенно ясно: мы оба имеем самое приблизительное представление о предмете нашего разговора. Впрочем, иногда мне кажется – все

человечество сидит на таких вот качелях и качается, качается, качается, по-ослиному кивая головами в такт движению доски… А главное, каждый

человек в любой момент может оказаться на том или на другом конце этой самой доски.

23:00. Похоже, сегодня Небеса все же решили меня вознаградить. Рокстер только что прислал новый твит:

@_Рокстер @ДжонсиБД: Я слышал, во вторник будет очень холодно. Может, встретимся в баре отеля «Таунхаус» на Дин-стрит?

Неужели он сообразил, что я могу замерзнуть? Как это предусмотрительно с его стороны!

@ДжонсиБД @_Рокстер: Отличная идея! А меня пустят туда с санками?

@_Рокстер @ДжонсиБД: Буду ждать с нетерпением, крошка. PS: санки не проблема.

60 кг (уже лучше, но недостаточно); количество с отвращением отброшенных платьев и костюмов – 12; отправленных твитов (в то время как я, по

22 января 2013, вторник

идее, должна была собираться и приводить себя в порядок) – 7 (оч. глупо); подписчиков – 698 (при случае не забыть сравнить преимущества

отправления твитов «в режиме реального времени» с последствиями, к которым может привести опоздание на полчаса или больше).

спасти. Про себя я решила, что ни в коем случае не повторю прежней ошибки и приеду в бар вовремя. К сожалению, так и не сумела удержаться от

18:30. Ну вот, я почти готова. Сообщила Талите, Джуд и Тому, куда и во сколько иду. Они обещали быть наготове, чтобы в случае чего меня

того, чтобы, одеваясь, не рассылать твиты. Можно было подумать, я чувствовала себя обязанной сообщать своим подписчикам, что я делаю в

каждую конкретную минуту.

@ДжонсиБД: Что важнее, отпадно выглядеть или приехать на свидание вовремя?

Ух ты! Сколько ответов и @упоминаний!

@ДжеймсАР27 @ДжонсиБД: Конечно, приехать вовремя! Как ты можешь быть такой тщеславной? Это некрасиво, в конце концов!..

Гм-м. Ну ладно, сейчас я ему отвечу!.. Он меня запомнит!

@ДжонсиБД @ДжеймсАР27: Это не тщеславие, а ЗАБОТА об окружающих. Не хочу никого напугать своим внешним видом или вызвать к себе

отвращение.

18:45. Черт, черт, черт! Только что нанесла на губы водостойкую тушь для ресниц (она была в таком же тюбике, что и блеск для губ «Лаура Мерсье»)

и теперь не могу отмыть. О боже! Теперь я опоздаю и к тому же явлюсь в бар с черными губами!

твитов.

19:15. Ну, кажется, все в порядке. Еду в такси, хотя руки все еще тянутся к губам, чтобы потереть как следует. Отправлю-ка я лучше несколько

@ДжонсиБД: Еду в такси. Спокойна, собранна, уверена в себе. Настоящая Состоятельная Женщина[50] – ответственная, умная, умеющая тонко

чувствовать и т. д.

@ДжонсиБД: Нет, я – богиня света и радости, у которой впереди вечность. [Рявкает на водителя] Не-ет! Не туда! Какого черта вы поперлись по

Риджент-стрит?

@ДжонсиБД: [зажав нос, подражает полицейской рации] Внимание, внимание, захожу в отель «Таунхаус». Захожу в бар.

@ДжонсиБД: Пожелайте мне удачи. Конец связи.

@ДжонсиБД: [шепотом] О-о, он потрясающий!

@ДжонсиБД: Женщина может многое сказать молодому человеку – особенно если он не настолько молод, чтобы быть ее внуком.

@ДжонсиБД: Он мне улыбнулся! И поднялся навстречу. Он – джентльмен!

Рокстер действительно выглядел… роскошно! Он был даже еще красивее, чем его фото в Твиттере, но главное, он показался мне веселым. Нет, в

самом деле, у него был такой вид, будто он вот-вот рассмеется.

которая уже нырнула в сумочку.

– Приве-ет! – сказал он, и я машинально потянулась к телефону, чтобы твитнуть: <Какой красивый голос!>, но он положил свою руку на мою,

– Больше не надо твитов.

– Я вовсе не… – промямлила я.

– Не надо, Джонси. Ты рассылала твиты всю дорогу, пока ехала сюда. Не отпирайся – я их читал.

Свидание с мальчишкой

От стыда я не знала, куда деваться. Рокстер увидел, что я вся съежилась, но только рассмеялся.

22 января 2013, вторник (продолжение)

– Все в порядке. Что ты будешь пить?

– Белое вино, пожалуйста, – скромно сказала я и снова (чисто машинально) потянулась к телефону.

– Очень хорошо. А эту штуку мне придется конфисковать по крайней мере до тех пор, пока ты не расслабишься.

Говоря это, Рокстер забрал мой телефон, сунул в карман и подозвал официантку – все одним быстрым, не лишенным грации движением.

телефон, и думая, что, если мне понадобится позвать Тома или Талиту, я должна буду каким-то образом повалить Рокстера на пол и попытаться

– Ты сделал это, чтобы прикончить меня без помех? – спросила я, со смесью тревоги и странного возбуждения глядя на карман, куда канул мой

отобрать у него аппарат.

подписчикам.

– Чтобы тебя прикончить, мне не нужен твой телефон. Я просто не хочу, чтобы он передавал репортаж о нашей встрече затаившим дыхание

были светло-карими, живыми и блестящим. В целом Рокстер выглядел… слишком молодо. Его кожа казалась нежной, как персик, зубы были

Он на мгновение повернулся, и я получила возможность оценить его чеканный профиль: прямой нос, брови, упрямый подбородок. Глаза у него

белыми и ровными, густые блестящие волосы падали на воротник – немного не по моде, но его это не портило. Что касалось губ, то они были четко

окантованы тонкой светлой линией, которая встречается только у очень молодых мужчин.

– Мне нравятся твои очки, – сказал Рокстер, протягивая мне бокал с вином.

Рокстер не шарахнулся от моего возраста, если я вдруг нацеплю на нос очки для чтения, чтобы что-нибудь прочитать – ну мало ли что это могло бы

– Спасибо, – вежливо поблагодарила я. (Я специально надела очки с прогрессивными линзами, которые подходят и для дали, и для близи, чтобы

быть…)

– А можно мне их снять? – добавил он таким голосом, словно речь шла о моей… одежде.

– Можно. – Я кивнула, и он, бережно сняв с меня очки, положил их на стойку, слегка коснувшись меня рукой.

– Ты гораздо красивее, чем твое фото в Твиттере, – сказал Рокстер, глядя на меня.

спинку кресла, и водить пальцами по ножке бокала!). – Там вместо фото – какое-то серое яйцо.

– У меня нет фото в Твиттере, – ответила я, делая большой глоток вина (слишком поздно я вспомнила, что должна сидеть, откинувшись на

– Именно.

– И ты не боялся, что я могу оказаться стодвадцатикилограммовым трансвеститом… или трансвеститкой?

– Нет. Я посадил в баре своих шестерых дружков, чтобы они защитили меня в случае чего.

тебе убить меня и съесть.

– Какой ужас! – и я изобразила его выражением лица. – Кстати, имей в виду, что в здании напротив засели мои снайперы, которые помешают

– Ты привезла их с собой на санках?

поперхнулась и готова была раскашляться, и тогда непременно оплевала бы своего остроумного ухажера.

В эту секунду я сделала было второй глоток вина, но не успела целиком его проглотить – слова Рокстера так меня рассмешили, что я

– Все в порядке?

Рокстер протянул мне пару салфеток. Прижав их к губам, я вскочила и бросилась в туалет, кое-как добралась до раковины (еле успела!) и с

В ответ я только судорожно махнула рукой. Во рту у меня стало горько, но я изо всех сил сдерживала кашель. Сочувственно на меня поглядев,

облегчением выплюнула отвратительную смесь слюны и вина, подумав при этом, а не добавить ли мне в мой Свод Правил еще одно: НИКОГДА НЕ

СМЕЙСЯ С ПОЛНЫМ РТОМ НА СВИДАНИИ.

везения и невезения. Впрочем, я не стала углубляться в экзистенциальную подоплеку таких совмещений, а поторопилась вернуться на место.

Я прополоскала рот и удрученно вздохнула. Снова я оказалась на грани позора! И это в первые же минуты триумфа. Какая-то странная смесь

Рокстер к тому моменту нашел свободный столик у окна и теперь сидел там, задумчиво глядя на свой телефон.

– Я только что твитнул, как ты едва не плюнула мне в лицо, – доложил он. – Сама понимаешь: подписчики – это всё!

– Ты… серьезно? – Я аж вздрогнула.

мне просто не верится, что ты чуть было не оплевала меня на нашем первом свидании!

– Нет, конечно. – Он протянул мне мой телефон и засмеялся. – Ну, теперь правда все в порядке? Я… я… – Смех мешал ему говорить. – Извини, но

Я тоже захихикала и поэтому не сразу сообразила, что он сказал «на нашем первом свидании». Неужели Рокстер подразумевал, что, несмотря на

мой конфуз, у нас будут и другие свидания?

рыгаешь или пускаешь газы?

– Что еще есть в твоем арсенале, кроме оплевывания ближнего своего? – весело спросил он, когда официантка принесла меню. – Может, ты

подрастали дети, некоторые физиологические проявления уже давно никого не шокировали и не вгоняли в краску.

– Заткнись, Рокстер, – хихикнула я. Конечно, его шуточки были на уровне семилетнего ребенка, но я не имела ничего против. У нас дома, пока

соблазнительных блюд, силясь разобрать хоть что-то, но, должно быть, от напряжения буквы перед моими глазами расплывались больше обычного.

Только открыв папку с меню, я сообразила, что на мне нет очков. Черт! В панике я остановила неподвижный взгляд на странице с перечнем

Рокстер, впрочем, ничего не заметил. Казалось, перспектива плотно поесть привела его в изрядное возбуждение.

– Ну, что там, Джонси? Что мы закажем?

Я уставилась на него как кролик, оказавшийся в свете автомобильных фар.

– Что случилось?

– Я куда-то подевала очки.

гармоничным телосложением), направился к бару. Я видела, как он подошел к стойке, огляделся, потом что-то спросил у бармена. Тот в ответ

покачал головой.

– Должно быть, они остались на стойке, – спокойно ответил он и, поднявшись (я в это время – и очки были для этого не нужны – любовалась его

– Их там нет, – озабоченно сообщил Рокстер, вернувшись к столу. – Досадно! Они были очень дорогими?

– Нет, не особенно. Ничего страшного, – соврала я. (Очки были дорогими! К тому же они мне очень нравились. Ну, очкарики меня понимают…)

засмеялся, – только придется следить, как бы ты меня не укусила.

– Давай я прочитаю тебе меню, – предложил он. – Если хочешь, я могу порезать тебе бифштекс. Могу даже покормить тебя с ложечки, – он опять

– Рокстер, ты меня дразнишь… И мне это не нравится.

– Понял. Извини.

пальцами по ножке бокала довольно глупо, в то время как ваше колено зажато крепкими молодыми ляжками. Впрочем, несмотря на владевшее

После оглашения им для меня строк меню я попыталась применить одно из Правил Свиданий, однако вскоре мне стало ясно, что водить

мною возбуждение, я не могла забыть об очках. Подобные непредусмотренные утраты всегда сильно вредят настроению (даже если речь идет о

сексуальном возбуждении), к тому же это были действительно хорошие очки.

– Пойду поищу под стойкой, – сказала я, когда мы сделали заказ.

– Береги колени!

– Ладно, перестань…

совсем молодых девчонок. Кажется, я превзошла все возможные для меня нелепости, думала я, шаря руками по полу – доверять глазам я не могла:

В итоге мы оба опустились на четвереньки и начали ползать под барными стульями, изрядно развеселив тем самым сидевших на них двух

хи-хи, чтобы найти очки, мне требовались… очки! Я тихонько прыснула. Но тут же мое настроение совершило «полицейский разворот». На первом

же свидании я вынудила молодого, красивого мужчину ползать под ногами молоденьких девочек и искать там мои «старческие» очки! Я готова

была провалиться сквозь землю. На мгновение я даже пожелала, чтобы очки никогда не нашлись – несмотря на их дороговизну и удобство и

необходимость заказывать новые, возможно, точно такие же.

уровне моего рта. К счастью, Рокстер в ответ промолчал. Он только страдальчески сморщился и, снова нырнув под табурет, принялся шарить по

– Здесь нет никаких очков, бабушка! – бросила мне сверху одна из девиц, и мне захотелось цапнуть ее зубами за пятку, благо пятка ее была на

полу буквально между ее ногами, бормоча:

– Ну, раз я все равно здесь, почему бы мне заодно не поискать…

победоносно вскинув руку вверх.

Девушки понемногу начали выражать неудовольствие по поводу наших маневров, но тут Рокстер вылез из-под табурета и выпрямился,

– Вот, нашел! – с гордостью произнес он и водрузил очки мне на нос. – Теперь все в порядке, дорогая?

С этими словами он демонстративно поцеловал меня в губы и, даже не посмотрев на девчонок, повел меня назад, к нашему столику.

дрянью (хотя я и прополоскала рот, горло еще щипало), но Рокстер, похоже, ничего не заметил, а если заметил, то не подал виду. Скорее всего, я не

ошиблась, когда подумала, что он – настоящий джентльмен. Что ни говори, а в наше время такие мужчины встречаются редко.

Поцелуй смутил меня еще больше, но я постаралась взять себя в руки. Больше всего я боялась, что от меня все еще пахнет сплюнутой в туалете

он работает в некоммерческой экологической организации и побывал на шоу Талиты и что он действительно перебежал из ее Твиттера в мой.

Оказавшись за столом, мы как ни в чем не бывало продолжили наш разговор. Я узнала, что по-настоящему Рокстера зовут Роксби Макдафф, что

Твиттере.

– Похоже, ты – охотник, причем охотник на крупную дичь, – сказала я, пытаясь пошутить в его ключе. – Пусть ты и охотишься только в

– Мне не очень нравится это выражение, – поморщился он, и я поспешила исправить положение:

– Ну… я имела в виду – ты не любишь, когда на тебя охотятся… То есть…

По-видимому, мое смущение бросалось в глаза, поскольку Рокстер добавил значительно помягчевшим тоном:

посмотрел на меня. – Вот ты… Почему ты решила встретиться с молодым мужчиной из Твиттера?

– Просто мне нравятся женщины, гм-м… постарше. Как правило, они лучше знают, что делают и чего хотят – и почему. – Он внимательно

– Ну… мне просто хотелось расширить свой кругозор, – ответила я, стараясь, чтобы ответ прозвучал легкомысленно.

Рокстер посмотрел на меня еще более пристально. Он даже не моргал.

– Думаю, с этим я тебе помогу…

Радость и тревоги

22 января 2013, вторник (продолжение)

Пора было расставаться, но мы все еще топтались на улице перед отелем.

разумеется, и не собиралась предлагать ничего подобного.

– Как ты доберешься домой? – спросил Рокстер, и мне стало немножечко грустно. Вопрос подразумевал, что он со мной не поедет, хотя я,

Разумеется…

когда возвращалась из Сохо, причем обычно мы с Джуд, Томом и Талитой брали одну машину на четверых, чтобы не тратить слишком много денег.

– На такси, наверное, – сказала я, и на лице Рокстера отразилось легкое удивление. Ну да, понятно… Я и забыла, что ездила на такси, только

Понятно, что молодому человеку подобная расточительность с моей стороны могла показаться довольно экстравагантной. Впрочем, никаких такси

поблизости все равно не было.

– Вызвать тебе вертолет или все же метро предпочтительнее? Ты, кстати, еще не разучилась им пользоваться? – спросил Рокстер.

себя не слишком уверенно. Впрочем, мой страх быстро сменился приятным волнением, когда Рокстер взял меня под руку и повел к станции метро

– Конечно нет! – ответила я. Но если говорить откровенно – оказаться поздно вечером в многолюдном Сохо, да еще без друзей… Я почувствовала

Тотнем-Корт-роуд.

транспортной карточки. Тогда я попыталась получить билет в автомате, но что-то там не заладилось. Или это вечер сегодня такой, с каскадом

– Я спущусь с тобой, – сказал он и действительно шел со мной до самых турникетов. Только там я сообразила, что у меня нет с собой

невезухи по мелким и частным поводам?

прошел сам и сопроводил меня до нужной платформы. Судя по шуму, доносившемуся из тоннеля, поезд был на подходе.

– Иди сюда… – Рокстер, наблюдавший за моими бесславными манипуляциями, достал свою карточку и пропустил меня через турникеты. Потом

– Дай мне номер твоего мобильного, – попросил Рокстер. – Я же все-таки тебя не убил.

пассажиры. На мгновение я отвлеклась, поэтому поцелуй в губы застал меня врасплох.

Я быстро назвала ему цифры, и он ввел их в память своего телефона. К платформе подошел поезд, двери открылись, и на платформу вы́сыпали

– Ум-м… горько, – пробормотал Рокстер.

– Врешь. Я почистила зубы.

– Ты носишь с собой в сумочке зубную щетку и пасту? – удивился он. – Постоянно или только на свидания? Интересно, зачем?

Должно быть, у меня вытянулось лицо, потому что Рокстер рассмеялся.

– Я пошутил, – сказал он. – Не горько – просто очень, очень приятно.

раз его язык раздвинул мои губы и скользнул дальше… и это оказалось ужасно приятно. Гораздо приятнее, чем торопливые поцелуи сексуально

Пассажиры уже набивались в вагоны, когда Рокстер посмотрел на меня своими блестящими ореховыми глазами и поцеловал еще раз. На этот

озабоченного мистера Кожаная Куртка.

платформа поехала назад, а он стоял и улыбался, глядя мне вслед – роскошный, роскошный мальчик-мужчина.

– Скорее! Поезд отходит! – Рокстер подтолкнул меня к вагону, и я успела протиснуться в готовые вот-вот закрыться двери. Поезд тронулся,

Вскоре мой телефон пискнул – пришла эсэмэска от Рокстера.

Выйдя на Чок-Фарм, я поднялась наверх – все еще немного возбужденная и взволнованная, и настроение у меня было просто прекрасное.

<Ты уже дома или так и ездишь кругами?

<Поезд увез меня в Стэнмор! На помощь! —

написала я, потом немного подумала и добавила: —

Я знаю, почему тебе было горько. Утром ты забыл почистить зубы.

И я нажала кнопку «отправить». Ответа долго не было, я даже начала раскаиваться, что написала ему насчет зубов. Теперь эта шутка уже не

казалась мне смешной. Наконец телефон снова просигналил.

<Твоя правда. Я не смог почистить зубы, потому что потерял очки.

<P.S.: В следующий раз возьмешь с собой зубную щетку?

<Обязательно! Ум-м-м-м-м-м-м-м-м!

23:40. Только что, можно сказать, выставила из дома Хло. Получилось не слишком вежливо, но что поделать – при ней я стеснялась писать эсэмэски.

Ну ладно, извинюсь перед няней потом. Сейчас главное, что я снова вернулась в восхитительный мир флирта и романтики. Ох…

<Знаешь, Джонси, честно говоря, мне все-таки было немножко горько, но это ничего. Мне даже понравилось.

<Ах, Рокстер, Рокстер… Если не знаешь, что написать, не выдумывай, а загляни лучше в свои руководства для мужчин. Что там вам советуют

делать, чтобы добиться свидания?

Ответа долго не было, и я подумала, что снова взяла неверный тон. Ну что я, в самом деле, указываю ему, что делать, будто я – школьная училка?

Мужчины этого не любят.

перевернулась ногами к подушке. Ну ладно, подумала я, пусть спит. Может быть, я и не умею правильно вести себя на свиданиях, но, по крайней

23:45. Поднялась наверх, чтобы проверить детей. Билли лежал наверху и крепко спал, обняв Мистера Лошадку. Мейбл, по обыкновению,

мере, мои дети живы-здоровы.

23:50. Спустилась вниз, чтобы проверить телефон. Ничего. Черт!

впадать в транс только по той причине, что какой-то едва знакомый сопляк, который годится мне в сыновья, не прислал долгожданную эсэмэску.

Ну да, ну да! Я веду себя совершенно неправильно! Я мать-одиночка, я отвечаю за своих детей, а значит, я должна держать себя в руках и не

23:55. Наконец-то!

<Ты выглядела замечательно. Было очень приятно тебя целовать. Спасибо за прекрасный вечер.

На мгновение я почувствовала себя счастливой, но быстро сообразила: а второго-то свидания Рокстер мне не назначил! Интересно, что же теперь

мне делать? Ответить – или оставить все как есть? Пожалуй, не буду торопить события. К тому же Джуд говорит, что в СМС-переписке важно

вовремя остановиться. Так и сделаю! Пусть ждет моего ответа хоть до утра.

юнца. Надеюсь, причин объяснять не нужно.

23:57. Как же я хочу, чтобы он сейчас был здесь! Очень хочу! С другой стороны, я еще не сошла с ума, чтобы приглашать домой самонадеянного

23 января 2013, среда

05:15. Как хорошо, что Рокстера здесь нет! Только что Мейбл ворвалась в мою в спальню – и не в надетой задом наперед пижаме, как это частенько

случалось, а в школьной форме (правда, тоже надетой кое-как). Вот бедняжка! Должно быть, она переволновалась из-за того, что по утрам я иногда

нарочно делаю вид, будто мы жутко опаздываем, вот и решила одеться заранее. Я хорошо ее понимаю, тем более что иногда мы действительно

опаздываем, однако мне кажется – это не повод будить меня ни свет ни заря. Впрочем, я, возможно, сама немного виновата. Во всяком случае, когда

детей в школу ведет Хло, она появляется ровно в 7 утра, безупречно одетая и причесанная, к тому же няня никогда не мечется по всему дому в

поисках чулок, шарфов и перчаток, а спокойно помогает детям одеться, готовит завтрак, даже ненадолго включает им телевизор (и при этом не

визжит и не исходит ядом по поводу тупого сюжета или идиотской анимации сериала «Губка-Боб – Квадратные штаны»). Кроме того, Хло – в

отличие от меня – никогда не выталкивает детей из дома без четверти восемь и соответственно никогда не мается возле школьных дверей в

ожидании, пока они откроются.

опоздали). Да, минут десять нам пришлось проторчать на улице, но не без пользы – подобное времяпрепровождение способствует улучшению

Все это я к тому, что вчера утром я именно так себя и вела, и в результате к школе мы подкатили в пять минут девятого (ну, по крайней мере, не

социального взаимодействия с другими родителями.

будильника я не услышала.

Тем не менее сегодня я отправила Мейбл досыпать (кажется, она так и легла в школьной форме) и с удовольствием заснула сама. Сигнала

Как добиться второго свидания?

24 января 2013, четверг

21:15. Дети спят. Прошло почти двое суток, с тех пор как Рокстер прислал мне последнюю эсэмэску.

мужчиной, значит, с ними (отношениями) что-то явно не так.

Решила не спрашивать совета у друзей, поскольку (см. Правила Свиданий) если я не в состоянии сама разобраться в своих отношениях с

21:20. Позвонила Талите и прочла ей последнюю эсэмэску от Рокстера:

«Ты выглядела замечательно. Было очень приятно тебя целовать. Спасибо за прекрасный вечер».

– Ну и что ты об этом думаешь? – спросила я.

– Это все? – строго уточнила Талита.

ощущение, что он просто поблагодарил меня за приятный вечер и на этом поставил точку.

– Да. Он не назначил мне второго свидания и вообще ничего такого не говорил. Только… намекнул… но, наверное, просто в шутку. У меня такое

– Ах, Бриджит, Бриджит…

– Что?

– Ну что мне с тобой делать, а? Сколько времени прошло с тех пор, как ты получила это последнее сообщение?

– Почти два дня.

– Два дня? Значит, он прислал его позавчера вечером, сразу после вашего свидания? Понятно… Подожди-ка… лови!

Телефон пискнул, принимая СМС от Талиты.

<Кажется, я наконец оправилась от смущения после того, как едва не оплевала тебя на первом же свидании. Я тоже прекрасно провела время. И

целоваться с тобой было приятно. Какие дальнейшие планы?

– Э-э-э… – озадаченно проблеяла я. – Текст хорош! Только вот меня смущает пассаж про «дальнейшие планы»… Не слишком ли прямолинейно? Как-

то очень уж в лоб!

чтобы справиться с самолюбием и ответить.

– Если что здесь и «слишком», то слишком ты много думаешь, Брид! Не стоит. Просто пошли ему это, и все. Думаю, ему понадобятся еще сутки,

душевной борьбы, я машинально дернулась к холодильнику, но не успела я открыть дверцу и достать заветный пакет тертого сыра и заветную же

Я сделала, как она и велела – переправила СМС Рокстеру и мгновенно об этом пожалела. Как часто бывало со мной в минуты напряженной

бутылку вина, как мой телефон засигналил.

<Джонси! Я уже начал беспокоиться – вдруг ты опять подавилась вином. – (Он что, читает мои мысли??) – Я сейчас в Уигане, в местном «Холидей

инн»[51]. Завтра у меня встреча в Районном департаменте по утилизации и вторичной переработке отходов. Как ты? Не потеряла ли ты очки?

Какие вообще планы?

<Не говори глупостей. Если бы я потеряла очки, то не смогла бы ни послать тебе сообщение, ни прочитать твое.

<Ну, не знаю… Может быть, тебе прочел его волонтер из ассоциации «Помощь престарелым». Впрочем, моего вопроса ты, похоже, все равно не

заметила, так что пишу еще раз крупными буквами: КАКИЕ У ТЕБЯ ПЛАНЫ? Я имею в виду ближайшие выходные, если ты еще не поняла.

Надеюсь, в твоем «плотном расписании» найдется для меня окошко?

Нет, он все-таки потрясающий! Мне не нужно ни звонить Талите, ни перечитывать Правила, чтобы понять: это – ПРИГЛАШЕНИЕ. Да! Да! Да! Это

совершенно очевидно (и без очков!). И я, конечно… о дьявол, чтоб тебе пропасть! Как раз в эти выходные я иду в Сен-Освальд на «Праздник касок»…

Но как сказать об этом Рокстеру? Не могу же я объяснять ему, что моя мама живет в поселке для престарелых! Его-то мать может быть мне

ровесницей…

<Ну да, разумеется, выходные у меня сплошь расписаны – балы, приемы, чаепитие у королевы… А если серьезно, то я еду в Киттеринг, навестить

маму. —

И тут я вспомнила, что хотела максимально облегчить ему процесс назначения мне свидания, и добавила: —

Зато на следующей неделе я абсолютно свободна. P.S.: Должен же кто-то наказать тебя за твое нахальство.

Последовала довольно томительная пауза, наконец телефон пискнул, и я прочла:

<Как насчет следующей пятницы? Только имей в виду – заранее засуну в штаны книжку потолще.

<Уверена, это будет руководство для мужчин «Как добиться свидания». Да еще небось и в твердом переплете, потому что то, которое было в

мягком, давно развалилось.

<Вот и не угадала. Это будет «50 способов расширить круг общения». Так я не понял насчет пятницы. Тебя устраивает?

<Вполне.

<Значит, договорились. Спокойной ночи, Джонси. Я тоже пойду спать – перед завтрашним совещанием нужно как следует выспаться.

<Спокойной ночи, Рокстер.

Желтые каски в желтом доме

61 кг (кажется, я слишком много ем, но виновата не я, а мама, потому что я нервничаю из-за ее глупой затеи); СМС от Рокстера – 42; потрачено на

26 января 2013, суббота

мечты о свидании – 242 мин; найдено бебиситтеров (чтобы сделать свидание реальностью) – 0.

уговорить Мейбл снять футболку с какими-то жуткими блестками и легинсы цвета спелой малины, которые она натянула на себя, пока я была

10:00. Ну вот и настал долгожданный день «Праздника касок» в Сен-Освальде. Телефонный звонок застал меня в тот момент, когда я пыталась

наверху. (Дочь упрямо отказывается признать тот факт, что легинсы все же ближе к колготкам, чем к брюкам, и что поверх них необходимо

надевать что-то еще.) Почему бы ей не надеть комплект из платья и коротенького кардиганчика, который ей купила бабуля – моя мама? Правда,

упомянутый комплект даже на мой взгляд выглядел так, словно явился к нам прямиком из пятидесятых: украшенное большими красными

сердцами платье с пышными оборками и большим белым бантом сзади резко контрастировало с курточкой из черного бархата, но Мейбл этот

наряд был очень к лицу. К сожалению, сама она придерживалась прямо противоположного мнения.

пообедать.

– Надеюсь, ты не опоздаешь, Брид? Филипп Холлобайн и Ник Боверинг приедут ровно в час, так что, если ты поторопишься, мы успеем

оперировать именами людей, о которых никто никогда не слышал, с такой легкостью, словно это были всем известные политики или голливудские

– Кто такие эти Филипп Холлобайн и Ник Боверинг? – спросила я довольно злобно, в очередной раз поражаясь маминой способности

звезды.

всегда приезжает, когда у нас происходит какое-то важное событие, хотя Юна говорит – это только потому, что ему хочется попасть в газеты. О нем

– Ты не знаешь Филиппа, дорогая? Это же член парламента от Кеттеринга! Он очень внимательно относится к тем, кто живет в Сен-Освальде, и

действительно часто пишут в местной прессе, но, уверяю тебя, вовсе не потому, что Ник работает в «Кеттеринг экземинер».

– Кто такой Ник? – спросила я и прошипела, обращаясь к Мейбл: – Ну хоть примерь этот чудненький кардиганчик!

Мой голос неприятно поразил меня прозвучавшим в нем эхом маминых интонаций, которые она пускала в ход, когда в моем далеком детстве

пыталась втиснуть меня в «Кантри кэжуалз».

мама рекламный слоган компании, чтобы я поняла, о чем идет речь. – Вспомнила? А еще я хочу, чтобы ты познакомилась с Полом, то есть – с

– Ты знаешь Ника, дорогая! Не можешь не знать! Он – генеральный директор всего «Торнтона». «Торнтон – живи со вкусом!» – процитировала

Полем… – Мамин голос упал до конфиденциального шепота. – Помнишь, я тебе рассказывала – во время круиза он был там шеф-поваром. Его

главная специализация – свежая выпечка, но и другие блюда он готовит ну просто божественно!.. – То, что мама называла шеф-повара Полем, на

французский манер, заставило меня насторожиться. Но я ничего не сказала, решив, что мне, пожалуй, сначала нужно увидеть этого Поля, так

сказать, живьем, а уж потом делать выводы и принимать меры.

Хотя с мамой этот номер у меня все равно не прошел бы.

концов, скоро Валентинов день…

– Надеюсь, ты наденешь что-нибудь яркое, – продолжала щебетать мама. – Умоляю, только не в черном!!! У тебя есть красное платье? В конце

оказалось ужасно миленьким!

11:00. Ценой немалых усилий и ухищрений мне все ж таки удалось закончить разговор с мамой и надеть на Мейбл красно-белое платьице. Оно

– Когда-то и я носила такие… – сказала я и вздохнула – почти искренне.

– Ты родилась во времена королевы Виктории?[52] – с живым интересом осведомилась Мейбл.

– Нет, конечно! – возразила я с негодованием.

– А когда? В эпоху Возрождения?

меня есть дети, но его это, похоже, не напугало. Любопытно, как смс-сообщения придают любым новостям особенное звучание, особый характер –

Чтобы сохранить душевное равновесие, я вынуждена была мысленно обратиться к нашей с Рокстером переписке. Я уже сообщила ему, что у

не страшный, а, наоборот, более жизнеутверждающий и оптимистичный! В то же время я испытывала нечто-то вроде стыда по отношению к моим

подписчикам в Твиттере, о которых я совсем в эти дни позабыла. Конечно, я поступала по отношению к ним безответственно и даже эгоистично,

однако нельзя не признать, что Твиттер отрицательно повлиял на мой характер. Стремление приобрести как можно больше подписчиков едва не

превратилось для меня в навязчивую идею, к тому же, отослав твит, я тут же начинала жалеть об этом и мучиться совестью, а не отослав –

чувствовать себя виноватой из-за того, что теперь твит-сообщество останется без свежей информации о моей прогрессирующей личной жизни

(что опять-таки может стоить мне одного-двух десятков подписчиков).

пространство перед собой, и видок у меня при этом был, должно быть, довольно дикий.

– Мама! На что ты так смотришь? – внезапно дошел до моего сознания вопрос Билли, и я, вздрогнув, пришла в себя. В самом деле, я уставилась в

– Извини, задумалась, – откликнулась я, бросая быстрый взгляд на часы. – О-о-о! Давайте-ка поторопимся, а то мы опаздываем!

И я принялась бестолково метаться по дому, бессмысленно бормоча, как заведенная:

– Так, одевайтесь. Надевайте ботинки. Где перчатки? Мейбл, куда ты засунула шарф?..

не сможет остаться с детьми вечером в пятницу.

В разгар сборов пискнул мой телефон. Эсэмэска! Сообщение было от Хло – няня спешила поставить меня в известность, что «совершенно точно»

все выходные уезжает в гости к «свекру и свекрови» (в кавычках, потому что официально она не была замужем), Том ехал на день рождения к

Это была катастрофа. Настоящая катастрофа! Мое свидание с Рокстером накрылось окончательно и бесповоротно. Я уже знала, что Ребекка на

«другу» в Сиджес[53] (он уже похвастался, что сумел снять номер с террасой площадью 40 квадратных метров и хромотерапевтической ванной

всего за 297 фунтов плюс налог), Талита терпеть не могла детей, а Джуд сама собиралась на важное и ответственное свидание. Нет, разумеется, я

была рада за своих друзей, но… что же мне теперь делать?

побыть с внуками? Быть может, она даже сможет оставить Билли и Мейбл на ночь в своем коттедже в Сен-Освальде…

Мы уже мчались в сторону Кеттеринга (с превышением скорости, потому что опаздывали), когда меня осенило. А что, если попросить маму

Пенис усоногого рака

Прибыв в Сен-Освальд (в 12:59 ровно), я обнаружила, что на территории пансионата происходит что-то среднее между коммерческой

26 января 2013, суббота (продолжение)

демонстрацией только что построенного жилья потенциальным покупателям и церемонией посадки деревьев особами королевской крови.

Повсюду развевались красно-белые торнтоновские флаги и баннеры («Торнтон – живи со вкусом!»), на деревьях гроздьями висели воздушные

шарики той же цветовой гаммы, на столиках под открытым небом стояли бокалы с вином, девушки в еще не обмятой униформе, похожей на

костюм «Лучшей официантки месяца», нервно прижимали к накрахмаленным грудям планшетки с программами праздника и поминутно

озирались по сторонам, выглядывая новых гостей, любящих веселье, но не отличающихся пунктуальностью.

Ник – или Фил – что-то вещал в микрофон, обращаясь к толпе пенсионеров и стариков в новеньких ярко-желтых строительных касках. Именно в

Следуя полученным от мамы инструкциям, я бегом обогнула дом и оказалась в Итальянском саду. Как выяснилось, церемония уже началась.

этот момент Мейбл ухитрилась уронить на гравийную дорожку корзинку с шоколадными сердечками – их мы везли маме в качестве гостинца.

Примерно секунду ничего не происходило, время словно замерло над случившимся, но потом разыгралась сцена, похожая на цепную реакцию,

полная драматизма. Билли наступил на рассыпавшиеся «сердечки», а Мейбл разрыдалась так громко, что Ник – или Фил – запнулся и посмотрел в

нашу сторону (вслед за ним обернулись и все присутствующие). Тут и Билли заревел в голос. На его зычный рев из толпы выскочили разъяренные

мама и Юна (на них были одинаковые платья вроде тех, какие Кейт Миддлтон[54] носила, когда была беременна, и даже волосы их были уложены

одинаковыми крупными кольцами). Мейбл плюхнулась на четвереньки, чтобы подобрать сердечки, и так при этом жалобно всхлипывала, что я не

удержалась и, подхватив ее на руки, прижала к себе (как мадонна на картинах мастеров упомянутого Возрождения). Только я не обратила

внимания, что несколько шоколадок у дочки в руках оказались зажаты между ее бело-красным платьицем от Ширли Темпл и моим светло-

кремовым полупальто в стиле Грейс Келли[55].

пустяк, ерунда… Не стоят они твоих слезок! Не плачь!

– Ничего страшного, – прошептала я, чувствуя, как такое родное мне тельце дочери сотрясается от рыданий. – Шоколадные сердечки – это

Тут подоспела мама.

разводами!

– Ради бога, Брид! Ты совершенно не умеешь утешать! Дай мне ее сюда!

– Осторожней, мама!.. – начала я, но было уже поздно: мамино небесно-голубое платье а-ля́ Кейт Миддлтон тоже покрылось шоколадными

измазанными в шоколаде пальчиками в мои светлые брюки.

– Что за безобразие! – с досадой воскликнула мама и так резко поставила Мейбл на землю, что та зарыдала еще громче и вцепилась

утешительной фразы: мой телефон пискнул, сигнализируя о входящем сообщении.

– Я хочу домо-о-о-ой! – завопил Билли во всю силу легких, тоже решив принять участие в переполохе. Я не успела ему сказать ни одной

Рокстер!..

<Привет, Джонси. Я тут на досуге зашел в музей естественной истории. Это что-то потрясающее! Например, тебе известно, что из всех живых

существ самый большой пенис – у так называемых усоногих раков (относительно размеров тела, конечно)?

Оторопев, я выронила телефон, и он едва не попал Мейбл по голове. Мама проворно подхватила его на лету.

– Это еще что такое? Какое любопытное сообщение!..

– Это… так. Ничего, – пробормотала я, выхватывая у нее мобильник. – Это… от одного знакомого рыбака.

новом коттедже, зато отчетливо услышала команду «Каски, бросайте каски!», подхваченную группой престарелых обитателей Сен-Освальда.

Тем временем речь, которую произносил Ник (или Фил), достигла своего рода кульминации. Я не видела, как разрезали красную ленточку на

Старики и старухи довольно бойко начали подбрасывать вверх свои желтые строительные каски, и Билли, глядя на них, снова расплакался.

– Я тоже хочу бросить каску! – провыл он.

влиянием стресса, природу которого я отлично понимала, – повернулся ко мне и звонко выкрикнул:

– Черт раздери! – отчетливо произнесла Мейбл, облизывая испачканные в шоколаде пальцы, а еще через мгновение мой сын – несомненно, под

– Это все ты виновата! Я тебя убью!

Это стало последней каплей. Я – тоже под влиянием стресса (что до некоторой степени меня извиняет) – не смогла сдержаться.

– Я тебя сама убью! – проорала я.

– Бриджит! – воскликнула мама и побагровела так, что я испугалась, как бы ее не хватил удар.

– Что – Бриджит? – взвилась я. – Он первый начал!

– Нет, ты! – не сдавался сын. – Из-за кого мы опоздали? Из-за кого?!!

и немного почиститься. Пока мама помогала Мейбл, я юркнула в кабинку, чтобы ответить Рокстеру.

Это был сущий кошмар, и конца ему не предвиделось. Потом нам все же как-то удалось отступить в туалет при «функциональных комнатах»

<Правда? Это потрясающе! А в каком состоянии – в спокойном или…?

<Подожди немного, попробую возбудить рака и измерить.

Из туалета мы вышли умиротворенные, хотя и еще более грязные – ну разве можно наскоро отчистить шоколад от одежды? Мы его только сильнее

размазали. Мама ушла к себе, чтобы переодеться, а дети ненадолго увлеклись клоуном, который выдувал различных зверей из длинных и узких

воздушных шаров – похожих на пенисы усоногого рака, подумала я. Клоун явно скучал, поскольку на «Празднике касок» Билли и Мейбл оказались

едва ли не единственными внуками моложе тридцати пяти (было, правда, несколько малышей в колясках, но я решила, что это, скорее всего, уже не

внуки, а праправнуки).

Отправила Рокстеру сообщение, в котором написала про клоуна.

Рокстер: Спроси, сможет ли он сделать для меня возбужденного рака?

Я: В масштабе один к одному?

Хи-хи. Самое потрясающее в современных технологиях – это то, что они позволяют поддерживать достаточно близкие и эмоциональные отношения

с друзьями в режиме реального времени, обмениваться мгновенными комментариями относительно происходящих в жизни событий и при этом –

не тратить время и силы на подготовку встреч, свиданий и прочих мероприятий, которые были непременным атрибутом эпохи, когда не

существовало мобильной связи и Интернета. Я бы даже сказала, что благодаря современной технике мужчины и женщины могли бы поддерживать

отношения гораздо более духовные и гармоничные, чем в традиционном браке, и при этом – не встречаться друг с другом вовсе. Вот только как

быть с сексом? Впрочем, если подумать, то и эту проблему можно успешно решить в духе прогресса. Например, если бы мужчины сдавали сперму,

как доноры сдают кровь, а специальные сайты знакомств пересылали бы замороженные образцы женщинам, чтобы те… Гм-м… Боюсь только, что

осчастливленным женщинам пришлось бы, подобно мне, постоянно метаться между одним ребенком, который сходил мимо горшка, и другим,

которого зажало дверцей холодильника. Возможно, выход в том, чтобы разрабатывать кибердетей – наподобие японских Тамагочи, которые на

пару дней создают иллюзию материнства, а потом надоедают, или больших мягких игрушек, которые так приятно тискать. Но ведь тогда

человечество очень скоро вымрет и… А-а, еще одна эсэмэска от Рокстера:

<В произвольном. Главное, пусть он сделает рака из шара розового цвета, чтобы было похоже на человеческую кожу.

<Раки зеленые, а не розовые.

<Вовсе не обязательно. Например, у западного побережья Америки обитает гигантский усоногий рак, раковина которого имеет очень красивый

розоватый оттенок. Впрочем, я думаю – твой клоун и сам это отлично знает.

– Бриджит, ты все еще разговариваешь с этим рыбаком? – Мама переоделась в другое платье того же фасона (для беременных герцогинь), но

розового, как панцирь усоногого рака, цвета, а на плечи накинула легкую вязаную кофту. – Почему ты не покупаешь рыбу в «Сейнсбери»? У них там

очень хороший выбор! Ну ладно, это дело твое… Я хотела тебе про другое сказать! Ты знаешь, что Пенни Хасбендз-Босворт вышла замуж? –

зачастила она, потянув меня за локоть и разворачивая к себе, так что я уже не могла наблюдать ни за клоуном, ни за детьми.

колбасной запеканкой!

– Эшли Грин! Ты помнишь Эшли?.. Рак поджелудочной железы! Вин не успела еще выйти из крематория, а Пенни уже звонила в дверь Эшли с

– Послушай, мам, мне бы не хотелось оставлять детей без…

должны познакомить тебя с Кеннетом Гарсайдом! Он холостяк, ты тоже не замужем, так что…

– Ничего с ними не случится, дорогая. Сейчас они получат свои шарики и будут играть, а мы… Так вот, Пенни сказала, что мы обязательно

– Мама!.. – взроптала я, но она уже тащила меня в сторону «функциональных комнат» (в свете предстоящего знакомства с Кеннетом Гарсайдом

это название показалось мне двусмысленным и зловещим). – Это не тот Кеннет, который во время круиза переспал буквально со всеми

женщинами?

плане? Кстати, именно поэтому мы решили, что ему нужна женщина помоложе, и…

– Ну да, это он. Ты все правильно запомнила. – Мама хихикнула. – Ну что поделаешь, если он до сих пор ЧРЕЗВЫЧАЙНО активен в сексуальном

выхватила у меня телефон.

– Что ты такое говоришь, мама! – взорвалась я, но тут мне пришло еще одно сообщение от Рокстера. Не успела я его открыть, как мать

– Это опять твой рыболов! – доложила она и, нахмурившись, продемонстрировала мне высветившийся на экране текст.

<20 футов в покое, 40 – в возбужденном состоянии.

– Странный рыболов… Кто он вообще такой? – требовательно спросила мама и сама себя перебила: – А-а… Вот и Кеннет!

Джеффри – мужа тети Юны и лучшего друга моего отца, который тоже любил одеваться в слаксы и свитеры для гольфа, ходил приплясывающей

Кеннет Гарсайд, одетый в серые брюки и розовый джемпер, приблизился к нам танцующей походкой, на мгновение напомнив мне дядю

походочкой и то и дело оглашал окрестности воплем: «Как дела на личном фронте, Брид?! Когда же мы наконец выдадим тебя замуж?!»

от грустных размышлений меня отвлек Кеннет. Сверкнув полным комплектом ослепительно-белых искусственных зубов, особенно ярко

При воспоминании об отце я немного взгрустнула, отчетливо представив себе, как позабавила бы его вся эта сложившаяся ситуация. Впрочем,

взблескивающих на его оранжевого оттенка лице, он произнес с интонацией сексуального маньяка:

предпочтения и мой ник на интернет-сайте знакомств. Впрочем, теперь, когда я встретил вас, ник мне может больше и не понадобиться!

– Добрый день, добрый день, мои очаровательные леди! Меня зовут Кен69. Это имя означает мой «официальный» возраст, мои сексуальные

убедилась, что разница в возрасте между мной и Рокстером была больше, чем между мной и «официальным» возрастом Кеннета Гарсайда.

Фу, подумала я, но врожденная вежливость заставила меня лицемерно улыбнуться. Я мысленно произвела несложный подсчет и с ужасом

Оставалось только надеяться, что в действительности он лет на пять старше упомянутых шестидесяти девяти.

– Ха-ха-ха! – фальшиво рассмеялась мама. – А-а, вот и Поль!.. – воскликнула она мгновение спустя. – Вы тут пока поворкуйте, а мне нужно

спросить у него кое-что насчет профитролей… – И она стремительно бросилась вдогонку за мужчиной в поварском колпаке и белом переднике,

оставив меня наедине с по-голливудски улыбающимся во все тридцать две коронки мистером Гарсайдом. К счастью, всего минуту спустя Юна,

постучав по бокалу вилкой, громко объявила о начале слайд-шоу.

несколько рядов стояли полумягкие кремовые стулья с резными позолоченными спинками, а на огромном экране уже появилось изображение

– Позвольте вас проводить? – Вместо того чтобы подставить локоть, Кеннет Гарсайд схватил меня за руку и потащил в бальный зал, где в

круизного лайнера.

Когда мы уселись, Кеннет Гарсайд вдруг просюсюкал:

– А что это у нас на брючках?

выше.

Я не успела сообразить, о чем идет речь, а он уже выхватил носовой платок и принялся оттирать им мое колено, понемногу поднимаясь все

Юна тем временем поднялась на небольшую эстраду и призывно заговорила:

событий и свершений года!..

– Дорогие друзья! Сегодня мы собрались, чтобы вспомнить замечательный круиз, который стал достойным завершением интересного, полного

– Перестаньте! – прошипела я Кеннету Гарсайду.

пережить самые волнующие моменты путешествия или просто дремать. Итак, мы начинаем…

– Показывать слайды будет компьютер, – продолжала Юна, – так что я буду только комментировать отдельные снимки, а вы можете заново

они поднимались по трапу, приветливо помахивая фотографу руками.

Круизный лайнер рассыпался на фрагменты-пиксели, которые тут же исчезли. Взамен их на экране возникла фотография мамы и тети Юны,

фильму, поскольку из колонок донеслись голоса Мэрилин Монро и Джейн Рассел, исполнявших «Девушки из Литтл-Рока». На экране тотчас

– «Джентльмены предпочитают блондинок»[56], – произнесла в микрофон Юна. Очевидно, это был сигнал, запускающий саундтрек к слайд-

возникла фотография мамы и Юны, которые, в кошмарной пародии на кадр из фильма, лежали рядом на двуспальной кровати, задрав одну ногу к

потолку и кокетливо глядя в объектив камеры.

– Боже мой! – выдохнул рядом Кеннет Гарсайд.

дракона, изрыгающего пламя в направлении одноглазого старика в лиловом колпаке со звездами. Ну, конечно, «Маг-101»! Эту заставку я тоже сразу

Внезапно саундтрек заглушила хорошо мне знакомая электронная мелодия, а вместо круизных слайдов на экране появилось изображение

узнала и сидела ни жива ни мертва, гадая: неужели… неужели Билли каким-то образом добрался до компьютера?!! Тем временем страница с

«Магом» исчезла, сменившись моим электронным ящиком для входящих сообщений с крупной надписью «Добро пожаловать, Бриджит!» и списком

электронных писем. Самое верхнее – от Тома – было озаглавлено: «Бриджит – невинной жертве сен-освальдского круиза».

Ч-чертов Билли!..

замечать негодующего маминого взгляда. Наконец я выбежала в вестибюль, огляделась, вернулась в зал – и почти сразу заметила Билли, который

– Извините… Прошу прощения… – бормотала я, торопливо пробираясь вдоль ряда кресел к выходу, наступая на чьи-то ноги и стараясь не

ожесточенно барабанил по клавишам «Макбука», подсоединенного к многочисленным проводам и сетевым концентраторам, стоявшим рядом на

отдельном столике.

– Билли!

пароль!

– Погоди! Дай мне закончить урове-е-е-ень! – привычно провыл сын. – Я зашел в твою почту нечаянно. Мне нужно было только восстановить

программы закрыты, я собралась было по-тихому оттащить сына в вестибюль, но тут к нам бросился какой-то тип в проволочных очках и с

– Немедленно прекрати! – прохрипела я, силой отрывая Билли от компьютера. Убедившись, что страница с «Магом-101» и окна почтовой

жиденькой бороденкой. Вид у него был до крайности скандализованный.

сын задумчиво хмурился, и я поняла, что он совершенно некстати вспомнил все мои строгие наставления на тему «честность – лучшая политика».

– Кто трогал компьютер?! – вопросил он и посмотрел на нас. Я в свою очередь повернулась к Билли в надежде, что он промолчит или соврет, но

«Только не сейчас! – захотелось мне заорать. – Когда нужно спасти мамочку, врать можно и нужно!» Увы…

– Я трогал, – признался Билли. – Я не хотел заходить в мамину почту, просто я забыл пароль.

вопрос с бебиситтером. Когда все немного успокоилось, я все же рискнула попросить маму посидеть с детьми вечером в пятницу. Но она только

21:15. Мы дома. Дети спят, а мою голову распирают мысли. В довершение ужасного скандала, учиненного нами в Сен-Освальде, я так и не решила

холодно посмотрела на меня и ответила, что вот как раз по пятницам она ходит заниматься аквааэробикой.

21:30. Позвонила Магде, но та собирается лететь в Стамбул с Космо и Винни.

– Извини, что не могу помочь, Брид, – сказала она. – Поверь, я отлично тебя понимаю! Мы в экстренных случаях всегда могли подкинуть детей

моим родителям, но ты родила своих достаточно поздно, и теперь… Короче говоря, твои дети еще слишком малы, чтобы ты могла помогать своей

маме, а она уже слишком стара, чтобы помогать тебе… так?

– Не так, – мрачно ответила я. – Просто вечером в пятницу моя мама идет на аквааэробику.

Что ж, остается позвонить Дэниелу.

22:45. Позвонила Дэниелу.

– С кем ты трахаешься, Джонс?

– Ни с кем.

– Не ври. Я имею право знать.

– Дело не в этом. Я просто…

– Придется тебя отшлепать.

– Я просто подумала, что тебе будет приятно с ними пообщаться и даже оставить их ночевать у себя.

которого позади.

– Ты никогда не умела врать, Джонс, так что лучше и не пытайся. Я ревную. И к тому же чувствую себя жалким стариком, лучшие деньки

сил!

– Вовсе нет! Ты по-прежнему самый красивый, самый сексуально привлекательный и совершенно неотразимый мужчина в полном расцвете

– Я знаю, Джонс, знаю… Ладно, так и быть, уговорила.

Ура! В пятницу Дэниел заедет в половине седьмого вечера, чтобы забрать детей к себе.

Спать с ним или не спать – вот в чем вопрос…

30 января 2013, среда

Аргументов ЗА то, чтобы переспать с Рокстером, – 12; аргументов ПРОТИВ – 3; время, потраченное на то, чтобы решить, спать или не спать с

Рокстером, а также на подготовку и на мечты о том, как я буду спать с Рокстером, – оч. много; то же самое время относительно времени, которое,

вероятно, потребуется, чтобы на самом деле переспать с Рокстером, – 585 %.

21:30. Позвонила Тому. На всякий случай.

– Разумеется, ты ДОЛЖНА с ним переспать, – сказал Том. – Тебе необходимо без сожалений расстаться со своей новообретенной

девственностью, пока она не превратилась в серьезную помеху. Да и Талита говорит – Рокстер неплохой парень. Если ты упустишь подобную

возможность, это будет настоящее преступление. Когда еще весь дом будет в твоем полном распоряжении?

Позвонила Талите, чтобы узнать и ее мнение. Тоже на всякий случай.

– Разве я тебе не говорила, что нельзя слишком быстро ложиться с мужчиной в постель?

Тома, а от себя добавила: – Мы обмениваемся эсэмэсками уже не одну неделю! На мой взгляд, это приблизительно то же самое, как если бы мы

– Ты не говорила «слишком быстро», – возразила я. – Ты говорила – пока я не почувствую, что готова. – И я быстренько пересказала ей доводы

жили во времена Джейн Остин и целый год писали друг другу длинные проникновенные письма пером по бумаге, а потом поженились.

отвечала Талита.

– Даже во времена Джейн Остин женщины не отдавались двадцатидевятилетним мужчинам из Твиттера уже на втором свидании, – сухо

– Но ведь ты сама сказала, что мне необходимо с кем-то потрахаться!

– Говорила, но… Впрочем, ладно. Думаю, ничего страшного не произойдет, да и Рокстер парень надежный. В общем, ты должна довериться

своему внутреннему чувству, Брид. Только будь осторожна, не забывай использовать презервативы, а в случае чего – звони.

– Презервативы? Но я не собираюсь с ним спать! То есть – не в буквальном смысле. Я пока не готова скакать перед ним голышом.

– Разве у тебя нет ночных рубашек?

– Есть, но…

и купи себе пару коротеньких черных, жутко сексуальных ночных рубашечек из самого тонкого шелка. Думаю, когда ты в последний раз

– Сходи в «Ла Перла»… Нет, лучше не ходи в «Ла Перла», цены там такие, что обрыдаться… В общем, сходи в «Интимиссими» или в «Ла Сенса»

занималась сексом, они еще назывались «комбинациями». Или нет – лучше купи одну черную и одну белую… Ночная сорочка открывает руки, ноги

и декольте, но прикрывает, э-э-э… центральную область, которую ты так хочешь замаскировать или, наоборот, привлечь к ней повышенное

внимание. Все понятно, Брид?.. Тогда изволь получить мое благословение.

10:00. Зашла в электронную почту.

31 января 2013, четверг

От: Брайан Катценберг

Тема: Ваш сценарий…

10:01. О-о-о! Мой сценарий приняли!

10:02. Ха…

От: Брайан Катценберг

Тема: Ваш сценарий

На днях получил несколько отзывов отн. Вашего сценария. В целом сценарий признан удовлетворительным. Оч. современная основная идея,

востребованная тематика, однако студии, которым я предлагал «Увенчанного листвою…», высказали пожелание, чтобы сюжет был доработан в

романтическо-комедийном ключе. Продолжаю работать.

10:05. Отправила ответное фальшиво-радостное письмо:

Спасибо, Брайан. Буду держать за вас пальцы.

На самом деле на душе у меня кошки скребли. Кажется, сценаристки из меня не выйдет. Собираюсь пробежаться по магазинам и накупить себе

самого эротичного нижнего белья.

12:00. Только что вернулась. Купила отличную рубашечку, даже две, хотя вовсе не собираюсь спать с Рокстером. (Это ведь очевидно, не так ли?)

14:00. Вернулась из салона, где сделала восковую эпиляцию ног и зоны бикини. Хотя я, конечно, вовсе не собираюсь с ним спать.

дни молодые мужчины ожидают от женщин чего-то именно в этом роде. Она же предложила оплатить курс лазерной эпиляции.

Знакомая мозолистка из салона (как ни странно, ее зовут Шардоне[57]) посоветовала мне интимную стрижку по-бразильски, так как в наши

я тогда буду делать?

– Но, – возразила я, – вдруг бразильские стрижки выйдут из моды, а популярной снова станет густая растительность во французском стиле? Что

гладкими, как у младенца. До сих пор ее парням это нравилось, но она все равно переживала из-за того, что может встретить мужчину, который не

В ответ Шардоне рассказала, что месяца два назад сделала себе полную лазерную эпиляцию интимных мест, которые в результате стали

любит бразильский стиль.

– Если это случится, – сказала Шардоне, – попробую использовать средство, которым лысые мужчины мажут голову, чтобы отрастить волосы.

каком сексе ни с одним мужчиной не может быть и речи, что в действительности хорошо, так как я в любом случае не намерена спать с Рокстером.

15:15. Волнуюсь, переживаю. Поддавшись на уговоры Шардоне, сделала себе интимную стрижку под названием «Взлетная полоса». Теперь ни о

Именно так, да.

09:30. Отвезла детей в школу, а на обратном пути заскочила в аптеку «Бутс», чтобы купить презервативы. В самом деле, не могу же я покупать их на

1 февраля 2013, пятница

глазах у Билли и Мейбл! С другой стороны, если бы я явилась в аптеку с детьми, все сразу поняли бы, что я – человек ответственный, думающий о

проблеме перенаселения Земли, а не только о собственном удовольствии.

Валлакера, который с каменным лицом уставился куда-то вперед, но меня не проведешь. Он наверняка видел презервативы – я поняла это по тому,

Я уже стояла у кассы, когда почувствовала, как кто-то заглядывает в мою корзинку. Подняв голову, я увидела возле соседней кассы мистера

как слегка изогнулся уголок его губ. Нужно поставить его на место!

Я тоже уставилась прямо перед собой и сказала, подпустив в голос прохладные нотки:

– Отвратительная погода для регби, а?

покупками, направился к выходу. – Приятных выходных, миссис Дарси, – попрощался он с легкой двусмысленной ухмылкой.

– Трудно сказать. Иногда матч, который проходит в грязи, получается даже интереснее, – ответил мистер Валлакер и, подхватив свой пакет с

должен находиться в это время в школе – свистеть в свой свисток и организовывать военно-спортивные игры среди младших школьников? Не

Гм-м… Гребаный мистер Валлакер!.. Интересно, черт побери, что он делал в аптеке в половине десятого утра, да еще в пятницу? Разве он не

иначе мистер Валлакер сам покупал презервативы. Да еще небось цветные.

По дороге домой мне вдруг стало страшно оставлять детей с Дэниелом, и я ему немедленно позвонила.

баловать вплоть до полной вседозволенности. Я поведу их… – величественно добавил он, – …в кино!

– Ах, Джонс, Джонс, ну что ты себе навоображала? Не волнуйся, я сумею позаботиться о дорогих крошках – буду их холить, лелеять и даже

– На какой фильм? – подозрительно осведомилась я.

– На «Цель номер один», конечно.

– Ты с ума сошел!

нравится «Цель номер один». Потом мы пойдем в какой-нибудь шикарный ресторан вроде «Макдоналдса», а вечером я намерен читать им вслух

– Мы, разумные люди, называем это шуткой. – Дэниел хмыкнул. – Видишь ли, я купил билеты на «Ральфа»[58] – то есть куплю, раз тебе не

классические детские книжки, пока они не заснут. Кстати, не забудь прислать с ними щетку для волос, чтобы мне было чем их отшлепать, если они

станут плохо себя вести… И все-таки, Джонс, с кем ты трахаешься?

Пиликнул мой телефон. Эсэмэска от Рокстера:

<Не хочешь сходить сегодня вечером в кино? Посмотрим «Отверженных». Говорят, классный фильм.

В кино?!!! Я так разозлилась, что едва не потеряла контроль над собой – и над машиной. Я тут из кожи вон лезу, совершаю сложные маневры и

прыгаю выше головы, чтобы мы могли переспать друг с другом, а он – в кино! Для этого я уламывала Дэниела, покупала белье и презервативы и

делала интимную стрижку? Для этого?

Но, вспомнив Правила Свиданий, я несколько раз глубоко вздохнула и отбила такой ответ:

<Отличная идея. А что это за фильм? Романтическая комедия?

<Экологическая. О бездомных, которые безответственно занимаются любовью на свалке.

Наша переписка продолжалась в том же игривом ключе до тех пор, пока я не вернулась домой.

простых кроликов, трансильванских кроликов, Мистера Лошадку, Медвежонка Марио, Пуфлей номер Один, Два и Три, пижамки, запасные пижамки

17:00. Сборы (мне непременно хотелось успеть до того, как Дэниел приедет за детьми) потребовали немало времени и сил. Я уложила Слюню,

(на случай аварии), зубные щетки и зубную пасту, цветные мелки, фломастеры, книжки-раскраски, книжки-головоломки, коробку с DVD-дисками

на случай, если фантазия Дэниела истощится, томик детских сказок (чтобы рассказанная на ночь история не оказалась взята из «Пентхаус форум»),

список важных телефонов, аптечку с подробной инструкцией и – самое важное! – щетку для волос.

его немедленно поставить крышу на место. Это очень опасно – возить детей в машине без крыши над головой! Что, если с какого-нибудь грузовика

Дэниел прикатил в «Мерседесе» с откидным верхом, который был, естественно, откинут, и мне пришлось бороться с собой, чтобы не попросить

на них свалится доска? Или кто-то сбросит на них кирпич, когда они будут проезжать под мостом?

Дэниел с легкостью угадал мои мысли по выражению лица.

– Ну что, поднимем верх? – спросил он у Билли.

Ответ можно было предсказать, даже не задавая этого вопроса.

– Не-ет! – завопил тот.

обложке верхнего я разглядела довольно рискованное фото и надпись: «Автомойка мексиканских лесбиянок».

– Ну ладно, садись… Дай только я уберу вот это, – сказал Дэниел и, подобрав с переднего сиденья какие-то журналы, перебросил назад. На

– Приходится повышать уровень образования, – приветливо пояснил Дэниел в ответ на мой изумленный взгляд и повернулся к Билли, который

уже уселся рядом с ним. – О’кей, я буду жать на тормоза, а ты займись кнопками.

вперед и наконец закрылась. Впрочем, Мейбл довольно быстро спохватилась и напомнила:

Напрочь забыв о встревоженной, напуганной матери, дети в восторге завопили, когда мягкая крыша «Мерседеса» автоматически поползла

– Дядя Дэниел, ты забыл нас пристегнуть!

помахала ей вслед, но ни один из троих даже не обернулся.

Не без труда, но мне все же удалось убедить Дэниела пересадить Билли назад и застегнуть ремни безопасности. Машина рванула с места, и я

пособия и справочники по организации Идеальных Свиданий. Попыталась я уничтожить следы пребывания детей и в большой гостиной, но эта

Вернувшись в опустевший дом, я занялась уборкой и вытащила из своей спальни все мягкие игрушки, всех пластмассовых динозавров и все

монументальная задача оказалась мне не по плечу, и я ограничилась тем, что распинала по углам игрушки, валявшиеся на самом виду. «Я же все

равно не буду с ним спать», – подумала я, отправляясь в ванную комнату. Там я пустила горячую воду, включила музыку и бросила в ванну горсть

ароматической соли, напомнив себе, что я: а) должна быть спокойной, но сексуальной (что было не трудно) и б) что я должна приехать в нужное

место в нужное время.

Второе свидание с мальчишкой

1 февраля 2013, пятница (продолжение)

До сих пор не знаю, о чем был фильм, что мы смотрели. Надо будет при случае сходить на него еще раз. Говорят, «Отверженные» – действительно

отличный фильмец. Мне, однако, было ни до чего – все мои мысли сосредоточились на колене Рокстера, которое касалось моего колена, что дико

меня возбуждало. Руку он положил на свое левое бедро, а я положила правую ладонь на свое правое бедро, так что Рокстеру нужно было преодолеть

всего пару дюймов, чтобы коснуться меня. Это тоже было очень сексуально, и я гадала, что же сейчас чувствует он. Возбужден ли он так же сильно,

как я? Мне казалось, что – да, но я не была уверена. Прошло довольно много времени, прежде чем Рокстер опустил ладонь на мое бедро и начал его

поглаживать… То есть нет, не совсем поглаживать. Большим пальцем он сдвигал ткань моего темно-синего платья то вверх, то вниз, так что тонкий

и гладкий шелк легко терся о мою голую ногу. Это оказалось невероятно эротично, к тому же подобный жест трудно было интерпретировать как-то

неправильно.

спокойным, но я подумала, что, хотя его взгляд устремлен на экран, перипетии сюжета вряд ли интересуют его. В его глазах мне чудился блеск,

На экране люди бросались в воду, кто-то от кого-то скрывался, кто-то кого-то ловил, однако я смотрела только на Рокстера. Он казался

который разгорался все ярче вне зависимости от того, что происходило с Жаном Вальжаном. И я не ошиблась! Еще какое-то время спустя Рокстер

наклонился ко мне и прошептал:

– Может быть, лучше пойдем?

начала нам необходимо хотя бы сходить в ресторан – исключительно в целях соблюдения приличий. Как вскоре выяснилось, у Рокстера оказалось

Я не возражала. Едва выйдя из кинозала, мы бросились друг на друга и начали яростно целоваться, потом крепко обнялись и решили, что для

еще одно удивительное качество: мне было с ним очень легко и приятно даже несмотря на то, что те несколько ресторанов, куда мы зашли,

оказались переполнены, к тому же в них стоял невероятный шум. Свободных столиков не было нигде, но у Рокстера это не вызвало ни раздражения,

ни досады, и мы неплохо провели время в ресторанных барах, в каждом из которых мы останавливались, чтобы выпить по коктейлю, поболтать и

посмеяться.

прийти сюда со мной после кино. Пока мы ели, он взял меня за руку и просунул свой большой палец между моим безымянным и указательным, а я в

В конце меня ждал приятный сюрприз: мы зашли в небольшой, уютный ресторан, где Рокстер заказал места́ заранее – специально, чтобы

ответ обхватила его палец всей ладонью и стала поглаживать, стараясь только, чтобы мои движения не превратились в слишком откровенную

рекламу мастурбации. Самое поразительное, что при этом мы продолжали преспокойно болтать, словно были всего лишь добрыми друзьями, и это

тоже показалось мне бесконечно сексуальным.

В какой-то момент я все-таки встала, чтобы сходить в туалет. Запершись в кабинке, я набрала номер Талиты.

примчусь.

– Если тебе кажется, что все в порядке, – не останавливайся, – посоветовала она. – Но если заметишь что-то странное, сразу звони. Я тут же

Когда мы вышли из ресторана, никаких такси не было и в помине (что вы хотите: Сохо, да еще в пятницу вечером?), и Рокстер спросил:

– Как же ты попадешь домой? Метро уже закрылось.

нескольких часов подготовки, после звонков друзьям и «объяснения на пальцах»? Это было ужасно, действительно ужасно!

При этих словах я едва не потеряла сознание. Что же получается?.. Неужели мы по-прежнему просто хорошие знакомые – и это после

– Придется мне тебя проводить, – сказал Рокстер и ухмыльнулся. – Ты никогда не ездила на ночных автобусах, Джонси? Хочешь попробовать?

ребра, почки и еще в какие-то внутренние органы, о существовании которых я прежде не подозревала. Пожалуй, настолько интимной близости я

В ночном автобусе оказалось довольно тесно. Сумки, колени, локти и другие выступающие части других пассажиров вонзались мне в печень,

еще не ощущала никогда и ни с кем. Впрочем, оказаться частью сообщества пассажиров ночного автобуса мне было даже любопытно, а вот Рокстер

выглядел не очень довольным. Похоже, он считал себя виноватым, что нам приходится путешествовать таким способом.

– Ты о'кей? – спросил он одними губами.

толстой женщине, с которой я занималась чем-то вроде лесбийского секса на автомойке, о котором писал журнал Дэниела.

Я приветливо кивнула, хотя, если говорить откровенно, я бы предпочла, чтобы толпа прижала меня к Рокстеру, а не к какой-то незнакомой

плечом какую-то даму, быстро сел. Поначалу этот поступок показался мне не слишком галантным (ничего подобного я от него не ожидала), однако

Какое-то время спустя автобус остановился, и часть пассажиров сошла. Почти рядом с Рокстером освободилось одно кресло, и он, отодвинув

когда автобус снова тронулся (после нескольких судорожных рывков, в результате которых оставшиеся пассажиры распределились по салону более

или менее равномерно), Рокстер поднялся и усадил меня на свое место. Опустившись на сиденье, я с признательностью посмотрела на него – и

увидела, что он с ужасом глядит куда-то вниз. Проследив за его взглядом, я обнаружила, что отодвинутая Рокстером дама совершенно беззвучно

блюет мне на туфли.

сошли, и он обнял меня за талию.

Снова взглянув на Рокстера, я увидела, что он стал пунцовым от еле сдерживаемого смеха. К счастью, автобус подъехал к нашей остановке, мы

и вернулся с бутылкой воды «Эвиан», газетой и упаковкой бумажных салфеток.

– Рвота и Джонси рядом ходят, – загадочно проговорил он. – Ладно, подожди секундочку, я быстро… – Он нырнул в двери ночного супермаркета

– Придется носить с собой что-то вроде этого постоянно, – заметил он, наклоняясь. – Малый гигиенический набор. Стой смирно.

Должна признаться, это было очень романтично.

И Рокстер начал лить воду на мои туфли, потом опустился на одно колено и вытер мои ноги – сначала одну, потом другую – салфетками.

– Ну вот, теперь от меня точно воняет, – сказал Рокстер.

дом, пусть это даже была чужая блевотина!

– Ничего, дома отмоемся как следует, – сказала я и почувствовала, как подпрыгнуло мое сердце. Теперь у меня был предлог пригласить его в

я живу. Я же нервничала все сильнее, поэтому, когда мы поднялись на крыльцо, руки у меня так сильно тряслись, что ключ никак не попадал в

По мере того как мы приближались к моему дому, Рокстер все чаще оглядывался, словно пытаясь определить, где мы находимся и в каком доме

замочную скважину.

– Давай я, – предложил он.

вечеринки, которые были популярны в семидесятых: – Входи, пожалуйста.

– Нет, я сама. – Я покачала головой. Наконец я справилась с замком и сказала деревянным голосом – точь-в-точь как хозяйка коктейль-

– Может, мне лучше подождать, пока уйдет твой бебиситтер? – шепотом спросил он, но я покачала головой.

– Их нет, – так же шепотом ответила я.

– Их у тебя что, двое? Двое бебиситтеров? – удивился Рокстер. – Или больше?

употребив множественное число, чтобы Рокстер, не дай бог, не догадался о существовании Дэниела и не заподозрил, что я нахожу его сексуально

– Нет. – Я хихикнула. – У меня одна няня, да и та сегодня не смогла, поэтому дети ночуют у крестных родителей, – добавила я, намеренно

привлекательным (он действительно может показаться таковым, пока не узнаешь его поближе).

– Значит, весь дом в нашем распоряжении? – весело поинтересовался Рокстер. – Можно я тогда пойду сполоснусь?

румян, притушила свет и невольно подумала: а ведь Рокстер еще никогда не видел меня при дневном освещении!

Я показала ему, как пройти в ванную комнату наверху, а сама бросилась в кухню. Там я наскоро причесалась, положила на щеки побольше

нибудь к ним приходит – они перед тем не могут как следует подкраситься, потому что не попадают помадой куда надо! Но я с румянами, кажется,

Гм-м… Да я как те пожилые дамы, которые проводят дни в доме за плотно задернутыми занавесками, при свете камина или свечей, а когда кто-

не промазала… (этот маленький каламбур меня немножко отвлек).

пожалуй, его можно сравнить с тем, что́ испытывает человек, который вот-вот шагнет с края утеса в бездонную пропасть. От этого у меня даже

Но накатило другое. Острое чувство вины перед Марком. Я ощущала себя так, словно изменяю ему. Состояние было не самое приятное –

закружилась голова, и я наклонилась над раковиной, схватившись за ее край. О господи… Не хватает еще, чтобы меня вырвало. Преодолевая

внезапный физический дискомфорт, я боролась с душевным смятением, чувствуя, как за считаные мгновения оказалась ужасно далеко от всего,

что было таким знакомым, таким привычным…

И безопасным.

Внезапно я услышала громкий смех Рокстера и выпрямилась.

Боже мой! Он рассматривал наше шуточное расписание – его составила и повесила на стенку Хло.

днях она расписала наши обычные школьные утра с точностью до минут – начиная с момента, когда дети встают, и вплоть до того, когда пора

Моя няня считала, что Билли и Мейбл будут гораздо лучше вести себя по утрам, если дать им четкий план, что и когда нужно делать. И вот на

увозить их в школу. Собственно говоря, ничего смешного в расписании не было; более того, оно действительно работало, разве что было до

нелепости длинным. Но что же так рассмешило Рокстера? И он в ответ на мой безмолвный вопрос зачитал вслух:

расхохотался и протянул руки, чтобы я могла их понюхать.

– «7:55 – 8:00 – обнимашки-целовашки с мамочкой»… Ты хоть помнишь, как их зовут? – спросил он и, увидев выражение моего лица, снова

– Замечательно, – сказала я, катапультируясь в настоящее. – Ничем не пахнет. Как насчет бокала вина?..

кто из нас сейчас главный.

Но он уже целовал меня – целовал не торопясь и со знанием дела. Он не спешил. Он был осторожен и почти нежен. Но я сразу почувствовала,

«обнимашки-целовашки» с тобой…

– Поднимемся наверх? – прошептал он, на мгновение оторвавшись от моих губ, чтобы перевести дыхание. – Хочу узнать, что это такое –

моя попа покажется ему толстой, но Рокстер не смотрел на меня. Он на ходу выключал свет везде, куда мог дотянуться – щелк! щелк! щелк!

В ответ я молча кивнула и первой двинулась к лестнице. Уже поднявшись на несколько ступенек, я испугалась, вдруг при взгляде снизу вверх

мелочной заботой об экологии планеты!

– Надо экономить электроэнергию, Джонси! – наставительно сказал Рокстер, и я только головой покачала в ответ. Ох уж эта мне молодежь с ее

выключать), – выглядела очень заманчиво. Мы вошли, и он, слегка прикрыв за собой дверь, снял рубашку. Я невольно ахнула – он мог бы сниматься

Моя полутемная спальня – свет проникал в нее только с лестничной площадки, где висело небольшое бра (Рокстер, по счастью, не стал его

для рекламы тренажерных залов, таким рельефным, накачанным выглядел его пресс. В доме никого не было, мягкий полумрак окутывал нас, и я

подумала, что с ним мне будет хорошо. С ним мне будет безопасно и бесконечно приятно…

– Иди ко мне, крошка! – услышала я в темноте.

Прощание с новообретенной девственностью

11:40. Рокстер только что ушел – и не потому, что кто-то из нас этого захотел. Просто через двадцать минут должны были приехать Дэниел и дети. В

2 февраля 2013, суббота

ожидании их возвращения я спустилась в кухню и, поставив «Без ума от мальчишки» Дины Вашингтон[59], закружилась по комнате в медленном

танце. В эти минуты я чувствовала себя абсолютно счастливой и довольной, словно все проблемы и трудности исчезли навсегда.

игрушки. Мне казалось, я искупалась в чем-то очень приятном, вроде солнечного света или… молока. То есть не молока, а… Тут я невольно

Когда музыка закончилась, я еще некоторое время бродила по дому точно сомнамбула, поднимая с полу и тут же роняя какие-то вещи и

покраснела, припомнив некоторые моменты прошедшей ночи. Вот Рокстер лежит на спине на моей кровати и смотрит, как я выхожу из ванной в

ночной рубашке. Вот он снимает с меня ее – говорит, что без нее я еще красивее. Вот я смотрю на его нависшее надо мной лицо, которое на глазах

туманится от удовольствия, и вижу симпатичную расщелинку между передними зубами, которую, наверное, можно разглядеть только при взгляде

снизу. Потом он делает резкий выпад, и я чувствую, как наслаждение разливается по всему моему телу. Боже, ведь я почти успела забыть, как это

приятно – ощущать в себе всю его полноту, наслаждаться короткой паузой перед началом, предвкушать атомный взрыв, который мужчина и

женщина могут создать вместе. Человеческие тела – это вообще нечто поразительное: пока не включатся сотворенные природой древнейшие

механизмы, трудно даже вообразить, на что они способны, зато потом… Потом я кончила, и Рокстер, почувствовав это, уставился на меня с

несколько озадаченным и каким-то голодным выражением лица, но через мгновение уже трясся от беззвучного смеха.

– Что?.. – пробормотала я.

– Я-то гадал, как долго ты продержишься!

потом все началось сначала.

С этими словами он неожиданно нырнул под одеяло, схватил меня за ноги и, не переставая смеяться, потащил к самому изножью кровати. А

Во второй раз я постаралась скрыть свой оргазм, чтобы Рокстер не стал снова надо мной смеяться.

малейшие черты и черточки: легкие морщинки на лбу, прямой нос, губы, брови, подбородок. Он был прекрасен как бог, и я невольно подумала о том,

Потом – много, много часов спустя – я гладила Рокстера по густым темным волосам и смотрела на его лицо на подушке, вбирая в себя его

какое это наслаждение – после долгого перерыва оказаться в постели с молодым, пылким, умелым и нежным любовником. Возможно, я даже

произнесла это вслух – во всяком случае, я положила голову ему на грудь и что-то лепетала, пока Рокстер не прижал мои губы пальцем.

– Ш-ш-ш… Не надо ничего говорить.

Однако я все равно пыталась:

– Но я хощу гфрить…

разговоры на утро, ладно?..

– Мы будем говорить, – прошептал он таким голосом, каким обычно говорят с сумасшедшими и маленькими детьми, – но не сейчас. Оставим

А потом…

Звонок!

но счастливые.

Открывая дверь, я изобразила широкую приветливую улыбку. Дети… Волосы взъерошены, руки и мордашки в грязи, взгляды немного бешеные,

– Ох, мои хорошие!.. – воскликнула я, и Дэниел окинул меня внимательным взглядом.

ка скорее отправим детей смотреть «Губку-Боба», а ты тем временем присядешь ко мне на коленки и все подробненько так расскажешь, идет?

– Я вижу, Джонс, ты прекрасно провела ночь, – заключил он. – Выглядишь ты, во всяком случае, так, словно сбросила лет двадцать пять. Давай-

21:15. Остатки выходных я тоже провела неплохо. Дети вели себя спокойно и были довольны и счастливы, потому что я была счастлива. Пока было

3 февраля 2013, воскресенье

светло, мы успели сходить в парк и полазить по деревьям, а вечером смотрели «Британия ищет таланты». Рокстер прислал две эсэмэски: сообщал,

что все было прекрасно, если не считать следов блевотины, которые он обнаружил на рукаве куртки. А я ответила, что все было действительно

прекрасно, если не считать… следов, которые он оставил на моих простынях. После этого мы решили, что раз мы с ним почти не отличаемся по

уровню умственного развития (каковой мы оба оценили не слишком высоко), нет ничего зазорного в том, чтобы время от времени писать друг

другу глупые эсэмэски.

особенно на текущем этапе моей жизни. Я счастлива и… благодарна судьбе за все, что́ она для меня сделала.

В общем, я счастлива. Просто поразительно, как много может значить всего одна ночь, проведенная с молодым, красивым мужчиной –

говорит: «Я предпочитаю спать с замужними женщинами. Они умеют быть благодарными».

21:30. О боже! Ни с того ни с сего вдруг вспомнила фильм «Последний король Шотландии». Там один из героев (кажется, это был Иди Амин)

К чему бы это, а?..

Настоящее время

Темная ночь души (продолжение)

20 апреля 2013, суббота

СМС от Рокстера – 0; проверка поступивших СМС от Рокстера – 4756 раз; гнид, найденных у Билли, – 6; гнид у Мейбл – 0; гнид у меня – 0; размышления

о Марке, о жизни, смерти, печали, о жизни без Марка, о мистере Кожаная Куртка, о моем стремлении снова стать полноценной женщиной, о неудачных

свиданиях, о необходимости заниматься детьми и вообще обо всем, что произошло за год, – 395 мин; идей, как подготовиться к завтрашней встрече с

представителями «Гринлайт продакшнз», – 0; сон – 0 мин.

насчитывали одиннадцать недель и один день.

05:00. Ночь у нас с Рокстером была не одна. После того первого раза мы зажигали довольно-таки регулярно, и сейчас наши отношения

Нелегко – потому что Рокстер снимает квартиру на паях еще с тремя парнями примерно его возраста, поэтому пойти к нему мы просто не могли, не

Как нам это удавалось – я имею в виду, регулярно встречаться? С чисто практической стороны это было нелегко и в то же время просто.

рискуя оказаться в дурацком положении. Разумеется, теоретически, я могла бы притвориться лучшей подругой его матери, но тогда бы мне

пришлось гладить ему белье и мыть посуду, к тому же тогда непременно пришлось бы объяснять, почему мы спим в одной постели.

образом благодаря шпингалету на двери моей спальни. То есть – не как-то. На самом деле все было отлично, просто отлично! Мне очень нравилось,

Не хотелось мне и представлять Рокстера детям – мне казалось, для этого еще не пришло время. Тем не менее мы как-то справлялись, главным

что теперь у меня есть своя взрослая жизнь: мы встречались в маленьких пабах, ходили в рестораны и в кино, гуляли в парке и с неизменным

успехом занимались сексом. А главное, теперь у меня был кто-то, кому я была небезразлична.

прежнему оставались для нас основным способом общения. Мы постоянно обменивались комментариями относительно всего, что происходило в

Несмотря на то что я так и не познакомила Рокстера с Билли и Мейбл, мы часто о них разговаривали или писали в эсэмэсках, которые по-

наших жизнях (в режиме реального времени, что мне особенно нравилось), а поскольку бо́льшую часть своей жизни я, естественно, проводила с

детьми, то они – так же естественно – оставались основной темой моих сообщений. Я писала ему, что́ мы делаем, что едим и на сколько я опять

опоздала в школу, а также (как вежливый человек) интересовалась, что сам Рокстер ел на завтрак и что поделывает его босс.

субботы, и я всю ночь не сомкнула глаз, думая обо всем, что произошло со мной за последние без малого три месяца. Через час проснутся дети, в

Оглядываясь назад, я думаю, что в эти дни я жила и действовала, как в лихорадке. Я была пьяна от секса и счастья, но сейчас… сейчас пять утра

понедельник у меня деловая встреча, а я к ней совершенно не готова, к тому же у меня, вероятно, вши – а от Рокстера по-прежнему ни одного

сообщения!

Джуд, но и они ничего не ответили. Джуд, по-видимому, отправилась на свидание к кому-то из врачей-танцоров, одновременно пытаясь соблазнить

22:00. Рокстер так ничего и не прислал, и я балансирую на грани нервного срыва. В поисках поддержки отправила сообщения Тому, Талите и

Поганца Ричарда несуществующей блондинкой с сайта знакомств.

О, телефон!

другими словами), а сразу перешла к сути, напомнив мне, что́ говорится по этому поводу в книге «Все мужчины с Марса – все женщины с Венеры».

Талита. Она не стала слушать моих воплей на тему «он-не-звонит-потому-что-я-старая!» (хотя я, конечно, пыталась передать свою мысль

насколько мне помнится, в последний раз вы с ним виделись вечером в четверг. Пожалей мальчика, дай ему передохнуть!..

– Мужчинам в любом возрасте, – сказала она, – необходимо на время отступить в свою пещерку, чтобы осмыслить происходящее. Ну и, дорогая,

Когда я уже ложилась, телефон снова засигналил. Сообщение! Я с надеждой схватила аппарат, но это снова оказалась Талита.

<Прекрати волноваться. Отношения – как погода: они постоянно меняются, и никто не может сказать, что будет завтра. Постарайся

припомнить все, что тебе известно о Свиданиях. Ты знаешь о них все, поэтому я не сомневаюсь – ты сумеешь благополучно пережить этот

легкий штиль.

21 апреля 2013, воскресенье

61,5 кг (о нет, надо остановиться!); калорий – 2850 (много, но это Рокстер виноват); играла с детьми – 452 мин; думала о Рокстере, играя с детьми, –

452 мин (надеюсь, ювенальная юстиция никогда об этом не узнает).

Далай-лама. Когда они приходят, мы радуемся, когда уходят – отпускаем.

15:00. По-прежнему никаких секс… текстовых сообщений от Рокстера. Хотя сегодня я чувствую себя куда более собранной и спокойной. Как

может быть, как раз наоборот – прекрасно понимает? В любом случае это бесчеловечно. И жестоко. Впрочем, мне-то что? На самом деле я его вовсе

15:15. К ДЬЯВОЛАМ РОКСТЕРА! БУДЬ ОН ПРОКЛЯТ, ПОДОНОК! Неужели он не понимает, что попросту УБИВАЕТ меня своим СМС-молчанием? А

не люблю. Я просто… просто… использовала его для секса, вот что! Как игрушку. Как живой вибратор. И хорошо, что я не стала знакомить его с

детьми, потому что если между нами все кончено, их это, по крайней мере, никак не коснется. Вот только как мне теперь найти кого-то, с кем мне

было бы так же хорошо? Где найти другого такого забавного, милого, молодого, приятного и красивого…

– Мамочка!.. – Голос Билли прервал ход моих мыслей. – Мировые стихии – их сколько?

кухни-гостиной. – Воздух, вода, дерево и… гм-м…

– Четыре! – бодро отрапортовала я, радуясь внезапному возвращению к реальности, пусть та и имела вид нашей грязноватой, захламленной

– Дерево – не стихия.

прочла, когда собиралась превратить наш дом в подобие буддийского дзендо. Там говорилось, что в доме должны быть вода, дерево, земля и огонь.

Ну, с последним у нас никаких проблем…

– Как не стихия?! Ах да… – Я вдруг поняла, что «дерево» возникло у меня в голове после знакомства с книгой «Элементарный дизайн», которую я

– А их не пять? – усомнился Билли.

– Нет, четыре, – уверенно возразила я. – Точно!

– А я читал, что пять. Воздух, земля, вода, огонь и еще – высокие технологии. Всего пять!

– Высокие технологии – это не природная стихия.

– Нет, стихия!

– Нет, не стихия! Билли, ты что – меня совсем не слушаешь? Я сказала: не природная!..

– А в «Скайлендерах»[60] сказано, что стихия. Воздух, вода, земля, огонь и технологии – вот!

С ужасом уставилась на него. Неужели технологии действительно стали еще одной стихией, нашим пятым элементом? А ведь мое поколение в

них почти не разбирается, в результате чего большинство моих сверстников оказалось в положении древних инков, которые почему-то забыли

изобрести колесо. Или это были не инки, а ацтеки?

– Билли, – спросила я, – кто изобрел колесо: инки или ацтеки?

– Но, мамочка, колесо было изобретено не в Америке, а в Азии – примерно за 8 тысяч лет до нашей эры!

Ага, ясно! Интересно, когда это он успел добраться до ай-пода? И почему я этого не заметила?

часа!

– Билли, немедленно положи ай-под на место! – заорала я. – Ты уже играл, время вышло. Возьмешь его в следующий раз, когда будет четыре

а ты сама сказала, что это время не считается! – возмущенно завопил сын, а я вцепилась себе в волосы и несколько раз как следует дернула,

– Но я играл в «Скайлендеров» не все сорок пять минут, а только тридцать семь, потому что игра долго загружалась, к тому же я ходил в туалет,

стараясь не думать о том, что, возможно, разбрасываю во все стороны яйца вшей. Просто не знаю, как быть с чертовыми технологиями! По рабочим

дням они у нас полностью запрещены, и только по выходным детям разрешается поиграть, но не больше чем два часа с четвертью в общей

сложности (три сеанса по сорок пять минут с перерывами не менее часа). Но это в теории. На практике вся процедура значительно усложняется,

так как приходится учитывать время загрузки игры, походы в туалет, а также необходимость «закончить уровень», к тому же иногда игра в

очередных киберволшебников происходит с участием детей Ребекки, а у них свое расписание, так что сами понимаете… Меня это до крайности

бесит, потому что, уйдя в игровой мир, дети перестают реагировать на окружающее. Их как будто нет, хотя физически они присутствуют, и я все

чаще и чаще думаю, что вполне могла бы подольше полежать в постели, вместо того чтобы вскакивать спозаранку, готовить никому не нужный

завтрак и т. д. и т. п.

– Билли! – сказала я «железным» голосом. – Время вышло. Дай сюда ай-пад. То есть ай-под.

– Это не ай-под!

– Дай его сюда! – повторила я, злобно глядя на плоскую черную коробочку в руках Билли.

– Это просто «Киндл»![61]

– Я сказала – хватит!

– Но, мама, это же электронная книга!

технологии», то есть на игровое устройство, которое является Безусловным Злом, а раз так…

Я растерянно заморгала. Черная пластмассовая коробочка с экраном и кнопками – все приметы однозначно указывали на «высокие

– Я читал про Джеймса и чудо-персик![62]

…Неужели оно может быть еще и книгой? Ах, ну да… Как я могла забыть – это же мой «Киндл».

– Ну, допустим, – сказала я, пытаясь с достоинством выйти из неловкой ситуации. – Никто не хочет перекусить?

– Мама!.. – с укоризной сказал сын. – Ты такая глупая!

схватила Билли в охапку и крепко, даже слишком крепко, прижала к себе. – Извини, ладно?

– Хорошо, хорошо, извини! – раздраженно буркнула я, но тут же подумала, что сама веду себя как обидчивый, неуравновешенный подросток. Я

От удушения Билли спас сигнал моего телефона. Сообщение! Я бросилась к аппарату. О боже, эсэмэска от Рокстера!

<Джонси, прости, что не выходил на связь так долго. В пятницу, когда я уезжал в Кардифф, я оставил телефон дома, а твой номер у меня только

там. Все дни я как сумасшедший слал тебе твиты и электронные письма, но ты не отзывалась. Может, вши проникли в твой компьютер?

О господи, ну как можно быть такой дурой? Рокстер же говорил, что едет на выходные в Кардифф смотреть финал по регби или что-то в этом роде.

Вот почему он так рвался повидаться со мной в четверг, когда я узнала, что у Билли – гниды. Потому что хотел попасть на важный матч!

последняя:

Недоразумение, таким образом, разъяснилось, и мы еще некоторое время обменивались эсэмэсками, самой приятной из которых оказалась

<Можно мне приехать сегодня, чтобы отпраздновать наше воссоединение бурным сексом? Правда, прощального секса у нас тоже не было, но его

отсутствие я готов компенсировать в любое удобное время.

Я готова была сказать «нет», и вовсе не потому, что продолжала злиться на Рокстера. Просто завтра у меня важная встреча, на которую я хотела бы

прийти подготовленной или как минимум выспавшейся и отдохнувшей. Так поступила бы настоящая Супермамочка, которая умеет правильно

расставить приоритеты. Правда, время было уже позднее, но мне казалось – я успею обдумать, что говорить завтра, когда дети уснут.

разумеется, после него я окончательно простила своего мальчика за то, что он поехал смотреть регби и забыл телефон дома.

23.55. Ум-м-м-м! Все-таки нет ничего приятнее, чем «воссоединительный секс», пусть наша разлука и длилась всего несколько дней. И,

Супермамочка

60 кг (полтора кило испарились благодаря сексу); секс – 5 раз; подготовка к деловой встрече – 0 мин; идей отн. того, что говорить на деловой встрече, –

22 апреля 2013, понедельник

0.

11:30. Приемная продюсерской компании.

телефоном ввергли нас в настоящее сексуальное исступление и… Короче говоря, ночью ни один из нас не сомкнул глаз. Да и о каком сне может идти

О боже! И о чем я только думала, когда всю ночь занималась сексом? Необъяснимое (поначалу) молчание Рокстера и инцидент с забытым

речь, когда свисаешь вниз головой с края кровати, а твой мужчина держит тебя за ноги, раз за разом неистово вонзаясь в тебя? Правда, именно в

этот момент…

– Мама! Мамочка!.. – И ручка двери загремела и затряслась.

Господи, что делать? Остановиться?.. Но это совершенно невозможно!..

– Ма-ама!

Рокстер в испуге отпустил мои ноги, и я грохнулась на пол.

– Мама! Что это стукнуло?!

– Ничего! Все в порядке! – отдуваясь, прощебетала я. – Иду-уу!

мои экзерсизы. В следующее мгновение он снова схватил меня за ноги и втащил на кровать.

Все еще на полу, я из лежачего положения весьма неуклюже попыталась перевернуться попой кверху, и Рокстер отчетливо хихикнул, глядя на

– Только смотри не пукни! – предупредил он.

– Мамочка, где ты? Почему дверь заперта?!

Соскочив на пол, я попыталась поправить на себе рубашку. Рокстер тем временем сполз с кровати и спрятался за ней.

– Иду-у! – Я отодвинула шпингалет, выскользнула в узкую щель и плотно прикрыла дверь за собой.

– Все хорошо, Билли. Я здесь, все в порядке. Что случилось?

– Мама, – проговорил Билли, удивленно окидывая меня взглядом. – Почему у тебя сиси торчат?

из нас и когда везет детей в школу, кто – забирает, а кто ведет их гулять. Потом я вымыла голову, уложила волосы феном (при этом я

Но настоящий кошмар начался после того, как я отвезла детей в школу. Сначала мы с Хло пытались разобраться с расписанием на неделю – кто

предположительно засы́пала ванную комнату яйцами вшей в самом начале их цикла развития) и наконец отыскала на дне гардероба свое темно-

синее шелковое платье, которое, разумеется, пришлось гладить и отчищать от пятен шоколада, однако, несмотря на все это, я каким-то образом

ухитрилась не опоздать в офис «Гринлайт продакшнз».

действует на меня отрицательно. Большинство офисов выглядят угнетающе, а этот к тому же напоминает галерею современного искусства. Рабочее

И вот я сижу в приемной, жду, когда начнется встреча, и ужасно нервничаю. Я ведь так и не успела подготовиться! Здешняя атмосфера

место секретарши похоже на стоящую посреди приемной бетонную ванну, а на полу валяется лицом вниз какой-то мужик. Возможно, еще один

начинающий сценарист, чье эксплоративное совещание завершилось полным фиаско.

12:05. Ах нет, это не мужик, а скульптура. Или, как теперь говорят, инсталляция.

припомнить, что я там написала, в своем сценарии…

12:07. Спокойствие и сосредоточенность. Спокойствие и сосредоточенность. И уверенность в себе. Все хорошо. Все отлично. Если бы еще только

12:10. А вдруг я выиграю первую премию Британской академии кино– и телевизионных искусств за лучшую адаптацию сценария? Было бы

неплохо. «Я хочу поблагодарить Талиту, Сергея, Билли, Мейбл, Рокстера и всех, кто мне помогал…» Впрочем, о них я скажу позже. «Я появилась на

свет тридцать пять лет назад и никогда не думала, что буду когда-нибудь стоять на этой сцене перед уважаемым жюри, которое присудило мне

высшую награду в области…»

современную адаптацию классической феминистской драмы. Вкратце, речь в сценарии идет о том, что Гедда не хочет стать такой же независимой

12:12. Так, хватит витать в облаках. Нужно срочно собраться с мыслями. Самое главное что? То, что мой сценарий представляет собой

и самостоятельной, как Джуд… Кто такая Джуд? Моя подруга… ах да, вы ее не знаете! Так вот – Гедда выходит замуж за скучного,

непривлекательного ученого, у которого едва хватает денег, чтобы купить дом в Квинс-парке. Вскоре глубоко разочарованная интеллектуальным

медовым месяцем во Флоренции (а ей хотелось побывать на Ибице) и редким, неумелым сексом (Гедда, вообще-то, хотела бы выйти замуж за своего

жеребца-любовника, но он, к несчастью, слишком много пьет), героиня возвращается домой, но и дом в Квинс-парке кажется ей унылым и

безрадостным, так что в конце концов она стреляется из ружья, которое с самого первого акта висит на стене в гостиной. Вот такая вот

классическая закольцовка сюжета…

парень с модной асимметричной стрижкой (волосы слева были гораздо короче, чем справа). Оба улыбались фальшиво-радостными улыбками,

17:00. От размышлений меня отвлекло появление рослой темноволосой девицы, одетой во все черное. Позади нее стоял какой-то невысокий

словно я сделала что-то не так и они хотели меня успокоить, прежде чем застрелить и положить на ковер рядом с уже замеченным мною

мужчиной.

– Здравствуйте. Я – Иможен, а это – Дэмиан. Прошу за мной…

на друга и глупо улыбаясь. Я не выдержала.

Загружаясь в лифт из нержавеющей стали (похожий на туалет в космическом корабле из фильма про будущее), мы неловко молчали, глядя друг

– Какой красивый лифт! – проговорила я, награждая Иможен еще одной идиотской улыбкой.

– Да, – ответила та. – Очень.

старых лондонских домов.

На этом разговор закончился – двери лифта открылись, и мы вышли в просторный конференц-зал, из окон которого открывался вид на крыши

колой, блюдами с шоколадными бисквитами, «Нутрибарами»[63] и овсяным печеньем, вазами с фруктами, юбилейными коробками с

– Будете что-нибудь пить? – предложила Иможен, указывая на низкий сервант, уставленный бутылками с минеральной водой и диетической

миниатюрными копиями «марсовских» батончиков и круассанами (что, учитывая время суток, показалось мне довольно странным). Почетное

место на серванте занимала сверкающая пластиком и хромом универсальная кофеварка.

недолго. Дверь в дальнем конце конференц-зала распахнулась, и оттуда показался высокий и весьма импозантный мужчина в строгом деловом

Я польстилась на кофе с круассаном, что создавало приятную иллюзию «энергетического завтрака». Но наслаждение угощением длилось

костюме, больших очках в темной оправе и безупречно отглаженной сорочке.

тут у нас?..

– Прошу прощения, – проговорил он в пространство, не глядя ни на кого конкретно. – Телефонная конференция несколько затянулась. О'кей, что

– Познакомьтесь, Бриджит, это Джордж, директор «Гринлайт продакшнз», – представила меня Иможен мужчине в очках.

И тут из моей сумочки донеслись громкие квакающие звуки. Черт! Похоже, Билли случайно изменил мой СМС-рингтон!

– Прошу прощения, – весело рассмеялась я. – Это мой телефон, сейчас я его выключу.

нащупать его оказалось непростой задачей. Мусора оказалось так много, что я никак не могла нащупать адскую квакающую машинку. Между тем

И я запустила руку в сумочку, пытаясь быстро извлечь из нее телефон. Но среди засохших сырных корок, конфетных бумажек и прочей дряни

все уставились на меня, а я вдруг сообразила, что это, скорее всего, не рингтон, а что-то вроде будильника. Все продолжали смотреть на меня, но я

даже не чувствовала неловкости – настолько мне было не до того в моих поисках.

звук, – ваш сценарий нам понравился.

– Итак, – величественно произнес Джордж, когда я наконец достала свой телефон, стерла с экрана кусочек раздавленного банана и выключила

нибудь из школы пришлет срочное сообщение.

– О, я рада! – ответила я, положив телефон на колено и незаметно переведя его в режим вибрации, на случай если Рокстер… то есть Хло или кто-

– В нем есть несколько действительно оригинальных, свежих моментов, – добавила Иможен.

– Спасибо. – Я просияла. – Как раз к сегодняшнему совещанию я подготовила несколько идей, так что если хотите…

Телефон завибрировал. Пришло сообщение от Хло.

<Мама Косматы разрешила привести к ним Мейбл, поскольку у Косматы и Телониуса тоже нашли гнид. Мама Аттикуса решительно против того,

чтобы ее сын играл с Билли, пока он не выведет вшей. Кроме того, Билли стошнило в школе, и учительница сказала, чтобы кто-нибудь срочно за

ним приехал. К сожалению, я не могу его забрать, а потом ехать за Мейбл, т. к. мать Косматы боится, что к ней в дом могут попасть «рвотные

бактерии».

От всей это чехарды со вшами и бактериями я растерялась и не сразу поняла, о ком и о чем идет речь. И – как же я сумею как можно скорее забрать

Билли? Интересно, что делают в подобных случаях настоящие Супермамочки?

– В целом, мы находим вашу интерпретацию истории Гедды крайне удачной и современной… – говорила Иможен.

– Гедды как персонажа, – важно поправил Джордж, и Иможен слегка покраснела. Похоже, она восприняла замечание как выговор.

уготованной ей судьбы и разрывающейся между мужем, выбор которого продиктован ей рациональным чувством, и глубоко чувственным,

– Да-да, – поспешно поправилась она и продолжила: – Ваша идея представить главную героиню как личность, протестующей против

творческим…

даже тогда женщины могли и умели принимать самостоятельные, ответственные решения. И мне кажется, что Квинс-парк – самая подходящая

– Совершенно верно! – перебила я, когда телефон завибрировал вновь. – Именно это я и хотела сказать. Ведь все это было довольно давно, но

декорация для…

Я бросила незаметный взгляд на экран. Рокстер!

<ОБС. Что ты надела и как проходит твое «эксплоративное совещание»?

– Дело в том, – внушительно проговорил Джордж, – что мы бы хотели перенести место действия на Гавайи.

– На Гавайи?!!

– Именно.

Сообразив, что настал решающий момент, я собрала все свое мужество и сказала:

и Гедда одна – в темном, сыром и унылом доме в Квинс-парке… Очень атмосферно! – добавила я с нажимом для убедительности.

– Видите ли, я хотела, чтобы место действия было более… норвежским. Только представьте: ноябрь, дождь, холод, деревья стоят мокрые и голые,

– Кауи тоже подойдет, – оптимистично возразила мне Иможен. – Там постоянно дожди.

– То есть вы хотите, чтобы Гедда оказалась не в доме, обстановка которого способна кого угодно довести до депрессии, а…

– На яхте, – закончила Иможен. – Нужно придать фильму очарование, свойственное эпохе шестидесятых-семидесятых.

– Возьмите, к примеру, «Розовую пантеру», – поддакнул Джордж. – Древний же фильм – а как популярен! Нам нужно что-то похожее.

– Вы хотите сказать – это будет мультфильм? – ахнула я, незаметно набирая под столом ответ:

<Темно-син. шелк. платье. Кошмарн.

– Нет, мы имели в виду фильм с Дэвидом Нивеном и Питером Селлерсом, – уточнила Иможен.

– Но там, кажется, действие происходило в Париже и Гштааде?

– Совершенно верно, – подтвердил Джордж. – Но нам нужно настроение. Дух. Легкий и притягательный аромат беспечных семидесятых…

– То есть вам нужна яхта на Гавайях с парижско-гштаадской атмосферой, – уточнила я.

– И дождь, – добавила Иможен.

– Серые, низкие, давящие дождевые облака по всему небу, – кивнул Дэмиан.

безнадежность, безвыходность положения героини, а мне предлагали посадить ее на роскошную яхту и отправить на солнечные Гавайи (пусть и в

Я почувствовала, как убывает мой энтузиазм. В сценарии окружающая обстановка должна была подчеркнуть глубину разочарования и

сезон дождей, но что это меняет?). На мой взгляд, подобная обстановка очень слабо располагала к самоубийству, которое Гедда должна была

совершить. Но что там сказал Брайан Катценберг? Начинающий сценарист не должен кочевряжиться (т. е. спорить с продюсерами, отстаивая свое

мнение). Вот когда я получу пару Оскаров за лучший сценарий, тогда и буду диктовать свои условия, а пока…

Телефон завибрировал. Рокстер.

<Это то самое темно-синее шелковое платье, которое я так долго снимал с тебя на прошлой неделе?

– Так… – протянул Джордж. – Я думаю, Гедду сыграет Кейт Хадсон.

стараясь не думать о том, как он снимал с меня платье, смешно засунув голову под подол.

– Отлично… – Я кивнула, вбивая «К. Хадсон» в раздел «Заметки» своего ай-фона. Потом я быстро написала и отправила Рокстеру эсэмэску,

<ОБС – что это?

– Скучный муж-ученый – это, конечно, Леонардо Ди Каприо, а любовник-алкаш…

– Хит Леджер, – подсказал Дэмиан.

– Но он умер, – удивилась Иможен, пока я читала ответ Рокстера:

<Очень Большой Сэндвич… То есть я хотел сказать – ОБнимаю, Скучаю!

– Да-да-да… Ну… не Хит Леджер, конечно, но кто-то похожий на Леджера, только…

– Только живой? – уточнила Иможен, холодно глядя на Дэмиана. – Может быть, Колин Фаррелл?

как раз сейчас с ним все должно быть в порядке. Ну а вторая девушка?

– Да-да! – Джордж неожиданно оживился. – Колин Фаррелл прекрасно подойдет для этой роли. Если, конечно, он сейчас не пьет, хотя я думаю –

– Подруга? Та, с которой Гедда Габблер училась в школе? – уточнила Иможен.

Телефон завибрировал.

<Билли перестало тошнить, но его все равно необходимо забрать. Могу это сделать, если вы позволите оставить мальчика в автомобиле, пока я

буду забирать Мейбл. Мать Косматы по-прежнему не хочет, чтобы Билли приближался к ее двери.

– Алисия Сильверстоун, – предложил Дэмиан. – Как в «Бестолковых»[64].

– Нет, – отрицательно покачал головой Джордж.

– Нет, – повторил за ним Дэмиан, не замечая, что противоречит самому себе.

зануду-мужа сыграет Бредли Купер.

– Знаете, что мне только что пришло в голову? – задумчиво проговорил Джордж. – Пожалуй, роль Гедды куда больше подойдет Кэмерон Диас. А

сексу…

– Мм-м… пожалуй, – вставила я. Мне ужасно хотелось участвовать в обсуждении. – Только… вам не кажется, что он для этой роли слишком

немного состарить. Тогда его сможет сыграть Джордж Клуни. Конечно, эта роль совершенно не похожа на все, что он играл раньше, но как раз в

– Джуд Лоу! Он уже играл что-то подобное в «Анне Карениной»[65], – предложила Иможен с легкой улыбкой. – Впрочем, этого персонажа можно

этом-то и будет изюминка!

перебрасываются именами знаменитостей, хотя совершенно очевидно, что знаменитости вряд ли заинтересуются нашим жалким проектом. И я

Слушая их, я вдруг почувствовала себя сидящей в компании сумасшедших, которые, напустив на себя важный вид, словно мячиками

стала думать о том, почему мать Косматы вдруг решила, будто гниды и «рвотные бактерии» спрыгнут с Билли и скопом ринутся в ее парадную

дверь, а также о том, что же нужно сделать, чтобы Джордж Клуни захотел взяться за нетипичную для него роль в осовремененной версии «Гедды

Габблер» по написанному мною сценарию, действие которого непонятно с чего происходит на борту роскошной яхты на Гавайях.

застелен пол конференц-зала. – Это ведь только в романе Гедда умирает, насколько я понял?

– А что, если в конце она не умрет? – внезапно спросил Джордж и, поднявшись, принялся расхаживать по пушистому ковру, которым был

– В пьесе, – уточнила Иможен.

– В этом весь смысл, – добавила я.

– Да, но мы же снимаем романтическую комедию.

– Это не романтическая комедия! Это драма! – порывисто возразила я и тут же пожалела о своей неслыханной дерзости.

Телефон снова задержался у меня в руке. Хло.

<На улице, где живет Космата, нет ни одного свободного места для парковки, а его мать не может выйти из дома из-за младенца.

– Она кончает с собой. Стреляет в себя, – пояснила Иможен.

– Стреляет в себя? – совершенно искренне удивился Джордж. – Но ведь так не делается!

– Почему не делается? – пожала плечами Иможен. – Наоборот.

нерациональным поведением матери Косматы. – Гедда застрелилась из пистолета, это совершенно точно. Любопытно, впрочем, что реакция одного

– Именно так сказано в пьесе! – снова вмешалась я. – То есть – в оригинале! – Я изо всех сил старалась преодолеть раздражение, вызванное

из героев была в точности такой, как ваша. «Но, боже милосердный… ведь так не делают!» – процитировала я реплику Бракка.

должна перестать читать эсэмэски и сосредоточиться. Судя по некоторым признакам, я оказалась в самой гуще какой-то непонятной мне схватки

В конференц-зале воцарилась тишина, и я поняла, что сказала что-то не то. Иможен смотрела на меня очень недовольно, и я подумала, что

(возможно, конечно, это была борьба двух эстетических или художественных концепций, но мне почему-то казалось, что дело обстоит иначе);

помимо того, меня очень беспокоило, что один из моих детей на какое-то время останется без присмотра и что увлечение Рокстера вкусной пищей

(и сэндвичами) еще какое-то время останется неудовлетворенным. Иможен поддержала меня насчет того, что люди сплошь и рядом кончают с

собой, и не только в пьесах, но вместо того чтобы поддержать ее, я выступила на стороне Джорджа… Ну, не совсем на его стороне. Просто я сказала,

что его взгляды на ситуацию совпали со взглядами героев пьесы, и, вероятно – со взглядами ее гениального автора (я в данном случае вовсе не себя

имею в виду). То есть получилось, будто я признала авторитет Джорджа, а Иможен это наверняка не понравилось.

часто… Но и не редко. Особенно в кризисных ситуациях. Взять хотя бы… гм-м… – Тут я запнулась, остро сожалея, что не могу воспользоваться Гуглем

– Я хотела сказать, – спохватившись, начала я, – что совершенно согласна с вами, Иможен. Люди действительно часто стреляются. То есть не

и запросить список Современных Знаменитостей, Которые Покончили с Собой.

<Купи Билли хирургическую маску.

Это сообщение было у меня уже готово, и сейчас я просто отправила его на мобильник Хло.

– …В общем, примеров достаточно, – дипломатично закончила я.

деньков на доработку сценария. Нам нужна комедия, романтическая комедия. И чтобы Кейт Хадсон не стреляла в себя в финале. Придумайте

– Вот именно. – Джордж снова сел и напустил на себя неприступный вид Очень Важного и Занятого Человека. – В общем, мы дадим вам пару

другую концовку.

драма. Это трагедия. Или это я, пока писала сценарий, ухитрилась превратить одно в другое? Но нет… Самоубийство Гедды – краеугольный камень

Я уставилась на Джорджа. Кажется, у меня даже челюсть слегка отвисла. «Увенчанный листвою винограда» – не комедия и даже, наверное, не

всей пьесы. Но, как сказал тот же Брайан, в кинобизнесе художественная достоверность образов должна идти рука об руку с финансовой стороной

проекта…

А-а, еще одно СМС от Рокстера!

<Предложи им снять сериал «Гниды» в пиксаровском[66] стиле.

Мне вдруг пришло в голову, что это не такая уж плохая идея! Особенно если соединить ее с уже упоминавшейся ранее «Розовой пантерой»… А что,

почему бы нет? По-моему, это просто блестяще!

– А как насчет «Тома и Джерри»?! – выпалила я, и Джордж, который уже почти скрылся в своем кабинете, остановился на пороге и обернулся.

котом – происходят совершенно ужасные вещи. Особенно достается Тому – его бьют током, расплющивают катком, забрасывают кирпичами, и тем

– Смотрите! «Том и Джерри» – это ведь комедийный мультик, правда? А между тем если разобраться, то с ними обоими – и с мышонком, и с

не менее…

– И тем не менее он всегда возвращается! – закончила Иможен, улыбнувшись мне чуть не с признательностью.

– Вы хотите сказать, он воскресает?

– Нет, просто не умирает.

– Этакий коктейль из «Золота дураков», «Скорой помощи» и «Страстей Христовых», но без антисемитизма, – пробормотал Дэмиан.

Джордж начальственным баритоном. – А теперь прошу прощения, мне пора идти. У меня вот-вот начнется еще одно селекторное совещание.

– Ну что ж, попробуйте и пришлите нам новый вариант, скажем, к четвергу. Посмотрим, как это будет выглядеть на бумаге, – проговорил

Завибрировал телефон. Снова Рокстер.

<А тебя там чем-нибудь кормят?

После преувеличенно восторженных прощаний («Вы произвели очень хорошее впечатление!», «Какое у вас очаровательное платье!» и т. д.) и

объятий, во время которых я все время старалась держать голову набок, чтобы гниды не попали на асимметричную прическу Дэмиана, я

спустилась в приемную с ванной и лежащим мужчиной и, присев на диван, проверила свои последние сообщения.

Хло: С Билли все в порядке. Мама Косматы заберет Мейбл, потом я заберу Билли, и мы вместе поедем за Мейбл, чтобы забрать ее домой.

Рокстер: Пришлось ненадолго уйти с работы – мне необходим холодный душ, а то я слишком возбудился – не из-за твоего платья и

эксплоративного совещания, разумеется, а из-за того, что представил, какими деликатесами тебя там потчуют. P.S.: Можешь прислать полный

список ВСЕГО, что тебе предлагали?

И вместо того чтобы еще раз обдумать все, что я услышала на совещании (кроме того, было бы неплохо позвонить Брайану и попросить устроить

так, чтобы мне дали на переработку сценария больше времени), а потом мчаться домой, чтобы выяснить, что же все-таки случилось с Билли, узнать,

как он себя чувствует, и серьезно поразмыслить над тем, чтобы предоставить Хло бо́льшую свободу (пусть, в самом деле, сама принимает решения,

когда я уезжаю на важные деловые встречи!), я составила и отослала Рокстеру полный список деликатесов, которые я увидела на серванте в

конференц-зале «Гринлайт продакшнз».

…Очень сомневаюсь, что ты действительно думал о моем платье, обжора несчастный, – закончила я свою гастрономическую СМС-сагу.

правда?

Я уже знала, что Рокстер любит вкусно поесть, но мне не хотелось, чтобы из-за этого он забывал обо мне. Еда – это ведь не главное в жизни,

Гниды: эпидемия

23 апреля 2013, вторник

Работа над сценарием – 0 мин; потрачено на разговоры о чужих вшах/гнидах (вместо работы над сценарием) – 507 мин; людей, родственники и друзья

которых могут быть заражены паразитами (включая Тома, Джуд, всех ее последних знакомых/любовников, Талиту, Рокстера, Аркиса, Сергея, Грацину

(уборщицу), Брайана Катценберга (если только вши передаются по телефону), а также рабочую группу «Гринлайт продакшнз» (но исключая

вышестоящее начальство), – 23 человека.

«Увенчанный листвою винограда» был для меня чем-то вроде хобби, но теперь все по-настоящему.

09:30. Ну вот. Сегодня начну официально переписывать сценарий. Настроение приподнятое, к тому же я очень горда собой. Раньше сценарий

Гавайских островов мне по-прежнему не нравится. Во-первых, от этого как-то сразу меняется настроение, да и смысл всей пьесы, пожалуй, тоже. Ну

10:05. Р-р-р! А работенка-то не простая! Нет, я не собираюсь капризничать, как какая-нибудь знаменитость, но идея поселить Гедду на яхте близ

и чисто технические трудности… Пока Гедда жила в Квинс-парке, в доме с балконом, все было в порядке, но теперь… Черт! Пришло сообщение.

10:45. Сообщение было от Тома.

<Бриджит, у тебя голова чешется? У меня – ужасно. Разумеется, это может быть просто самовнушение, но ведь когда я в прошлый раз уходил, мы

обнялись на прощание, и… Что ты думаешь?

<Я уверена, это чистой воды самовнушение. У меня ничего не чешется, и вообще у меня НЕТ вшей.

Я, однако, так и не успела отправить это сообщение, поскольку Том прислал еще одно СМС:

<Кстати, в субботу я все-таки переспал с Аркисом. Как ты думаешь, должен я теперь его предупредить?

Прочитав это, я почувствовала самые настоящие муки совести. Том несколько месяцев строил планы, интриговал, подготавливал почву, чтобы

наконец-то переспать с этим роскошным венгром, и в конце концов добился своего, но теперь из-за меня их отношения могут пойти прахом.

также сама его вычесать, если он зайдет.

11:00. Только что отослала Тому список всего необходимого для борьбы с педикулезом: лекарства, специальные расчески и т. д. Предложила

11:15. Только что звонила Джуд. Я даже не сразу ее узнала, таким траурным показался мне ее голос.

– Поганец Ричард заблокировал Изабеллу!

– Изабеллу? Кто это?

а она его продинамила – не явилась в ресторан, и теперь… – Джуд, похоже, действительно расстроилась не на шутку.

– Фейк. Наш фейк, помнишь? Та поддельная девица, которую мы выдумали и загрузили на «Рыбный Садок». В субботу он назначил ей свидание,

– Что?

как это обидно, Бриджит? И как он только успел кого-то подцепить, да еще так быстро?

– Поганец Ричард удалил с «Садка» свой профиль и поместил вместо него объявление, что он-де недоступен, так как кое-кого встретил. Знаешь,

всего никого не встретил. Он просто пытается отомстить Изабелле за то, что та не явилась к нему на свидание, сказала я, а поскольку Изабелла была

Попыталась объяснить Джуд, что никакой Изабеллы на самом деле не существует и никогда не существовало и что Поганец Ричард скорее

выдумана именно для того, чтобы Ричард на нее запа́л, следовательно, Джуд может считать, что ее затея удалась. Услышав эти слова, Джуд

несколько приободрилась.

ненавидит танцы. Говорит, его профиль случайно попал сюда с сайта «Одиноких любителей сноубординга».

– Тот парень с сайта любителей танцев, – сказала она, – с которым я встречалась в субботу, даже очень ничего. Правда, он признался, что

Слава богу, ни слова о гнидах!

главная трудность как раз в том, что люди обычно не живут на яхтах. Или – живут?.. Нет, я знаю, что бездомные теперь живут на баржах, которые

12:00. Ну, раз Джуд снова довольна и счастлива, можно заняться моим «Увенчанным». Э-э-э… на чем я остановилась? Ах да, трудности… Так вот,

специально для них поставили на якорь в канале, однако всякие яхтсмены и прочие яхтовладельцы обычно живут в собственных особняках, а на

яхтах путешествуют, только когда у них бывает отпуск.

Или медовый месяц.

сухопутную Флоренцию или теперь даже не знаю куда.

Черт, в моем сценарии Гедда с мужем должны именно жить на яхте, зато в свадебное путешествие им придется отправиться во вполне

12:15. Отправила СМС Талите:

<Люди живут на яхтах?

Ответ пришел почти мгновенно:

<Только если они – русские мафиози, да и то только до тех пор, пока на борту не закончится водка.

12:30. Еще одно СМС от Талиты:

<Да, хотела спросить – у тебя голова не чешется? У меня жутко чешется. Боюсь, что когда мы в последний раз встречались, я случайно

воспользовалась твоей щеткой для волос. Немного беспокоюсь, как бы не пришлось наращивать волосы заново!

О боже! А ведь и правда! Интересно, можно ли вычесывать гнид из искусственных прядей?

Только что пришло сообщение от Джуд:

<Забыла спросить, у тебя голова не чешется? У меня – очень.

16:15. Черт, черт, черт! Снизу доносится стук, грохот и возбужденные голоса. Дети и Хло снова дома.

щекам, и она то и дело утирала их ладошкой.

17:00. Мейбл ворвалась ко мне в спальню, размахивая какой-то бумажкой, и, бросившись на диван, расплакалась. Крупные слезы стекали по ее

«Вниманию родителей, чьи дети обучаются на подготовительном отделении!

В классе «Душистый шиповник»…

просматривать в Гугле, вместо того чтобы работать над сценарием?

Какого дьявола классы подготовительного отделения называются как котсволдские «коттеджи выходного дня», которые я продолжаю

расчески и соответствующие лекарства. Просьба внимательно осмотреть детей, прежде чем приводить их на занятия!»

«…В классе «Душистый шиповник» выявлен случай заболевания педикулезом (власяные вши). Все родители должны срочно приобрести специальные

– Это я! – всхлипнула Мейбл. – Это я – «случай заболевания пердикулезом»! Я заразила весь класс!

– Вовсе это не ты! – заявила я, крепко обнимая дочь (и, возможно, повторно заражая ее вшами). – У Косматы точно есть гниды, а вот на тебе мы

ни одной не нашли, помнишь? Наверное, учительница написала «выявлен случай» просто для того, чтобы не пугать родителей, хотя на самом деле

больных детей много.

79 кг (во всяком случае, так я себя чувствую); съедено «Никоретт» (имеется в виду антитабачная жевательная резинка, а не наша Безупречная Мать

24 апреля 2013, среда

Безупречного Ребенка) – 29 шт.; диет. кола – 4 (жестянки); «Ред Булл» – 5 (ужасно! практически бегаю по потолку); пакетиков тертого сыра – 2;

ржаного хлеба – 8 ломтей; калорий – 4897; сон – 0 мин; написано страниц сценария – 12 (гхм-м…).

которой происходит действие, не имеет большого значения.

12:30. Ну вот, никаких причин для паники. Если у пьесы добротный сюжет, а затронутые темы прочно связаны с современностью, обстановка, в

возвращается на яхту, чтобы там жить, выглядит довольно абсурдно.

13:00. Впрочем, если честно – история о том, как Гедда с занудным мужем отправляется в свадебное путешествие не на яхте, а потом

13:15. Хоть бы голова перестала чесаться, что ли…

такое…

13:20. Может быть, отправить героев в автопутешествие на американский Запад? А что, автоприцеп – неплохая замена яхте. Разнообразие и все

16:30. Пожалуй, нужно позвонить Брайану Катценбергу и поговорить с ним обо всем. В конце концов, для чего еще нужны агенты?

17:00. Объяснила ситуацию Брайану (при этом чесалась как сумасшедшая).

– Видите ли, в чем дело, Бриджит, – ответил мне Брайан Катценберг. – Я краем уха слышал – «Гринлайт продакшнз» арендовала на Гавайях

океанскую яхту, чтобы снимать психоделический блокбастер «Пых – волшебный дракон». С блокбастером в силу ряда причин у них ничего не

вышло, а вот яхта, за которую плачены большие деньги, простаивает, и поэтому… Поэтому им срочно необходим сценарий, где действие происходит

на гавайской яхте.

– О-о… – несколько разочарованно протянула я. – А я-то думала, «Увенчанный листвою винограда» понравился им, потому что…

яхта!

– Значит, мы делаем что? – жизнерадостно перебил меня Брайан. – Меняем «Гедду Габблер» таким образом, чтобы в сценарии фигурировала

Катценберг не мог меня видеть, но это было даже к лучшему, иначе бы я наверняка заразила и его.

– Да, – подтвердила я и несколько раз энергично кивнула, засыпая окружающее пространство яйцами вшей. Правда, по телефону Брайан

05:00. Лежу в постели и печатаю как бешеная. Вокруг разбросаны бумажки от жвачки «Никоретт», пустые кофейные чашки, по полу рассыпались

25 апреля 2013, четверг

листы сценария, жестянки из-под колы, «Ред Булла» и прочая, и прочая. Чувствую себя потной и грязной, раздувшейся от тертого сыра, ржаного

хлеба, колы (диетической) и «Ред Булла». Да еще голова постоянно чешется! Несмотря на это, я так и не написала ничего внятного, а то, что

написала… Достаточно сказать, что там полно ошибок, пробелы между словами отсутствуют и т д. и т. д. Не могу даже отправить сообщение

Рокстеру и пожаловаться, потому что он наверняка еще спит.

10:00. Возможно, назначенный «Гринлайт продакшнз» последний срок подействовал на меня как хороший стимул: я закончила «страницы»

и отослала их по электрон. почте. В приступе вдохновения я даже сочинила альтернативный (и совершенно идиотский) вариант концовки, в

котором Гедда не умирает (как и хотел Джордж). Вместо того чтобы застрелиться из ружья или пистолета, она бросается за борт, вслед за ней

прыгает Левборг, ее пьяница-любовник, и оба исчезают среди бушующих волн. В последней сцене они уже на дне морском – бодро натягивают

заранее припрятанные там акваланги и бодро уплывают вдаль, прощально помахивая зрителям ластами – примерно как в «Только для твоих глаз».

Как бы там ни было, благодаря этой концовке я написала страниц больше, чем обещала, и это рождает во мне чувство глубокого морального

удовлетворения.

Ну а теперь можно немного поспать.

Гниды рулят!

12:30. Войдя в конференц-зал «Гринлайт продакшнз», я сразу почувствовала, что атмосфера здесь царит довольно напряженная, хотя никто не орал

26 апреля 2013, пятница

и не ругался. Члены продюсерской команды о чем-то разговаривали между собой, но, завидев меня, сразу замолчали.

там есть несколько замечательных находок! – (Впоследствии я узнала, что слова насчет «замечательных находок» означают только одно: сценарий –

– Бриджит, привет. Проходите, садитесь, – обратилась ко мне Иможен. – Спасибо за материалы, которые вы нам прислали. Должна сказать –

полная чушь.)

Я села, пытаясь понять, что же меня насторожило. В прошлый раз участники «эксплоративного совещания» излучали энтузиазм, а сегодня…

Сегодня в воздухе витали уныние, усталость и равнодушие. Просто поразительно, как все изменилось за неделю!

типичные яхтсмены, которым больше подходит утонченно-праздная обстановка на борту яхты! – сразу бросился в атаку Джордж.

Испытала сильное желание почесать голову.

– С чего вы вдруг решили, будто отправить героев в автомобильное путешествие – удачная идея? Совершенно очевидно, что Гедда и ее муж –

глубокой задумчивости, хотя на самом деле затылок был местом, где в данный момент кожу свербело сильнее всего. – Но с другой стороны,

– Мне так и казалось, откровенно говоря, – ответила я и слегка почесала в затылке в надежде, что это движение будет воспринято как признак

депрессия настигает Гедду именно тогда, когда она возвращается на свою новую яхту. Как это может быть, если и в свадебное путешествие она

ездила на яхте?

отправить их в…

– Ну, допустим. Но разве вы не думали, что Гедде с мужем вовсе не обязательно ехать в трейлере на американский Запад? Можно было бы

Мой телефон, заблаговременно поставленный на вибрацию, подал сигнал. Талита.

<В салоне, где я наращивала волосы, отказались удалять мои трессы[67]. Они боятся, что потом им придется проводить полную санитарную

обработку помещения.

– В Вегас!.. – мечтательно подсказал Дэмиан.

– Нет, – отрезал Джордж. – В Вегас люди ездят, чтобы пожениться, но никто не проводит там свой медовый месяц.

– А как насчет Коста-Рики? – предложил тогда Дэмиан.

Мой мобильник опять завибрировал. На этот раз СМС пришло от Тома.

<А гниды – это то же самое, что лобковые вши?

– Или Мексиканской Ривьеры? – добавила Иможен.

– Только не в Мексику. Там небезопасно, – категорично заявил Джордж. – Местные бандиты и наркоторговцы постоянно похищают туристов и…

нет описания свадебного путешествия. Мы видим героев, только когда они возвращаются. На яхту.

– Но, – вмешалась я, стараясь даже не думать, что́ мог подразумевать вопрос Тома, – так ли уж важно, куда они поедут? Ведь в моем сценарии

Все трое уставились на меня, словно я сумела найти блестящий выход из совершенно тупиковой ситуации.

– Она права, – кивнул Джордж. – Нам не нужно описание медового месяца.

моего сценария, а местом, где предстоит проводить съемки. Вдобавок я чувствовала, что должна как можно скорее успокоить Тома насчет пород

У меня вдруг появилось отчетливое и не слишком приятное ощущение, что на самом деле Джордж куда больше интересуется не достоинствами

вшей, хотя в чем разница, я и сама пока представляла не слишком хорошо.

такая возможность. Я старалась говорить как можно солиднее и авторитетнее, но, боюсь, впечатление получилось не совсем таким, как я хотела, из-

– Послушайте, – начала я голосом строгой школьной учительницы, решив, что должна сама направлять ход беседы, раз уж мне представилась

за того что я постоянно чесалась. Еще я начинала бояться, что Рокстер не шлет мне сообщений по той простой причине, что и он обнаружил вшей у

себя в волосах, а может быть, даже и… – Послушайте, – повторила я с фальшивым воодушевлением, – идея с яхтой очень хороша сама по себе, однако

она порождает немало трудностей и проблем с адаптацией сценария к современным реалиям. Необходимо постоянно учитывать, что гниды…

– Гниды? – вскинулась Иможен, машинально поднося руку к волосам.

– Разве я сказала – гниды? – неубедительно изобразила я удивление. – Ну, разумеется, я имела в виду сценарий. Так вот, сценарий…

внезапно сошли с ума. Завибрировал телефон. Рокстер? Нет, снова Том.

Теперь уже чесалась не только Иможен, но и Дэмиан. Только Джордж не чесался (он был лысый), зато смотрел на нашу банду так, словно мы

<Могут ли гниды превратиться в лобковых вшей когда вырастут?

– Сценарий основывается на классической пьесе XIX века, поэтому невозможно избежать… невозможно избежать… – бормотала я. – Одну минутку, у

меня где-то были кое-какие заметки по этому поводу… – Я раскрыла на коленях свой ноутбук. Все окружили меня, стараясь заглянуть на экран, но

при этом избегая приближаться к моей голове.

феминистская, поэтому…

– …свойственных классике классических сюжетных ходов, – договорила я, чтобы заполнить неловкую паузу. – Больше того, эта пьеса – сугубо

Система наконец загрузилась, и на экране возникла лилово-розовая заставка игры-«одевалки» «Салон невесты».

Ха-а-а! Кажется, Мейбл добралась до моего ноутбука. Когда это она успела?..

Некоторое время я бестолково кликала по разным папкам, пытаясь отыскать свои записи. Наконец Джордж потерял терпение:

– Ну ладно, вы пока ищите, а мы тем временем прочтем, что вы нам прислали. Кстати, можно заодно и пообедать. Что бы вы хотели на ланч?

– Вы собираетесь читать то, что я вам прислала? – удивилась я, ошарашенная. – Но я думала, вы уже… Ознакомились…

ночь, хлестала «Ред Булл» и жевала антиникотиновые жвачки, если они даже не заглянули в переделанный мной сценарий?! Какого черта?..

В самом деле, мы же только что обсуждали мои предложения, а оказывается – новую версию никто не читал! Интересно, зачем я не спала всю

– Встретимся после ланча, – завершил первый раунд Джордж, и все трое киношников покинули конференц-зал.

насекомые, по-видимому, станут той самой последней каплей, которая окончательно отвратит от меня Рокстера.

13:05. Уф-ф!.. По крайней мере, теперь я могу свободно чесаться, искать в Интернете информацию о лобковых вшах и обдумывать тот факт, что

13:15. Ввела вопрос «Какая разница между головными и лобковыми вшами?» на аsk.com и прочла там следующее:

Головные и лобковые вши, иначе называемые «площицами», – это совершенно разные виды паразитов человека. Головные, или власяные, вши

отличаются от лобковых более тонким и длинным телом. Лобковые вши крупнее, к тому же их тело выглядит более округлым.

Головные вши живут только на голове человека и не могут поселиться в паховой области.

Лобковые вши живут только на лобковых и изредка – на подмышечных волосах.

Существует также третий вид вшей, которые откладывают яйца в…

Я как раз дочитала до этого места, когда за моей спиной появилась секретарша Джорджа с обеденным меню в руках. Как она подошла, я не

услышала и поэтому не успела переключить компьютер на «Салон невесты».

всем остальным членам нашей команды, что у меня лобковые вши, – отправила Тому ссылку на найденную информацию.

Поспешно опустив крышку ноутбука, я заказала салат с цыпленком по-тайски, а когда секретарша ушла – возможно, с намерением сообщить

забирать детей из школы. Можно было бы подстраховаться и попросить съездить за ними Хло, но я просто не стала сгущать краски. Мне казалось –

13:30. Сижу в конференц-зале совершенно одна. Никто так и не вернулся, и я потихоньку начинаю волноваться, поскольку сегодня моя очередь

я освобожусь достаточно быстро. Кто бы мог подумать, что встреча по поводу жалких десяти страниц текста затянется так надолго?

О, СМС!.. Наверное, от Рокстера.

Но СМС было от Тома.

<Спасибо за ссылку. К сожалению, ссылкой делу не поможешь.

Ха-а-а! Джордж, Дэмиан и Иможен вернулись!

что после того, как киношники поели, наш разговор стал более конструктивным (впрочем, что тут удивляться – с Билли и Мейбл наблюдается то же

14:45. Наконец совещание закончилось, и у меня даже остается еще несколько минут, чтобы успеть за Мейбл вовремя (к 15:15). Отрадно, впрочем,

самое). Правда, Джордж хочет, чтобы я еще раз переписала уже переписанный кусок, потому что ему кажется – у меня (то есть в сценарии)

«маловато юмора». Единственный эпизод, который он хочет оставить, это идиотская альтернативная концовка с аквалангами.

Вместо нужного файла на экране, как назло, возник уже знакомый мне текст: «Головные и лобковые вши, иначе называемые «площицами», – это

К сожалению, я так и не успела к началу «второго раунда» найти свои заметки о феминистских идеях, которые вложили в сценарий Чехов и я.

совершенно разные виды паразитов…». Надеюсь, я успела убрать его до того, как Джордж и все глядевшие на экран поверх моего плеча успели что-

то там прочитать, хотя я не уверена. Впрочем, картинки с изображениями двух видов вшей они наверняка видели.

борьбе с паразитами и сейчас вела оттуда фактически прямой репортаж.

Нашу дальнейшую дискуссию несколько оживляли СМС от Талиты, которая успела найти в Ноттинг-Хилле специализированную клинику по

<Пока ничего не нашли.

<О боже, медсестра только что нашла у меня гниду. Впрочем, я не очень-то ей верю, поскольку процедура по уничтожению вшей стоит в этой

клинике 130 фунтов.

Я так и не решилась попросить подругу перестать слать мне эсэмэски, поскольку чувствовала себя виноватой, к тому же мне хотелось ее морально

поддержать. Между тем сообщения становились все более мрачными:

<Клиника не гарантирует полного уничтожения этой дряни, поскольку гниды могут гнездиться в капсулах, с помощью которых крепятся

трессы.

<Интересно, как мне теперь укладываться феном? Мне ведь приходится делать это довольно часто, поскольку я работаю на телевидении и

должна выглядеть идеально, а теперь я не смогу даже позволить нашим девочкам-косметичкам подправить мне прическу перед эфиром!

P.S.: А вдруг у Сергея теперь тоже вши?

<В салоне отказались удалять трессы из-за вшей. Придется мне заняться этим самой, а для этого нужна бутылка специального масла.

Похоже, Талита действительно близка к отчаянию. В обычном состоянии она никогда не делает ничего такого, что могло бы заставить окружающих

почувствовать свою вину… О боже!.. Кажется, я испортила самой близкой подруге карьеру и личную жизнь! И характер!

Придется предложить Талите зайти ко мне и самой удалить ей эти несчастные трессы. Это единственное, что приходит мне в голову!

отправиться в специализированную клинику вместе с детьми. Так, – писала она, – у тебя будет по крайней мере одной проблемой меньше. Кроме

Впрочем, уже в следующей эсэмэске Талита предложила «блестящий», как она сама его назвала, план. По ее замыслу, мне предстояло завтра же

того, я уверена – вы прекрасно проведете время. Лично меня косметические процедуры всегда приводят в отличное настроение. Думаю, тебя тоже.

которые удерживали трессы на голове, потом отделять по одной и осматривать на предмет наличия гнид. В целом сцена напоминала смерть плохо

23:00. Провела восхитительный вечер, удаляя Талитины трессы. Это оказалось непросто. Сначала надо было втирать масло в клеевые капсулы,

постриженной Энн Хэтэуэй в «Отверженных»[68], только слез и стонов было больше. Взрослых насекомых мы не нашли – в клинике их выловили

всех до единой, но в клее-фиксаторе действительно обнаружилось немало черных точек весьма подозрительного вида.

Скверно было и то, что повторное наращивание волос могло обойтись в несколько сотен фунтов.

– Я тебе все оплачу, – сказала я упавшим голосом. – Это ведь я виновата…

через неделю – минимум через неделю. Жизненный цикл паразитов составляет семь дней, и если мы пропустили одну-две гниды… О боже, что же

– Не говори глупости, дорогая, – ответила Талита. – И вообще, дело не в деньгах. Проблема в том, что я смогу снова нарастить волосы только

мне делать?!

тому же слиплись от масла. Немудрено, что, увидев себя в зеркале, она пришла в ужас.

По всему было видно, что Талита внезапно утратила мужество. И было от чего! Свои волосы у нее были достаточно короткими, а сейчас они к

всегда боялась, что окажусь на необитаемом острове, где нет ни мастеров по наращиванию волос, ни специалистов по ботоксу и где мой внешний

– Я выгляжу, как столетняя старуха! Что скажет Сергей?! А ведь мне еще нужно появляться в прямом эфире, вести шоу… Знаешь, дорогая, я

вид очень быстро вернется к своему естественному состоянию… И вот это случилось!

Стараясь не думать о своей теории, согласно которой мужчины в XVIII веке чувствовали себя уверенно, только когда надевали парик, я

заметила, что Талита, возможно, напрасно расстраивается, поскольку ни один человек не способен выглядеть сколько-нибудь привлекательно,

когда его волосы залиты лечебным косметическим маслом. Потом я помогла подруге вымыть голову и тщательно уложила ей волосы феном.

Получилось, кстати, вполне ничего, очень миленько. Волосы у Талиты оказались пушистыми, как у цыпленка, который недавно вылупился из яйца.

И такими же редкими.

Джесси Джей… Ты тоже могла бы попробовать… розовый парик! Или голубой!

– К тому же знаменитости постоянно меняют свой образ, – утешительно добавила я с фальшивым воодушевлением. – Взять ту же Леди Гага или

– Но я не Джесси Джей, – возразила Талита. При этих ее словах Мейбл, которая внимательно за нами наблюдала, вдруг выкрикнула:

– Крибле! Крабле! Бумс!!

И вид у нее был такой, словно она хотела сказать: «Вот теперь ты как раз – Джесси Джей!»

Впрочем, она сразу пригорюнилась и прошептала:

– Почему тетя Талита такая грустная?

«Тетя Талита» посмотрела на меня, на Мейбл и широко улыбнулась.

несколько прядей в «Хэрродсе». Конечно, это не совсем то, но на время они меня выручат… Главное, чтобы в них не было гнид, так?

– Все в порядке, мои дорогие! – произнесла она таким тоном, словно мне тоже было пять лет. – Не волнуйтесь за меня – я просто вставлю себе

23:30. Только что пришло СМС от Талиты:

<Сергею очень понравились мои настоящие волосы. Он говорит – они его здорово заводят. Фью-у!.. Я-то всегда думала, что если бы мы оказались

на необитаемом острове и Сергей увидел меня «настоящую», я бы ему не очень понравилась.

Должна заметить, что со стороны Талиты сказать (точнее – написать) что-либо подобное было довольно умно, поскольку своей эсэмэской она

окончательно развеяла во мне подспудное ощущение вины (а также чувство, будто кто-то пытается внушить мне это ощущение) и вдобавок

представила ситуацию так, словно я сделала ей нешуточное одолжение.

Талита вообще довольно умная женщина. Чего стоит одна только ее теория о людях, которые живут в «примитивных государствах» и поэтому

не умеют правильно себя вести!

вши), то она бы, несомненно, сказала бы об этом прямо.

Я уверена, что если бы Талита на самом деле считала, будто я в чем-то виновата (например, если бы я обнимала ее, зная, что у меня могут быть

Потом прислал эсэмэску Том:

<Да, вши и площицы – это совершенно разные вещи. К счастью, у меня нет ни тех ни других. Аркис очень смеялся – его эта ситуация позабавила,

к тому же он считает, что общие переживания сближают людей.

Обнаружено вшей и гнид – 32; расходы на удаление (умерщвление) каждого обнаруженного экземпляра – 8 фунтов и 59 пенсов.

27 апреля 2013, суббота

действительно получили удовольствие. Заботливые ассистентки, одетые во все белое, долго чистили нам головы пылесосами (но ничего не нашли,

Наш поход во «вшивую клинику», как окрестил ее Билли, оказался (по его же словам) «развеселым занятием». Как бы то ни было, мы

как они сказали), а потом набросились на нас с горячими фенами. Мы действительно ужасно веселились – пока не принесли счет. Вся процедура

обошлась нам в 275 фунтов! За эти деньги мы могли бы побывать в европейском Диснейленде – если, разумеется, не бросаться на первые

попавшиеся билеты, а как следует пошарить в Гугле.

проделать то же самое у себя дома. В конце концов, фен у меня тоже есть.

После процедуры я не удержалась и спросила, насколько эффективны эти шаманские пляски с пылесосами и фенами и почему я не могу

белое ассистентка. – Эти пылесосы производят только в Атланте (США), а тепловые пушки привозят из Рио-де-Жанейро.

– Потому что мы пользуемся только специально спроектированным оборудованием, – не моргнув глазом ответила с ног до головы одетая в

Вот как, подумала я. Оказывается, и в Бразилии люди болеют педикулезом. Кто бы мог подумать!

Пожар! Пожар!

А, чтоб тебя!

1 мая 2013, среда

Сегодня утром – вместо того чтобы остаться в спальне и подождать, пока я спущусь и разберусь с детьми, – Рокстер неожиданно предложил:

– Мне кажется, я тоже могу позавтракать вместе с вами.

бы Мейбл не начала снова размахивать ножом или вилкой. Но чем руководствовался Рокстер? Меня это жутко интересовало. Желанием принять

– Ладно, – сказала я после непродолжительного размышления. Я была рада, что Рокстеру захотелось познакомиться с детьми, но боялась, как

участие в нашей семейной жизни – или он просто проголодался?

– Дай мне минутку, я все подготовлю, потом ты можешь спуститься.

зная, что Рокстеру приятно будет получить Полный Английский Завтрак.

Вопреки моим опасениям все прошло гладко. Билли и Мейбл были одеты и чинно сидели за столом, а я решила приготовить в духовке сосиски,

посмотрела на него пристально и серьезно.

Когда он спустился – свежий, умытый, приветливо улыбающийся, – Билли никак не отреагировал. Мейбл тоже продолжала есть, только

– Привет, Билли, привет, Мейбл, – поздоровался Рокстер. – Меня зовут дядя Рокстер. А мне что-нибудь осталось?

– Мама готовит сосиски, – отозвался Билли, бросая взгляд в направлении плиты. – Ой, мама, они горят!

– Сосиски горят, сосиски горят! – радостно воскликнула Мейбл. Я бросилась к плите, дети за мной.

– Ничего они не горят, – с негодованием возразила я. – Это просто жир внизу… С сосисками все нормально, они…

насколько громкие и пронзительные звуки она издавала. Они были просто оглушительными, и я поборола в себе желание зажать уши ладонями.

И тут включилась пожарно-охранная сигнализация. Раньше она почему-то никогда не срабатывала, и сейчас я была неприятно поражена,

– Нужно выключить сигнализацию! – прокричала я. – Я сейчас…

завернутые в фольгу сосиски, и одним быстрым движением сбросил их в раковину.

– Сначала потушим пожар! – крикнул Рокстер в ответ и, выключив газ, выхватил из духовки пылающую сковородку, на которой лежали

– Где у тебя корзинка для пищевых отходов?! – прокричал он, с трудом перекрывая пронзительные трели пожарной сигнализации.

бумажек и буклетов мне попалась только инструкция к кухонному комбайну, который я давно выбросила.

– Под раковиной! – ответила я, лихорадочно роясь на полках и в ящиках буфета в поисках инструкции к сигнализации. Увы, среди ненужных

куда-то исчезли. Но куда?! Может быть, дети решили, что я никуда не годная мать, и ушли жить к Рокстеру и его приятелям, где они смогут без

Ну ладно. Придется искать щиток. По идее, туда должны вести какие-то провода… Я огляделась – и обнаружила, что осталась в кухне одна, а все

помех играть в компьютерные игры, есть нормально приготовленные сосиски и слушать нормальную поп-музыку вместо псевдохристианского

гимна «Настало утро» в исполнении Кэта Стивенса?

Внезапно наступила тишина. Потом из-под лестницы появился ухмыляющийся Рокстер. В его волосах запуталась паутина.

– Почему она выключилась? – спросила я.

любовников – особенно если на плите горят сосиски.

– Потому что я ее выключил, – ответил он. – Там на щитке сигнализации написан код. Очень удобно и для воришек, и для заночевавших

– А где дети?

Он пожал плечами:

– По-моему, поднялись наверх. Иди лучше сюда…

Я подошла, и он крепко прижал меня к своей мускулистой груди.

– Не переживай. Ничего страшного не произошло. Напротив, это было даже забавно.

– Я не переживаю. Просто я всегда все порчу…

– Ничего подобного, – прошептал Рокстер. – Пожары и нашествия насекомых могут случиться с каждым, это совершенно нормально.

Некоторое время мы жадно целовались, потом он сказал:

– Пожалуй, надо остановиться, иначе снова придется тушить горящие сосиски.

Мы поднялись в детскую, чтобы узнать, все ли в порядке, но оказалось, что Билли и Мейбл преспокойно играют с фигурками динозавров.

– Ну, что, пора в школу? – сказала я весело.

– Угу, – отозвался сын с таким видом, словно ничего особенного не случилось.

чуть дальше по улице. С подозрением оглядев нас, она спросила:

Несколько минут спустя наша пестрая компания уже выходила из дома. На крыльце мы столкнулись с встревоженной соседкой, которая жила

– Это у вас был пожар?

– У нас, детка, будь уверена! – подмигнул Рокстер. – Ну, пока, Билли, пока, Мейбл…

– До свидания, дядя Рокстер! – хором ответили дети, и он, шлепнув меня на прощание по попе, быстро пошел в направлении метро.

перешли на другой, более серьезный и фундаментальный уровень, или… В любом случае на данном этапе мне не следовало допускать, чтобы

10:20. Но все это было рано утром, а сейчас меня вдруг одолели сомнения. Что может означать поведение Рокстера? Неужели наши отношения

Рокстер слишком подружился с детьми, потому что… Да мало ли что может случиться!

Пошлю-ка я ему СМС и приглашу на день рождения Талиты, вот что!

10:35

<Талита приглашает тебя на вечеринку 24 мая по случаю своего 60-летия. Все будет на высш. уровне, а главное – будет много ВКУСНОЙ ЕДЫ!

Хочешь пойти?

Отправила сообщение и сразу же пожалела об этом. Не слишком ли я поторопилась?

10:36. Нет ответа. Наверное, напрасно я не намекнула, что прекрасно помню о его тридцатилетии (на самом деле мне просто не хотелось казаться

самой себе слишком уж увлеченной всем, что связано с Рокстером, словно он – кинозвезда, а я – сопливая фанатка-поклонница). Я зачем-то

упомянула, что Талите исполняется шестьдесят. Ну зачем?!! С моей стороны это было… неправильно. Жаль, нет способа удалять собственные

эсэмэски, пока они еще не попали к адресату.

шестидесятилетние подруги.

10:40. Рокстер до сих пор не ответил. Аа-а-а! Телефон! Наверное, он звонит, чтобы сказать, что не желает со мной знаться, потому что у меня есть

в сувенирный магазин, то садился в самолет, одновременно давая мне указания относительно того, что и как я должна изменить в сценарии (при

11:00. Но это был Джордж из «Гринлайт продакшнз». Разговор вышел довольно нервным и бессвязным – Джордж то ехал в лимузине, то заходил

этом его речь то и дело прерывалась не относящимися к делу репликами типа: «Заверните это», «Я опаздываю на самолет», «Нет, лучше не

заворачивайте».).

Открывая подоспевшую очень вовремя эсэмэску от Рокстера, я сказала довольно легкомысленным тоном:

– Знаете, Джордж, мне очень трудно разобраться в ваших замечаниях, поскольку вы все время отвлекаетесь!

Впрочем, я думаю, он этого уже не услышал, потому что вызов неожиданно прервался.

Ура! Рокстер написал мне так:

<Я думаю, детка, что побывать на шестидесятилетнем юбилее у Талиты – лучший способ отпраздновать собственное тридцатилетие, особенно

если еда действительно будет такой вкусной, как ты говоришь. В общем, я согласен при условии, что потом мы как следует отметим мой юбилей

в твоей спальне.

Не успела я дочитать сообщение до конца, как пришла еще одна эсэмэска:

<Кстати, мы можем еще раз поужинать дома. Предлагаю пастуший пирог.

<Да, Рокстер.

И еще одна:

<Обожаю пастуший пирог!

<Я знаю, Рокстер.

<Я только хотел уточнить, мы правда поужинаем ДВА раза: один раз у Талиты и второй раз – дома?

<Конечно, Рокстер. Раз ты так хочешь.

Летние неприятности

7 мая 2013, вторник

61,5 кг (караул!!!); одежды для лета – 0; одежды для официальных выходов – 1 комплект (синее шелковое платье).

совершенно не по-летнему.

09:31. Наконец-то настало лето. С утра светит солнце, зацветают вишни, все прекрасно! То есть нет, не все! Мои плечи выглядят как-то

кажется, будто я должна использовать сегодняшний день на полную катушку, словно это первый и последний солнечный день в году. А как быть с

09:32. Я испытываю хорошо знакомое мне чувство: недовольство собой, досаду, тревогу – и все это вместе, граничащее с паникой. Мне все время

наступающим летом вообще, так сказать – в глобальном масштабе? Ведь лето – это пора ярмарок, пикников, праздников и фестивалей, на которые

полагается одеваться небрежно, но ярко и модно, как Кейт Мосс, или стильно и модно, как Кейт Миддлтон (в последнем случае понадобится легкий

кружевной платок на голову). Впрочем, ни на какие праздники я пока не собираюсь, да и кружевного платка у меня все равно нет.

09:33. К тому же снова начался дождь.

8 мая 2013, среда

09:30. Возить детей в школу и раньше было нелегко, но теперь я столкнулась еще с одной проблемой: как одеться? Лето еще как следует не началось,

поэтому погода остается неустойчивой и меняется каждый час. Бывает, утром выходишь из дома в шерстяном свитере, а обратно едешь, обливаясь

по́том, потому что светит солнышко и градусник показывает +26, а бывает и наоборот – с утра надеваешь легкое летнее платьице, но уже через

четверть часа поднимается такой холодный ветер, что ты начинаешь всерьез замерзать. А уж если ты решаешь выйти из дома с голыми ногами,

обычно оказывается, что от педикюра, который ты в последний раз делала еще осенью, мало что осталось, и приходится в срочном порядке

разыскивать колготки или закрытые туфли.

Впредь буду уделять больше внимания одежде и уходу за собой.

И сценарию, разумеется, тоже.

19:00. Ха-а-а! Только что смотрела вместе с Мейбл «Держись, Чарли!» по каналу «Дисней». Весьма познавательно! Оказывается, я всю зиму одевалась

в точности как придурковатая мать семейства Данкан (мое любимое темно-синее шелковое платье не в счет). На улицу я надевала черные джинсы,

9 мая 2013, четверг

заправленные в ботинки, и куртку, дома носила широкие черные спортивные штаны, белую футболку с растянутым воротом и унылую серую,

черную или лиловую кофту. И не исключено, что именно моя невыразительная манера одеваться стала в глазах Мейбл неким эквивалентом

приснопамятных костюмчиков «Кантри кэжуалз», в которые в далеком детстве норовили нарядить меня мама и Юна. В будущем нужно

попробовать одеваться более ярко и эклектично – например, как одна из юных дочерей мамаши Данкан.

13 мая 2013, понедельник

Просмотр веб-сайтов с модной одеждой – 242 мин; просмотр новостей Yahoo! – 27 мин; спор с мистером Валлакером – 12 мин; разговор с Джуд (она

говорила, я слушала) – 32; составление инструкции по выполнению домашнего задания – 52 мин; работа над сценарием – 0 мин.

и др. Нужно же иметь представление о том, что будут носить этим летом!

09:30. Так. Пора браться за работу. Напишу что-нибудь серьезное! Вот только сначала загляну быстренько на «Ривер айленд», «Зару», «Манго»

12:30. Так, хватит. За работу. Но сначала проверю почту.

костюм оказался далек от сексуальности». Ф-фух! Неужели теперь женщин оценивают по сексуальности их брючных костюмов? Впрочем,

12:45. Интересно, как меня занесло на Yahoo-новости? Впрочем, вот любопытная статейка… «Джессика Бил[69] разочаровала: ее новый брючный

интересная точка зрения. Может пригодиться в работе над новым вариантом «Гедды». Ну-ка, почитаем…

глупенькие молодые девчонки, которых какой-то болван-репортер придумал называть светскими львицами! Ну что в них особенного? Что они

13:00. Возмущена до глубины души! Нет, серьезно! Похоже, у современных женщин остался только один пример для подражания: эти

такого делают? Только мелькают на разных тусовках в стильных нарядах, которые им одолжили в рекламных целях, потом фотографируются для

«Грации», потом едут домой, чтобы спать до обеда и ждать, пока еще какая-нибудь фирма предложит им новый бесплатный костюм или платье…

Правда, Джессика Бил не светская львица, она актриса, и тем не менее…

13:15. Жаль, я не светская львица. Наверное, это очень приятно.

в стиле мамаши Данкан. (Сама мамаша, впрочем, достаточно сексапильна…)

14:15. Пожалуй, надо выйти на улицу и купить свежий номер «Грации», чтобы никого не разочаровать своим далеким от сексуальности нарядом

выпадать из тренда, надо носить сильно зауженные джинсы, балетки, светлую рубашку – причем до горла застегнутую (для поездок за детьми в

15:00. Только что вернулась с номером «Грации». Ну да… Мой стиль давно устарел! Канул в Лету! Я одеваюсь совершенно неправильно! Чтобы не

школу сверху можно накидывать блейзер или жакет), плюс мне нужна еще огромная сумка-торба и непременно – солнечные очки, типа как у

знаменитостей в аэропорту, когда они не хотят, чтобы их узнавали. Ну вот!.. Пора ехать за Мейбл и Билли!

17:00. До́ма.

Едва Билли вышел из школы, я сразу поняла по его лицу, что он чем-то очень расстроен.

– Что случилось?

– У меня предпоследний результат за слова, – поведал он с убитым видом.

– За какие такие слова? – ахнула я, ошеломленно глядя на сына.

– За орфографический тест, его задавали на дом. Я провалился. Даже Кузнецов написал лучше меня!

невразумительно, так как состояло из десятка разрозненных листков с вопросами, картинок с изображением многоруких индийских божеств и

В очередной раз я почувствовала себя совершенно никудышной матерью. Правда, домашнее задание Билли выглядело довольно-таки

наполовину раскрашенных цветными карандашами простеньких картинок-рецептов (в основном – бутербродов) в различных книжках, и все же…

К нам подошел мистер Питлочри-Хауард, учитель Билли.

мальчик, ему только немного не хватает…

– Не беспокойтесь, пожалуйста, из-за орфографического теста, – постарался он утешить меня, поправляя на носу очки. – Билли – умный

что он в «нужном» месте включился в наш разговор – подслушивал. – Особенно дома.

– …дисциплины и организованности, – добавил мистер Валлакер, который как-то незаметно приблизился с другой стороны и – судя по тому,

потому что…

– Видите ли, мистер Валлакер… – пробормотал мистер Питлочри-Хауард и слегка покраснел. – Билли приходится труднее, чем другим детям,

– Да, я знаю, что случилось с его отцом, – негромко сказал физкультурник.

Ваш сын обязательно все наверстает, у него есть все задатки…

– Вот поэтому мы должны быть к нему снисходительнее, – кивнул мистер Питлочри-Хауард. – Не волнуйтесь, миссис Дарси, все будет в порядке.

И мистер Питлочри-Хауард поковылял дальше по своим делам. Я смерила мистера Валлакера недружелюбным взглядом.

что и когда ему нужно делать, ему не придется просить помощи у мамочки, потому что он что-то забыл.

– Билли нужна строгая дисциплина и четкий распорядок дня, – повторил физкультурник как ни в чем не бывало. – Если он будет точно знать,

в вашей шахматной секции.

– Мой сын отлично знает, что и когда делать, – отчеканила я. – А дисциплина… ему хватает того, что он получает на ваших уроках. И на занятиях

– Разве это дисциплина? Погодите, пока он отправится в частную школу-интернат… Вот там – дисциплина!

куда, как когда-то поступили с ним его родители. – Мой сын не будет учиться в интернате.

– В школу-интернат? – переспросила я. Ну нет. Марк взял с меня слово, что мы никогда не отдадим детей в интернат, не отошлем их неизвестно

стараться изо всех сил, к тому же там им прививают понятия о мужестве, чести, товариществе и…

– А чем они вам не нравятся, интернаты? Оба моих сына обучаются в одном из закрытых заведений, и я очень доволен. Им приходится

сильными? А как насчет тепла и любви, мистер Валлакер? Даже мальчикам иногда нужно, чтобы их кто-то обнял и…

– Ну а если что-то пойдет не так? Кто их выслушает, кто утешит, если они вдруг окажутся не самыми лучшими, не самыми умными и

– Обнял? – переспросил физкультурник, словно не веря своим ушам. – Обнял??!

– Да, – сказала я твердо. – Ведь они – дети, а не машины, которые выдают только положительные результаты. И кто-то должен научить их

справляться с непростыми ситуациями, поддерживать их…

вы даже этого…

– Делать за них домашние задания, – подхватил мистер Валлакер. – Это, кстати, намного важнее, чем часами просиживать в парикмахерских, но

всем своим видом дать ему достойный отпор. – К вашему сведению, я – профессиональный сценарист и как раз сейчас работаю над современной

– Вот что я вам скажу, мистер Валлакер! – процедила я, решительно выпрямляясь во весь рост для солидности и стараясь не только словами, а и

адаптацией «Гедды Габблер» – классической пьесы Антона Чехова, которую в самое ближайшее время намерена экранизировать одна крупная

продюсерская компания. Идем, Билли… – как бы между прочим добавила я, подталкивая сына в направлении школьных ворот и бормоча на ходу: –

Какой он все-таки грубый, этот мистер Валлакер! И ужасно любит командовать!

– Но мистер Валлакер мне нравится!.. – Билли растерянно поглядел на меня.

Я хотела что-то ответить, но не успела.

– Миссис Дарси? – раздалось сзади.

Я резко обернулась.

– Что вам угодно?

– Вы сказали – «Гедда Габблер»?

– Да.

– Пьеса Чехова?..

– Да.

одним «б»…

– Боюсь, миссис Дарси, что эту пьесу написал Генрик Ибсен. И, если мне не изменяет память, фамилия «Габблер» пишется – и произносится – с

18:00. Твою мать!..

Заглянула в Гугл. Пьеса действительно принадлежит перу Генрика Ибсена, и фамилия героини действительно пишется с одним «б»! Но ведь на

всех экземплярах сценария, которые я отправила в «Гринлайт продакшнз», черным по белому было написано: «Гедда Габблер», пьеса А. Чехова». А-а,

ерунда!.. Если никто из киношников до сих пор ничего не заметил, значит, нет смысла исправлять ошибку сейчас. В крайнем случае можно сказать,

что это просто досадная опечатка, творческим людям-де свойственно увлекаться, бывает, такой сумбур в голове… Или что это такая ирония…

тонкая…

21:15. Кухонный стол завален бумагами. Пытаюсь написать инструкцию по выполнению домашнего задания.

ПУНКТ ПЕРВЫЙ – ВЫЯСНИТЬ, ЧТО ИМЕННО ЗАДАНО И НА КАКОЙ ДЕНЬ

Например:

Понедельник – математика, трудные слова и суффиксы (на вторник).

Вторник – раскрашивание индийских богов, заполнение проверочных листков по труду (мышь, рецепты бутербродов и проч.) и т. д.

ПУНКТ ВТОРОЙ – ВЫПОЛНИТЬ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ НА ЗАВТРА!

ПУНКТ ТРЕТИЙ…

цветами.

Вероятно, избыточный, так как частично объединяет пункты первый и второй; просто относящиеся к ним элементы выделены разными

ПУНКТ ЧЕТВЕРТЫЙ – ВЫЯСНИТЬ, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ИЗ ТОГО, ЧТО ЗАДАНО НА ДРУГОЙ ДЕНЬ.

Например:

Понедельник: нарисовать и раскрасить «фамильный герб» для суффикса «-ин», раскрасить индийским богам руки.

А-а… Звонок. Кто-то пришел.

23:00. Пришла Джуд.

Она, можно сказать, ввалилась в квартиру, и я сразу догадалось – у нее что-то стряслось. Проводила ее на кухню. Джуд была так расстроена, что

на лестнице едва не упала.

телефон, но никуда не звонила – только смотрела перед собой остановившимся взглядом. По всем признакам, придется бросить составление

– Он хочет, чтобы я приказывала ему… вылизывать всякие вещи! – глухо сказала Джуд, падая на мой диван. В руках она сжимала мобильный

Инструкции и как минимум выслушать подругу.

сексуального унижения.

Вскоре выяснилось: парень-сноубордист, с которым Джуд благополучно встречалась уже почти три недели, неожиданно оказался любителем

завитушки. Каждый раз, когда мне приходится пользоваться моей рождественской кофемашиной «Неспрессо», я начинаю чувствовать себя

– Ну и ничего страшного! – беспечно заметила я, старательно закручивая пенку в чашке декофеинизированного капучино в виде игривой

баристой[70] из Барселоны. – Подумаешь! Если ему так хочется что-нибудь вылизывать, пусть вылизывает… тебя! – добавила я, вручая подруге свое

произведение кофейного искусства.

моих туфель. Или унитаз. А это просто… просто негигиенично! И как я потом должна с ним целоваться?

– Нет, ты не понимаешь… Ему нужны не эротические игры, а настоящее унижение… Ну, чтобы я приказывала ему вылизать языком подошвы

проблемах подруги и отвлечься от легкой обиды, вызванной тем, что моя кофейная икебана осталась незамеченной.

– Пусть делает что-нибудь полезное по дому. Унитаз – это, конечно, перебор, но вот вымыть языком посуду… – Я пыталась сосредоточиться на

– Я не собираюсь заставлять его вылизывать мои грязные тарелки!

– Но ведь потом ему все равно придется поставить их в посудомоечную машину.

– Пойми же, Бриджит! Ему необходимо сексуальное унижение, а не мытье грязной посуды!

складывались (на данный момент) довольно удачно.

Мне ужасно хотелось приободрить Джуд, найти для нее какое-то решение, тем более что мои собственные дела на личном фронте

тоном, каким обычно пыталась убедить Мейбл сходить на детский утренник. – Маски, ошейники и прочее?

– А ты не пыталась придумать что-нибудь такое, что было бы унизительным для него, а тебе доставляло удовольствие? – проговорила я таким

крошечный пенис, а еще… Нет, это просто ненормально!..

– Нет. Он говорит – ему не нравятся все эти штучки, он просто хочет чувствовать себя ничтожеством. Например, я должна говорить, что у него –

– Ты права, – нехотя согласилась я. – Это не нормально.

находят партнеров в Интернете; напороться на извращенца – это так банально!

– И зачем ему понадобилось все портить! – в отчаянии воскликнула Джуд. – Ведь нам было так хорошо! В наши дни ну все, кого ни возьми,

по поверхности остывшего кофе.

И она в сердцах швырнула на стол свой ай-фон. Телефон задел чашку с капучино, и любовно уложенная мною пенка окончательно расползлась

– Это просто кунсткамера какая-то, – мрачно заключила Джуд, по-прежнему глядя перед собой. – Куда все катится, хотела бы я знать?..

Верной доро́гой

13:00. Заскочила на Оксфорд-стрит и убедилась, что ребята из «Манго», «Топ-шопа», «Оазиса», «Зары», «Альдо» и проч. читали тот же номер

14 мая 2013, вторник

«Грации», что и я! Поразительно, но после регулярного просмотра интернет-каталогов разглядывать реальную одежду было все равно что

встретиться с живыми кинозвездами, которых раньше видела только в журналах. В конце концов приобрела себе облачение а-ля «знаменитость в

аэропорту»: обтягивающие джинсы, балетки, рубашку, блейзер и темные очки. Огромную (и заоблачно дорогую) сумочку не купила, а, наверное, зря.

Без нее образ будет неполным.

Ну, ладно…

Потрачено на попытки (неудачные) выглядеть как светская львица – 297 мин; время, потраченное на то, чтобы снова надеть темно-синее шелковое

15 мая 2013, среда

платье, – 2 мин; за прошедший год надевала темно-синее платье – 137 раз (примерный расчет показывает, что – учитывая стоимость платья на день

покупки – оно обходится меньше чем 3 фунта в день, следовательно, оно более рентабельно, чем я. Это хорошо. И к тому же вполне по-буддистски).

появился режиссер – некий Дуги. Совещание, как обычно, «эксплоративное». Но предчувствие у меня почему-то не слишком приятное. Примерно

10:00. Поехала на совещание в «Гринлайт» в новом наряде. «Увенчанный листвою», похоже, движется, причем довольно быстро. У сценария уже

так же чувствуешь себя, когда идешь к зубному врачу на профилактический осмотр, но в глубине души знаешь: будут сверлить.

облегающих джинсах, из-за которых бедра кажутся разнузданным торжеством природы? Пойду-ка, пожалуй, домой, переоденусь в любимое темно-

10:15. Заметила свое отражение в витрине магазина. Впечатление… м-м-м… странное. Кто эта тетка в застегнутой до ушей рубашке и

синее платье.

10:30. Вернулась. Переоделась. Ощущения совершенно другие, куда более приятные. Правда, теперь я точно опоздаю, но это ерунда.

Джорджа. С трудом остановилась, испугавшись, что сейчас он сделает мне выговор за опоздание и за то, что я постоянно ношу одно и то же платье,

11:10. Я уже бежала по коридору в направлении конференц-зала (в развевающемся темно-синем платье), когда неожиданно наткнулась на

но не угадала.

десять.

– Ах да, совещание по поводу «Листьев…»… Прошу извинить, срочный вызов на видеоконференцию. Начинайте без меня, я подойду минут через

фруктами и миниатюрными батончиками «Марс». Попыталась обсудить с Иможен проблему облегающих джинсов, но она почему-то заговорила о

11:30. Иможен и Дэмиан даже не подумали начать совещание без Джорджа и Дуги. Мы прекрасно провели время за кофе с круассанами,

том, что лучше – приобретать вещи на «Нет-а́-портэ», где покупки аккуратно упаковывают в черную оберточную бумагу, которую так приятно

разворачивать, или предпочесть сайты с простой экоупаковкой, так как в этом случае неудачные вещи проще отсылать обратно. А кроме того, делая

покупки на этих сайтах, ты спасаешь планету от мусора, что тоже немаловажно. Попыталась принять участие в разговоре, притворившись, будто

тоже покупаю одежду на «Нет-а́-портэ» (хотя на самом деле там я ее только разглядываю, а покупки делаю в «За́ре»), но как раз в этот момент в

конференц-зал влетел Джордж (без Дуги). По обыкновению, он мчался словно комета, на ходу просматривая сообщения электронн. почты и

отчитывая кого-то своим властным баритоном.

читает почту или отсылает сообщения… «Поглядите на меня, я – птичка, я лечу, спешу, несусь!.. Почему бы нам не позавтракать вместе в Пекине?..»

Главная проблема с Джорджем заключается в том, что он постоянно куда-то спешит, подумала я. А если не спешит, то с кем-то разговаривает,

Но тут завибрировал мой телефон, и я опустила взгляд, чтобы открыть сообщение, продолжая думать о том, почему Джордж не может не делать

сразу несколько дел, на минуточку остановиться и сосредоточиться.

Сообщение было от Рокстера.

<Можно мне зайти сегодня вечером, после того как дети уснут? Очень хочется рассказать тебе о вчерашнем матче по регби. Игра была очень

интересная, могу дать поминутный отчет…

Так вот, насчет Джорджа… Все вышесказанное означает, что достучаться до него довольно сложно. Для этого нужно втиснуть все, что ты хочешь ему

сказать, в коротенькое сообщение примерно в сто сорок знаков – как в Твиттере – и выстрелить им в тот момент, когда Джордж на секундочку

остановится. Впрочем, может быть, это и хорошо. Я уже заметила, что с возрастом мужчины становятся ворчливыми и раздражительными, тогда

как женщины начинают слишком много и бестолково болтать, повторяя одно и то же на разные лады. А поскольку Далай-лама говорит, что все в

мире – дар свыше, то, быть может, вечная спешка Джорджа послана мне специально, чтобы я научилась выражать свои мысли сжато и…

зачем он сказал мне «Алло?», ведь мы вроде не по телефону разговариваем, подумала я, едва успев нажать на кнопку, чтобы отправить Рокстеру

– Алло?! – Голос остановившегося прямо передо мной Джорджа заставил меня отвлечься от размышлений и вернуться к реальности. Интересно,

ответ:

<Поминетный?

– Знаете, какой у вас сейчас был вид? Вот такой… – Джордж удачно спародировал мою отвисшую челюсть и отсутствующий взгляд. Я знаю, что он

был довольно точен, потому что так же иногда делает Билли, когда хочет знать, почему его мамочка так странно молчит.

– Я думала, – пояснила я, выключая телефон. Аппарат квакнул, и я снова его включила. Или выключила. В общем, не знаю.

– Не сто́ит, – хмыкнул Джордж. – Вам это не идет. Ну ладно, что там у вас? Только постарайтесь покороче, потому что я срочно лечу в Ладак.

Вот видите! Джордж постоянно в движении. Нужно попробовать уложиться в сто сорок знаков.

только ради того, чтобы ЛЕТЕТЬ В ЛАДАК, и что никаких иных причин быть там у него нет. Одновременно я бросила взгляд на телефон, стараясь

угадать, от кого пришло последнее «квакающее» сообщение.

– В Ладак? О-о!.. Вы там что-нибудь снимаете? – спросила я с видом самым невинным. Почему-то мне казалось, что Джордж летит в Ладак

Панические огоньки в глазах. – …в Лахор. Кажется. Прошу прощения, мне нужно отлучиться буквально на пять минут. – И он метнулся к дверям

– Нет, – коротко ответил Джордж, деловито хлопая себя по карманам в поисках чего-то, ве́домого ему одному. – То есть я лечу не в Ладак, а в… –

своего кабинета, вероятно – чтобы спросить у секретарши, куда он на самом деле летит. Я открыла сообщение, оно оказалось от Джуд.

<Он только что попросил меня пописать на него!!!

<У каждого мужчины есть свои закидоны, —

быстро ответила я. —

Если ему так хочется, чтобы ты его унизила, заставь его этого добиваться. Пусть это будет что-то вроде премии за хорошее поведение, о'кей?

<То есть я должна обоссать его за то, что он сделает мне что-то приятное?

<Нет. То есть – не совсем. Скажи ему, мол, сейчас я не готова на тебя попи́сать, но если ты сумеешь это заслужить, я…

Потом мне пришли сразу две эсэмэски. Первая была ответом от Джуд:

<Я – что? Пну его в яйца? Кстати, он хотел, чтобы я наступила на них ногой. Боюсь только, что после этого он будет вообще ни на что не годен.

Разве только чистить языком обувь и мыть посуду.

Прежде чем ответить, я открыла второе сообщение, думая, что оно от Рокстера. Но СМС оказалось от Джорджа.

<Скажите, миссис Дарси, вам вообще хочется познакомиться с вашим продюсером или вам гораздо интереснее просто сидеть здесь и рассылать

СМС налево и направо?

Я подняла голову и едва не поперхнулась. Джордж успел вернуться в конференц-зал и теперь сидел в кресле напротив. Рядом примостился какой-то

хипповатого вида тощий, субтильный парень в черной рубашке и круглых очках, как у Стивена Спилберга, однако его неухоженная, поросшая седой

щетиной рожа бытового пьяницы нисколько не напоминала насмешливое лицо знаменитого режиссера, который одним своим видом, казалось,

говорил: «Я никогда не делал подтяжек, зато я выгляжу так, будто прохожу эту процедуру регулярно».

Я несколько раз моргнула, потом вскочила на ноги и, наклонившись над столом для переговоров, протянула руку.

Как наши дела? Вы уже продвинулись или…

– Ду-у-уги! – завопила я с радостной улыбкой. – Как я рада наконец-то с вами познакомиться! Я очень много о вас слышала и… Как поживаете?

Великобритании?

Интересно, почему каждый раз, когда я чувствую себя неловко, я превращаюсь либо в девчонку герл-гайда, либо в ее величество королеву

К счастью, в конференц-зал вбежала взъерошенная секретарша Джорджа. Наклонившись к плечу босса, она довольно отчетливо прошептала:

– Вы едете не в Лахор, а в Ле-Туке!..[71]

Этого оказалось достаточно, чтобы Джордж немедленно ушел, оставив нас с Дуги обсуждать нюансы и перспективы моего сценария. Говорила,

правда, в основном я. Мне давно хотелось высказать свои мысли и соображения по поводу «Гедды», и я поспешила воспользоваться возможностью

сделать это невозбранно (наконец-то!). Особое внимание я постаралась заострить на феминистской направленности пьесы, а также на моей

интерпретации гендерных посылок применительно к сегодняшнему дню. Пока я разливалась соловьем, Иможен смотрела на меня с какой-то

странной полуулыбкой. Дуги, напротив, был исполнен энтузиазма. Он восторженно тряс головой и восклицал: «Отлично! Вы очень тонко это

подметили!» Похоже, в его лице я обрела верного союзника, который поможет мне спасти «Листья…» (как мы теперь на профессиональный манер

называем мой сценарий) от полной переделки и сохранить в неприкосновенности хотя бы основную идею.

поговорим, – разговор в конференц-зале пошел в совершенно ином ключе.

Однако после того, как Дуги ушел, – предварительно постучав согнутым пальцем по клавиатуре своего мобильника и пообещав, что мы еще

– Вот бедняжка! – пренебрежительно сказал Дэмиан. – Бросается на любую работу!

– Для него это последний шанс, – спокойно согласилась Иможен и повернулась ко мне: – Я хочу вам кое-что сказать, Бриджит… Разумеется, это

пока чисто служебная информация, которая не подлежит разглашению, но… Кажется, мы нашли актрису на главную роль.

– В самом деле? – взволнованно переспросила я.

– Да. Это Эмбергрис Билк, – шепотом сообщила Иможен.

боже!.. – То есть вы хотите сказать – она прочла «Листья» и ей понравилось?..

– Эмбергрис Билк?! – ахнула я, не в силах поверить, что блистательная Эмбергрис захотела сыграть роль в фильме по моему сценарию. О

образом, когда собираюсь сообщить Билли, что он заработает несколько крон для своего «Мага-101», если вымоет после обеда посуду (просто

Иможен улыбнулась – сдержанно и чуточку покровительственно, но в целом – довольно приятно. Я и сама частенько улыбаюсь подобным

загрузив ее в посудомоечную машину).

– Да, ей понравилось, – подтвердила Иможен. – Но есть одна небольшая проблема. Эмбергрис Билк не в восторге от Дуги…

Что надеть? Вечная история

16 мая 2013, четверг

10:30. М-м-м-м-м-м-м… Еще одна сказочная ночь с Рокстером… Попыталась обсудить с ним проблему обтягивающих джинсов, но он сказал, что я

нравлюсь ему гораздо больше, когда на мне вообще ничего нет. Джинсы его, по-видимому, интересуют очень мало.

которая как раз сейчас случайно в Лондоне, должна именно я. Телефонные конференции, кстати, хороши тем, что если кто-то скажет что-то такое,

11:30. Только что провела «телефонную конференцию» с Джорджем, Дэмианом и Иможен. Мы решили, что встретиться с Эмбергрис Билк,

что мне не понравится или покажется глупым, я могу провести себе ребром ладони по горлу или сделать вид, будто спускаю воду в унитазе. Если

кто не знает, это замечательный способ дать выход раздражению, а главное, я могу делать это сколько угодно и никто не сделает мне замечания и

не обидится.

– У меня к вам поручение, миссис Дарси… – сказал Джордж. Потом на заднем плане раздался какой-то механический грохот, и все стихло.

совершенно необходим кружевной платок. Или шарф – легкий, изящный и достаточно длинный, чтобы его можно было дважды обернуть вокруг

шеи. Гм-м… А кстати, что мне надеть на юбилей Талиты? Белые брюки из коллекции «Встречаем Весну в Белом»?.. Ха-а-а… они вернулись. «Гринлайт

продакшнз», а не мода на белые джинсы.

– Мне кажется, мы его потеряли, – спокойно сказала Иможен. – Подождите немного, Бриджит, не вешайте трубку.

Пока они выясняли, куда провалился Джордж, я успела еще раз заглянуть в «Грацию» и окончательно убедиться, что к джинсам мне

– Так вот, – с полуслова продолжил Джордж, – совершенно необходимо, чтобы вы встретились с Эмбергрис Билк и…

– И – что? – прокричала я, пытаясь перекрыть нарастающий в трубке шум. – Что?!

Но Джордж снова куда-то пропал.

Интересно, что он имел в виду?

ей, что Гавайи не устраивают меня как возможное место действия, потому что Эмбергрис обожает Гавайи.

12:30. Только что перезвонила Иможен и сказала, что я должна обсудить с Эмбергрис Билк мой сценарий – только ни в коем случае не говорить

– Кроме того, – добавила Иможен довольно-таки прохладным тоном, – Джордж хочет, чтобы вы уговорили ее насчет Дуги.

Ура-а! Я встречусь с настоящей кинозвездой! Нужно срочно бежать за кружевным платком.

шарфах, дважды обернутых вокруг шеи. Просто странно становится, как подумаешь, сколько сил и времени потратили когда-то мама и тетя Юна,

17:00. Только что привезла детей из школы. Надо же – а «Грация»-то не врет! Я убедилась. Поголовно все школьные мамочки были в легких

пытаясь приучить меня к шейным платочкам и всяким косынкам! Должно быть, именно тогда и сформировалось мое отношение к этому

аксессуару как к чисто стариковскому (такому же, как брошь), а теперь… Видимо, «Грация» с ее пропагандой ролевой модели «светская львица»

сумела достаточно успешно зомбировать современных женщин, если они все как одна понацепили на себя кружевные платки.

Одевание и макияж (чтобы отвезти детей в школу, всего-то навсего!) – 75 мин.

17 мая 2013, пятница

т. д. И, кажется, у меня все получилось! Я уверена, что выгляжу совершенно сногсшибательно даже в обтягивающих джинсиках и балетных

05:45. Сегодня проснулась пораньше, чтобы не спеша одеться и привести себя в порядок. Мой идеал – Стелла Маккартни, Клаудия Шиффер и

тапочках.

А все потому, что теперь у меня есть легкий и изящный кружевной платок!

07:00. Разбудила Билли и Мейбл. А когда доставала из шкафа одежду, услышала, что дети стоят за моей спиной и дружно хихикают.

– В чем дело? – спросила я, повернувшись к ним.

– Мама! – воскликнул Билли, давясь смехом. – Зачем ты надела на шею чайное полотенце?

зауженных джинсов?» Знак вопроса в конце, конечно, радует, но…

09:30. Отвезла детей и вернулась домой с последним номером «Грации». И сразу, на первой же странице, наткнулась на статью: «Конец эпохи

Придется снова одеваться как мамаша Данкан в «Держись, Чарли!».

Шик-блеск и гламур!

20 мая 2013, понедельник

Встречено кинозвезд – 1; запланировано мини-отпусков – 1; вечеринок, на которые поеду с Рокстером, – 1; поездок в роскошном автомобиле – 2;

комплиментов от кинозвезды – 5; калорий, поглощенных во время встречи с кинозвездой, – 5467; калорий, поглощенных кинозвездой, – 3.

Испробовала несколько вариантов костюма «знаменитость в аэропорту» (обтягивающие джинсы/платок/рубашка в различных сочетаниях), но в

14:30. Все складывается как нельзя лучше. Через несколько минут за мной заедет машина и повезет в «Савой» – на встречу с Эмбергрис Билк.

итоге остановилась на старом добром надежном темно-синем шелковом платье, хотя, если честно, оно начинает понемногу изнашиваться. Впрочем,

Талита помогла мне заказать несколько вещей на «Нет-а́-портэ», но я надену их, только когда пойду к ней на день рождения (к тому же их все равно

пока не доставили). Особенно мне понравилось очаровательное белое платье от «Джей Крю» – не такое и дорогое, кстати.

полном распоряжении будет весь субботний день, вся субботняя ночь и все воскресенье! Уже сейчас предвкушаю, как все это будет! Не ездила в

А через три уик-энда мы с Рокстером поедем в мини-отпуск на все выходные. Мини-отпуск в коттедже выходного дня! Это значит, что в нашем

мини-отпуск уже лет пять.

Ну ладно, нужно подготовить тезисы для встречи с кинозвездой.

впорхнет в ресторан «Савоя» в обтягивающих джинсах, наглухо застегнутой рубашке, блейзере, развевающемся платке и с гигантской сумочкой в

17:30. Я в машине, возвращаюсь домой после встречи с Эмбергрис. Поначалу она меня несколько разочаровала. Я-то надеялась, что актриса

руках (во-первых, мне хотелось посмотреть, как все это нужно правильно носить, к тому же я была бы вовсе не против, чтобы остальные посетители

ресторана смотрели на нас и восхищались). Увы, мои расчеты не оправдались. Откровенно говоря, я даже не сразу узнала Эмбергрис, когда она

вошла в полукабинет в сером полуспортивном костюме и бейсболке с большим козырьком.

я успела привыкнуть. Эмбергрис Билк несколько раз похвалила мою манеру одеваться, хотя на мне было всего-навсего темно-синее шелковое

Сначала мы немного поболтали о том о сем, так сказать, для разогрева – у женщин, занятых в кинобизнесе, это своего рода традиция, к которой

платье. В свою очередь я тоже почувствовала себя обязанной сказать несколько слов по поводу ее шерстяного костюма.

тарелке. Эмбергрис взяла крошечное канапе с лососиной и задумчиво вертела его в руках на протяжении всего разговора, тогда как я уничтожила

– Он выглядит так… спортивно! – в восторге выдохнула я. Как раз в этот момент официантка принесла чай и закуски на огромной трехэтажной

все бутерброды, три лепешки с джемом и топлеными сливками, все тарталетки и печенье и выпила оба бесплатных бокала шампанского.

Потом Эмбергрис сказала, что она в восхищении от моего сценария. Актриса даже коснулась моей руки и добавила:

миллионы! Тут мне пришло в голову, что нужно пользоваться моментом, и я принялась до небес превозносить таланты Дуги, стараясь не слишком

заострять внимание на сомнительных моментах. Это, впрочем, вышло у меня довольно непринужденно, поскольку я понятия не имела, в чем

именно состоят его недостатки. У меня, впрочем, сложилось впечатление, что Эмбергрис Билк разделяет мнение Иможен и Дэмиана относительно

того, что за всю жизнь Дуги не создал ничего сто́ящего и что мой сценарий для него – «последний шанс» чего-то добиться.

– Я была сражена наповал!

При этих словах я еще больше воодушевилась. Подумать только, мой сценарий ляжет в основу супермегаблокбастера! Обо мне услышат

почти по-домашнему доверительно и в то же время – с должным почтением к его предположительным талантам. – Вам непременно нужно с ним

– Дуги сразу понял основную мысль, которую я вложила в свою адаптацию пьесы, – сказала я, постаравшись, чтобы имя режиссера прозвучало

встретиться. Я уверена, вы согласитесь с его трактовкой и с его ви́дением образа главной героини (тут я попыталась перейти на профессиональный

жаргон – без особого, впрочем, успеха).

наша беседа оказалась слишком короткой, хотя я и чувствовала, что мы почти подружились!..

Мы договорились, что Эмбергрис Билк постарается выбрать время, чтобы встретиться с Дуги, после чего актриса ушла, сославшись на дела. Увы,

запила все шампанским.

Наверное, я была бы полностью счастлива, если бы меня не тошнило после съеденной мною горы еды, предназначенной для двоих, да еще я

туда из своей машины, чтобы сказать, какой я приятный, чуткий и умный собеседник.

17:45. Только что позвонила «из машины» в «Гринлайт продакшнз», чтобы похвастаться своими успехами. Оказалось, что Эмбергрис уже звонила

День рождения Талиты

Это был едва ли не самый жаркий день года, и солнце стояло еще высоко, когда мы встретились, чтобы ехать к Талите. Рокстер выглядел просто

роскошно – загорелый, в ослепительно-белой футболке, с легкой тенью щетины на гладко выбритом мужественном подбородке. На приглашении

значилось: «Неформальная летняя вечеринка», и я немного волновалась по поводу своего платья от «Джей Крю» – кстати, тоже из коллекции

«Встречаем Весну в Белом». Правда, его выбирала для меня сама Талита, но все равно… Впрочем, увидев меня, Рокстер сказал: «О, Джонси! Ты

выглядишь потрясающе!», и у меня немного отлегло от сердца.

– Ты тоже выглядишь что надо, – сказала я ему, едва не задыхаясь от нахлынувшей на меня похоти. – Отличный костюмчик!

При этих словах Рокстер, который понятия не имел, какой такой костюмчик я имею в виду, скептически оглядел себя и сказал:

– Это просто джинсы и майка, Джонси!..

широких панам.

– Ну да, – ответила я и хихикнула, представив себе, как будет выглядеть обтянутая майкой мускулистая грудь Рокстера среди костюмов и

– Как ты думаешь, – спросил он, – у Талиты будет полный фуршет или просто бутерброды?

– Рокстер!.. – строго сказала я и даже подняла палец в предостерегающем жесте, и он ткнулся губами мне в шею.

Шучу, шучу!

– Я что, я – ничего… – пробормотал он. – Для меня главное – ты… А все-таки, как тебе кажется, будет там горячее или только холодные закуски?..

играло на голубой воде плавательного бассейна, вокруг стояли белые кресла, а на лужайке были разложены надувные матрасы и стоял летний

Всего через полчаса мы уже шагали рука об руку по узкой кирпичной дорожке, которая вела в спрятанный за домом обширный сад. Солнце

шатер, что придавало классической английской чайной вечеринке легкое сходство с приемом в марокканском стиле.

– Принести тебе что-нибудь поесть… то есть – выпить?

преобразившийся сад с удивлением и легким испугом. Так бывает, когда внезапно оказываешься в многолюдной толпе – в первые минуты

На мгновение растерявшись, я машинально кивнула, и Рокстер тотчас убрел куда-то в поисках еды, а я продолжала разглядывать

внимание рассеивается, так что ты не можешь узнать даже хорошо знакомых людей и чувствуешь себя крайне неуютно. Будь на мне мое любимое

темно-синее платье, я, возможно, чувствовала бы себя иначе, но теперь мне казалось, что я одета совершенно неподобающим образом и все эти

люди будут надо мной смеяться…

которых мы так много слышали? Ну, ничего, может быть, сегодня ты кого-нибудь себе найдешь!

– Привет, Бриджит! – От толпы отделились Винни и Космо. Наконец-то знакомые лица!.. – Ты опять одна? А где же все те «бойфренды», о

полубезумным видом озирался по сторонам: волосы всклокочены, полное, дряблое тело выпирает из… О боже! Вместо обычного мятого костюма

– Да, – кивнула Винни и заговорщически подмигнула. – Бинко Каррадерс, кстати, уже здесь! – И она кивком головы указала на Бинко, который с

Бинко зачем-то напялил аквамариновые клеши и кричаще-яркую рубашку с присборенными рукавами, кружевными манжетами и жабо.

– Он подумал, что сегодняшняя вечеринка посвящена шестидесятым годам, а не шестидесятилетию, – снова хихикнула Винни.

разведенки.

– Бинко сказал, что хотел бы с тобой пообщаться, – сообщил Космо. – Так что поспеши, пока его не увели у тебя из-под носа готовые на все

– А вот и я, крошка! – Рокстер возник рядом со мной, держа в одной руке сразу два высоких бокала с шампанским.

– Познакомьтесь, это Роксби Макдафф, – непринужденно сказала я. – А это – Космо и Винни, мои старые друзья…

Услышав знакомые имена, Рокстер приветливо кивнул и вручил мне бокал.

– Рад познакомиться, – сдержанно воскликнул он, салютуя Космо и Винни своим бокалом. – Много о вас слышал.

– Это твой племянник? – поинтересовался Космо.

– Вовсе нет, – отозвался Рокстер, демонстративно обнимая меня за талию. – Это было бы противоестественно, вы не находите?

покачнулся, в одно мгновение утратив опору под ногами. Как же так, Бриджит Джонс – и не одна?! Это что-то неслыханное!..

У Космо сделался такой вид, будто у него на глазах рассы́палась созданная им социосексуальная картина мироздания. Казалось, он даже

– Ну… – пробормотал Космо. – Вид у нее действительно цветущий…

– И я, кажется, понимаю почему, – добавила Винни, разглядывая обвившую мою талию мускулистую руку Рокстера.

В следующий миг к нам подлетел Том.

– Привет, Бриджит! Как ты похудела! Это и есть Рокстер?.. Привет, я – Том. С днем рождения. Рокстеру сегодня исполнилось тридцать, – добавил

он специально для Космо и Винни. – А-а, вот и Аркис. Извините, я должен бежать…

– Увидимся, Том. – Рокстер кивнул ему и повернулся ко мне: – Я что-то немного проголодался, дорогая. Пойдем поищем что-нибудь перекусить?

Когда мы повернулись, чтобы идти к буфету, его рука соскользнула с талии мне на попу да так там и осталась.

улыбнулась.

Потом к нам снова подошел Том, на этот раз вместе с Аркисом. Венгр выглядел еще лучше, чем на фотографиях в «Скраффе», и я радостно

– Можешь ничего мне не говорить, – сказал Том. – Ты выглядишь до отвращения счастливой.

– Мне в последнее время было очень нелегко, – проговорила я дрогнувшим голосом. – Разве я не заслуживаю немножечко счастья?

– Только не гордись. Гордыня ведет к падению, – заметил Том глубокомысленно.

– Сам не гордись. – Я кивнула в сторону Аркиса. – Сhapeau![72]

– Значит, будем просто получать удовольствие. – Том кивнул, и мы чокнулись нашими бокалами.

Примечания 99%

матрасах, посасывая землянику в шоколаде и прочие деликатесы. Я была с Рокстером, Том – с Аркисом, Джуд – с новым любовником (не

Вечер выдался знойный, томный и слегка душный. Солнце все еще играло на воде бассейна, гости смеялись, пили вино или валялись на

Примечания фотоохотник довольно мило – во всяком случае, он не был похож на человека, который мог потребовать, чтобы на него помочились (или наоборот). 99% сноубордистом). Как я вскоре выяснила, он был профессиональным фотоохотником, а подцепила его Джуд на сайте «Гардиан соулмейтс». Выглядел

Хозяйка вечера Талита смотрелась просто потрясающе в длинном, до полу, персиковом платье с одной проймой и с крошечной собачкой в руках

(собачка показалась Тому «архитектурным излишеством», как он выразился). За ней следовал влюбленный Серебристый Лис – афродизиак и

русский миллиардер в одном флаконе. Увидев нас возле бассейна, Талита величественно приблизилась, и Том сразу попытался погладить ее

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

собачку.

укусить.

– Ты ее тоже заказала на «Нет-а́-портэ»? – поинтересовался он и поспешно отдернул руку, так как чихуахуа сразу изъявила намерение его

пусечка!.. А-а, ты, наверное, Рокстер? С днем рождения, дорогой…

– Это подарок. От Сергея, – отозвалась Талита. – Ее зовут Капризуля. Правда, она прелесть?.. Ты ведь прелесть, правда, маленькая? У-ти-пути-

Талиты собрался весь наш Генеральный Штаб, который на протяжении стольких лет разрабатывал стратегии свиданий, плел интриги и проводил

– С днем рождения вас обоих, – сказала я, с трудом сдерживая внезапно подступившие к глазам слезы. Мне вдруг подумалось, что сейчас в доме

дерзкие операции по поиску ПМ (Подходящих Мужчин). И вот результат: наконец-то мы все довольны, счастливы и не страдаем от одиночества и

безысходности, которая…

еды, шампанского, «Ред Булла» и водочных коктейлей). – Нет, в самом деле, я и не припомню, когда в последний раз мне приходилось бывать на

– Отличная вечеринка! – сказал Рокстер, сияя как начищенный шестипенсовик (именно такое действие произвела на него комбинация вкусной

таком замечательном… празднике! Нет, серьезно, за всю свою жизнь я никогда не… Все просто великолепно! Бесподобно! А угощение!..

Талита с улыбкой прикоснулась пальцем к его губам.

– Ты просто душка! – сказала она. – И поскольку у тебя и у меня сегодня день рождения, я требую, чтобы первый танец ты протанцевал со мной.

локоть, что-то зашептал ей на ухо.

В этот момент к нам приблизился один из одетых в черное распорядителей, который до этого маячил на заднем плане, и, тронув Талиту за

руки свою Капризулю.

– Прошу меня извинить, – сказала Талита. – Подержи, я скоро… Нужно отдать распоряжения оркестру. – И с этими словами она сунула мне в

сбил с ног миниатюрный лабрадур (на самом деле это был лабрадудль[73]) Юны и дяди Джеффри. Ну и еще я, возможно, читала слишком много

Я никогда не умела обращаться с собаками. Больше того, я вообще старалась не иметь с ними дела с тех пор, как в шестилетнем возрасте меня

газетных статей о питбулях, которые насмерть загрызли своих хозяев, поэтому почувствовала себя крайне неуверенно. Должно быть, моя

неуверенность передалась чихуахуа, потому что она визгливо гавкнула, несильно тяпнула меня за палец и с неожиданным проворством

вывернулась из моих рук. Я только ахнула, наблюдая за тем, как легонькое тельце мелькнуло в воздухе и плюхнулось в бассейн довольно далеко от

бортика.

На мгновение воцарилась гробовая тишина, которую прорезал истошный вопль Талиты:

– Бриджит! Что ты делаешь! Она не умеет плавать!

водой, а еще мгновение спустя Рокстер сорвал с себя майку и, сверкнув мощными загорелыми плечами, рыбкой прыгнул в бассейн, взметнув целую

Гости словно зачарованные смотрели, как крошечная собачка барахтается уже почти на середине бассейна. Вот она взвизгнула и исчезла под

тучу брызг. Некоторое время он плыл под водой и вынырнул на поверхность почти у дальнего бортика, на добрый десяток ярдов разминувшись с

несчастной собачкой, которая в последний раз булькнула и камнем пошла на дно. Несколько мгновений Рокстер растерянно оглядывался, потом

тоже нырнул и почти сразу же вынырнул, держа за шкирку слабо попискивающую Капризулю. Блеснув белоснежными зубами, Рокстер в два гребка

достиг нашего края бассейна и аккуратно положил собачку к ногам Талиты, потом оперся руками о бортик и без усилий выбрался из воды.

– Джонси! – сказал он строго. – В бассейн ничего бросать нельзя.

– О боже!.. – восхищенно пробормотал рядом со мной Том, разглядывая рельефный торс Рокстера. – Боже мой!

Талита хлопотала над Капризулей.

– Маленькая моя, не бойся… Теперь все будет хорошо!

– Извини, – сказала я. – Это не я. Она сама выпрыгнула из моих…

– Не извиняйся, – покачал головой Том, продолжая пялиться на моего бойфренда. – Ты не виновата.

мокрые джинсы!.. Кажется, в доме у меня есть запасные, и как раз твоего размера…

– Огромное тебе спасибо, Рокстер! – Талита тоже повернулась к спасителю своей собачки. – Если бы не ты… Давай-ка я помогу тебе снять эти

– Не вздумай, – негромко проворчал Том. – Это не…

– Все в порядке. – Рокстер снова улыбнулся. – Что мне необходимо, так это еще одна порция «Ред Булла» с водкой.

провожали нас потрясенными взглядами – особенно мне запомнилось лицо Винни с отвисшей челюстью.

Талита все же потащила его за собой сквозь толпу, но Рокстер успел схватить за руку меня, так что я волей-неволей последовала за ними. Гости

Втолкнув Рокстера в дом, Талита обернулась ко мне и подмигнула:

– Вот это, дорогая, я и называю настоящим ребрендингом.

какую роль он сыграл в упомянутом Талитой «ребрендинге», он с интересом высматривал в толпе известных людей и шепотом называл мне имена,

Несколько минут спустя Рокстер снова появился возле бассейна, одетый в шикарные шмотки с плеча русского миллиардера. Не подозревая,

которых я, впрочем, никогда не слышала.

я все вспоминала слова Талиты насчет «ребрендинга». Когда-то, обосновывая его необходимость, она говорила, что я должна заново осознать себя

Начинало темнеть, на сад опустились мягкие весенние сумерки, но веселье не утихало. Играл оркестр, подвыпившие гости начали танцевать, а

как женщина, что позволит мне выйти на новый уровень и привлечь к себе больше внимания. Что ж, похоже, кое-что у меня получилось, и все же

мне было немного совестно использовать Рокстера для повышения собственной самооценки. Правда, я сделала это непреднамеренно – так уж

вышло, и все же… Кроме того, я, кажется, сама понемногу влюблялась в…

– Идем потанцуем, крошка! – выкрикнул Рокстер. – Покажем им!..

получает удовольствие, отрывается, как теперь говорят, однако с каждой минутой Рокстер становился все пьянее. Честно говоря, я не понимала, как

Он схватил еще один водочный коктейль, добавил в него пиво и «Ред Булл», тут же уронил и потребовал снова наполнить бокал. Я видела, что он

он до сих пор держится на ногах.

свойственной своему поколению. Несколько женщин и вовсе стояли, широко расставив ноги, и только соблазнительно поводили плечами. Рокстер

Не дожидаясь моего ответа, Рокстер выскочил на танцпол, где несколько человек слегка подпрыгивали и трясли бедрами в манере,

избрал совершенно другой танцевальный стиль – на мой взгляд, это была разновидность фанка (а может быть – брейка), которую я бы назвала

«пойнтинг». Оркестр наяривал что-то из «Супертрампа»[74], а Рокстер, громко подпевая, расхаживал из стороны в сторону, подражая Джону

Траволте, и тыкал во все стороны указательными пальцами обеих рук. За секунду до того, как закончился музыкальный номер, он ткнул пальцем в

сторону музыкантов, так что со стороны могло показаться, будто он дирижирует всем оркестром. Заметив, что я неуверенно подпрыгиваю на одном

месте, Рокстер сунул мне в руки свой адский напиток, жестом потребовав, чтобы я выпила его до дна. Возражать я не стала и залпом опрокинула

бокал, а он уже тащил меня на танцпол. Еще несколько секунд, и я тоже танцевала вместе с ним, показывая пальцами в разные стороны, пока он

неуверенно кружил меня, обнимал, опрокидывал и ласкал у всех на глазах мою попку.

Сказать по чести, мне даже понравилось. Да и чему тут было не понравиться?

Сколько мы танцевали, не знаю. Потом, прихрамывая на обе ноги (похоже, Рокстер отдавил мне все мозоли на пальцах), я удалилась в туалет. Я

думала, что, когда я вернусь, на танцполе уже никого не будет, но это оказалось не так. Сначала, впрочем, я увидела Джуд, которая, покачиваясь, как

пьяная (то есть почему – как?), с умильной улыбкой смотрела на площадку возле бассейна. Проследив за ее взглядом, я увидела, что Рокстер танцует

там на траве; в одной руке он сжимал бутылку «Кроненборга», а другой – с выставленным указательным пальцем – указывал на вы́сыпавшие на

небо звезды.

и, наклонившись, поцеловал ей руку. – Ну, и остальное тоже, конечно… Отличная вечеринка, Талли, просто отличная!..

– Это был лучший день рождения в моей жизни, – сказал он Талите, когда мы уходили. – Угощение было выше всяких похвал, – добавил Рокстер

улыбкой. Ни дать ни взять графиня, подумала я, но Талита тут же разрушила возникший в моем воображении образ, заговорщически мне

– Я очень рада, что вы пришли. Было очень приятно с тобой познакомиться. Спасибо, что спас мою собачку… – добавила она с величественной

подмигнув. – Надеюсь, сегодня он еще будет на что-то способен, – шепнула она, наклонившись к моему уху.

уличным фонарем и, взяв меня за руки, крепко поцеловал.

Когда мы вышли на улицу и отошли на порядочное расстояние от других разъезжающихся гостей, Рокстер неожиданно остановился под

был пьян. Потом он вдруг погрустнел, но еще мгновение спустя его лицо сделалось глуповато-счастливым, и Рокстер объявил в блаженстве: – Я… я

– Джонси… – прошептал он, глядя мне в глаза. – Я… – Не договорив, Рокстер отвернулся и исполнил несколько танцевальных па – настолько он

тебя обожаю! Еще никогда я не говорил ничего подобного ни одной женщине, а теперь… – И он сделал совсем уж мне непонятное заявление: – Ах,

Джонси, была бы у меня машина времени!..

ему совершенно недосуг заниматься всякими мелочами, например – обеспечивать бурным сексом одиноких, страдающих вдов. И все же сегодня

Я думаю, что у Бога, если Он есть, хватает срочных и важных дел вроде урегулирования ближневосточного кризиса и тому подобного, поэтому

ночью Он, похоже, ненадолго отвлекся от глобальных мировых проблем и обратил Свой взгляд на небольшой домик почти в центре огромного

Лондона.

«магический» утренник с клоунами и фокусниками, которые достают из цилиндров пряничных кроликов, – я снова забралась в постель, чтобы еще

На следующее утро, когда Рокстер уехал смотреть очередной матч по регби, а я отвезла Билли поиграть с друзьями в футбол, а Мейбл на

раз вспомнить самые памятные моменты вчерашнего вечера: как мокрый до нитки Рокстер выбирается из бассейна, как он танцует, как говорит:

«Я тебя обожаю…»

позднее, когда вокруг становится тихо и ничто тебя не отвлекает и ты спокойна – если не сказать в полном умиротворении.

Порой, когда много вещей происходит одновременно, внимание рассеивается и ты можешь проанализировать случившееся только много

«Ах, была бы у меня машина времени!..»

Эта фраза совершенно неожиданно всплыла в мешанине других фраз и образов вместе с воспоминанием о промелькнувшей в глазах Рокстера

печали. Да-да, именно так он и сказал. Сначала – «Я тебя обожаю», а потом – «Ах, была бы у меня машина времени!..».

Вероятно, нас можно понять… Мы оба были захвачены волнением и радостью от сознания того, что среди реалий киберпространства нам

Насколько я знала, это был первый раз, когда он упомянул о нашей разнице в возрасте вслух (если не считать шуточек о моих зубах и коленях).

посчастливилось встретить человека, который действительно нравится и который годится не только для того, чтобы провести с ним одну ночь –

или даже три ночи. Редкостная удача – встретить человека, с которым можно построить настоящие отношения и обрести любовь, заботу, нежность

и радость… Вчера мы оба получили огромное удовольствие от вечеринки, но вино сыграло с нами злую шутку – Рокстер нечаянно проговорился, а я

запомнила его слова. «Ах, Джонси, была бы у меня машина времени!..» Значит, поняла я, для него это все-таки важно…

Что ж… Кажется, в доме повешенного наконец-то заговорили о веревке.

Часть III

Погружение в хаос

Скверный, ужасный, из рук вон никудышный день

61 кг; калорий – 5822; мест работы – 0; бойфрендов – 0; знаков уважения: от продюсерской компании – 0, от школьной администрации – 0, от няни – 0,

4 июня 2013, вторник

от детей – 0; съедено пакетов тертого сыра – 2; съедено пакетов овсяного печенья – 1; съедено сырых овощей – 1 шт. (кочан капусты).

и скандал не заставил себя ждать. Не успели мы обняться, как из спальни появился Билли. Громко рыдая, он сообщил, что Мейбл бросила в него

09:00. Ммм-м-м-м… Еще одна ночь с Рокстером… Приятно, но в то же время я немного неспокойна. Когда Рокстер приехал, дети еще не заснули,

Слюню и попала «прямо в глаз». Потратила почти час, чтобы успокоить обоих и уложить обратно.

недоволен тем, что ему пришлось ждать. Впрочем, когда я вошла в кухню, его лицо снова стало обычным – веселым и беззаботным.

Когда я снова спустилась в кухню, Рокстер сидел за столом. Меня он не заметил. Лицо у него было каким-то странным, но я решила – он просто

– Так ли я планировал провести сегодняшний вечер? – вопросил он со смехом.

– Извини, – ответила я, и он покачал головой.

– Ничего страшного. Бывает.

волшебство, в котором существенное подспорье нам оказали табурет и зеркало в ванной. Ну а в следующие выходные мы вместе поедем в мини-

Потом я стала готовить ужин, и Рокстер, принюхиваясь к запахам еды, окончательно пришел в норму. После ужина началось обычное

отпуск за город – будем жить в уютной деревенской гостинице, гулять, обниматься, питаться простой и вкусной пищей и так далее (надо ли

конкретизировать дальше?).

напоминает несбыточную мечту и все больше превращается в реальность. Неужели фильм с Эмбергрис Билк в главной роли, – фильм, сценарий для

Ну ладно… Раз уж Хло отвезла детей в школу, можно засесть за «Листья» пораньше. Любопытно, как мой сценарий с каждым днем все меньше

которого написала я, – действительно когда-нибудь выйдет на экраны? Да. Теперь я в этом почти не сомневаюсь. Но сначала придется все-таки кое-

что переписать…

09:15. М-м-м… Никак не могу отвлечься от вчерашнего соития в ванной. До чего же здорово было!

09:25. Только что отправила Рокстеру эсэмэску:

<Ум-м-м! Как хорошо, что ты остался на ночь!

09:45. Интересно, почему он не ответил? «Была бы у меня машина времени»… О господи, ну почему я сразу начинаю воображать себя либо полной

эгоисткой, либо отчаявшейся старухой, которая в поисках последнего шанса приперлась на дискотеку в ярких легинсах и короткой безрукавке –

седые космы торчат, дряблые руки трясутся, живот болтается…

почему бойфренд не ответил на эсэмэску, тем более что у меня есть сценарий, который нужно закончить как можно скорее, и есть дети, за которых

09:47. Так, нужно собраться, сосредоточиться, заставить себя встать и заняться делами. Вовсе ни к чему валяться в постели дезабилье и гадать,

я несу ответственность перед… перед… да просто НЕСУ!

И все-таки, почему Рокстер до сих пор не ответил?

09:50. А ну-ка, проверим электронную почту!..

встречу с Эмбергрис Билк?

09:55. Ничего. Только переадресованное электронное письмо от Джорджа из «Гринлайт продакшнз». Может быть, он решил похвалить меня за

10:00. О боже! Открыла электрон. письмо Джорджа! Такое ощущение, будто мне в лицо выплеснули ведро помоев. Или чего-то похлеще…

От: Эмбергрис Билк

Кому: Джордж Кэтернис

Только что разговаривала с Дуги. Он – потрясающий! Буду сниматься в «Листьях» только с ним. Может получиться отличный фильм, но только

при условии, что вы наймете нормального сценариста вместо этой полоумной Дарси. Кстати, это не только мое мнение – Дуги тоже так считает.

Несколько мгновений я таращилась на экран. Буквы передо мной расплывались, я почти ничего не видела, но мне это было и не нужно. Обидные

(оскорбительные!) слова отпечатались у меня в мозгу, словно выжженные каленым железом.

«Нормального сценариста… Вместо полоумной Дарси…»

капустным салатом, как рекомендует в своем блоге и в своей книге рецептов Гвинет Пэлтроу?), и принялась с жадностью грызть его, мечась по

кухне и чувствуя, как у меня отрастают длинные – и отнюдь не кроличьи – уши. «Нормального сценариста?!! – повторяла, повторяла и повторяла я,

ожесточенно хрумкая жесткими капустными листьями и роняя на пол огрызки. – Нормального сценариста вам?!!»

НОРМАЛЬНОГО СЦЕНАРИСТА?!!!

Я схватила четверть капустного кочна, который Хло почему-то оставила на кухонном столе (неужели ей удалось убедить детей завтракать

Потом пискнул мой телефон. Пришло сообщение от Рокстера.

<Да, это было здорово. Просто я не знаю, как у нас будет дальше. Нужно как следует обдумать наши отношения.

Еще один сигнал. СМС из школы:

<У вашей дочери Мейбл гнойный нарыв на пальце, и похоже – уже давно.

10:15. Так. Спокойствие и сосредоточенность. Медленно открываем холодильник, достаем пакетик тертой моцареллы и отправляем в рот, вот так… А

теперь еще капустки…

дурацкую эсэмэску?

10:16. Ну вот, перекусили… Теперь глоточек «Ред Булла»… О, отлично! Ха-а-а! Телефон! Может быть, это Рокстер – жалеет, что послал такую

11:00. Звонила Иможен из «Гринлайт продакшнз».

– Бриджит, – сказала она, – произошла ужасная ошибка! Джордж случайно переслал вам одно важное сообщение. Не могли бы вы стереть его,

не читая? Бриджит? Миссис Дарси, где вы?!

нее смесь моцареллы и пережеванной капустной листвы. (ХА-ХА! ЛИСТВЫ!!!) Именно в этот момент на верхних ступеньках лестницы послышались

Но я была не в силах вымолвить ни слова – главным образом потому, что рот у меня был набит капустой. Бросившись к раковине, я выплюнула в

шаги. Хло! Повернувшись в ее сторону, я попыталась приветливо улыбнуться, но, боюсь, только напугала няню своим оскалом. К тому же у меня изо

рта продолжали вываливаться остатки сыра и капусты, которыми я отплевывалась, так что со стороны я, наверное, напоминала сырно-капустного

вампира, застигнутого на месте преступления.

– Бриджит? Бриджит?! – продолжала взывать Иможен.

чтобы смыть в сток капусту и сыр.

– Да-да, я внимательно слушаю… – с усилием проговорила я и, махнув рукой Хло, попыталась свободной рукой вытянуть шланг кухонного крана,

историю об электронном письме, которое Джордж по ошибке переслал мне, мой взгляд упал на сложенную газету, которая все еще лежала на столе

– Вы в курсе насчет пальца Мейбл? – шепнула Хло. В ответ я молча кивнула, показывая на зажатый плечом телефон. Пока Иможен повторяла

на том месте, где вчера ее оставил Рокстер.

«НЕЗАВИДНАЯ СУДЬБА МОЛОДЫХ ЛЮБОВНИКОВ ПОЖИЛЫХ ЖЕНЩИН

Эллен Бошар

В наше время многие пожилые состоятельные женщины заводят себе молодых любовников, так называемых «игрушечных мальчиков». Это

явление отчасти можно объяснить новейшими достижениями медицины и косметологии, которые позволяют женщинам достаточно долго

сохранять видимость молодости и свежести. Немало состоятельных женщин среднего возраста, пройдя через серию дорогостоящих

косметических процедур, обратили свое внимание на молодых мужчин, с которыми «не стыдно показаться на людях». За примерами далеко

ходить не нужно – достаточно вспомнить Эллен Баркин, Мадонну, Саманту Тейлор-Вуд и других, давно уже не молодых, но агрессивных

женщин-охотниц (кто-то называет их «тигрицами», кто-то «крокодилицами», суть от этого не меняется), которые завели себе неприлично

юных бойфрендов. Преимущества таких отношений должны быть очевидны: физически крепкие, активные, привлекательные партнеры

обеспечивают своим патронессам регулярный и исключительно приятный секс – как можно чаще и как можно больше секса, который уже не в

состоянии дать увядающим знаменитостям их ставшие дряблыми и облысевшими ровесники-мужчины, сделавшиеся с годами слишком

ленивыми и эгоцентричными, чтобы успешно противостоять связанным с возрастом негативным изменениям…»

– Бриджит! Бриджит! – продолжала заклинать Иможен. – Где вы? С вами все в порядке? Отзовитесь, Бриджит! Эй!.. «Нет-а́-портэ»!.. Батончики

«Марс»!.. Бриджит, вы меня слышите?..

вернулась к чтению статьи.

– Нет! Да! Супер! Спасибо, что предупредили. Я перезвоню, когда вам будет удобно! – прокричала я ей в ответ и, отключив телефон, жадно

«…Для молодых, беззащитных «мальчиков» подобные необременительные отношения с богатыми старухами представляют серьезную

опасность, хотя мало кто из них это понимает. Напротив, поначалу подобная связь даже кажется жертвам «крокодилиц» довольно заманчивой,

так как в темноте спальни большинство из этих женщин все еще способны возбуждать их фантазию. Многие из них действительно прекрасно

сохранились – примерно как консервированные лимоны в стеклянных банках, которые выглядят на витрине магазина даже привлекательнее

свежих. Кроме того, молодым людям нравится полное отсутствие какой-либо ответственности: никто не станет требовать от них, чтобы они

продвигались по карьерной лестнице и больше зарабатывали, да и о детях они тоже могут не беспокоиться, потому что никаких детей не будет.

Напротив, вместо скучной семейной жизни перед ними открываются сияющие врата, ведущие в мир роскоши и больших денег, о котором они

прежде не могли и мечтать. От молодого человека требуется только одно (а ничего другого он зачастую не умеет и не знает), и тогда опытная

любовница, которая прекрасно знает, что ей нужно в постели, возьмет своего «игрушечного мальчика» в высшее общество, представит

знаменитостям, сделает его жизнь роскошной и приятной. Но у завернутой в золотую фольгу шоколадной медали есть и другая сторона.

Разумеется, в теории молодой человек волен оставить свою престарелую любовницу, как только почувствует, что сыт по горло постельными

утехами с женщиной, которая годится ему в матери или в бабки. При этом «крокодилица», скорее всего, даже не особенно расстроится,

поскольку вокруг хватает других – «молодых и рьяных», – которые сутками напролет мечтают о том, чтобы стать жертвой острых зубов и

безжалостных когтей пожилой охотницы. На деле же все больше и больше этих несчастных обнаруживают…»

– Э-э-э… у вас все в порядке, Бриджит? – осторожно осведомилась Хло.

холодной властностью.

– Да, все отлично. Кстати, будь так добра – поднимись в детскую и разбери вещи Мейбл в шкафу, хорошо? – добавила я с несвойственной мне

газету.

Как только Хло удалилась, я схватила еще один кусок капусты и, засунув его в рот вместе с подушечкой «Никоретт», снова впилась глазами в

«…обнаруживают, что добровольно расстаться с непыльной и приятной работенкой (а это именно работа, хотя на первый взгляд может

показаться иначе) невероятно трудно. И молодые люди продолжают держаться за отношения с «крокодилицей», пока их не выжмут досуха и не

выбросят вон, как без сожаления выбрасывают отслужившую свое мебель.

Да уж, не позавидуешь молодым людям, побывавшим в зубах престарелой хищницы! Сексуальное здоровье расшатано, самооценка – на нуле,

перспектив – никаких, к тому же получившие отставку «мальчики-игрушки», как правило, уже сами не молоды. Молодость, когда можно было

сделать карьеру или создать нормальную семью, осталась позади, и бывшие любовники знаменитостей оказываются у разбитого корыта.

Нет, разумеется, бывают и исключения. Некоторые молодые люди – вроде Эштона Катчера и некоторых других – используют своих

«крокодилиц» в качестве стартовой площадки для стремительного карьерного роста. И все же в большинстве случаев брошенные любовники

возвращаются в свои крошечные грязноватые квартирки, где влачат одинокое, унылое существование. Друзья, коллеги и даже родственники

смеются, а зачастую откровенно презирают того, кто много лет подряд был игрушкой богатой старухи. Таким молодым людям бывает

невероятно трудно адаптироваться к жизни в реальном мире, ибо они не в силах забыть гламурного блеска, который когда-то их ослеплял…»

Навалившись грудью на стол, я уронила голову на руки. Гребаная Эллен Бошар! Неужели эти чертовы журналисты не понимают, какой вред

причиняют людям их бойкие статейки на «общесоциальные» темы? Проблемы? Да они создают их буквально на ровном месте, просто высасывают

из пальца! «Что произошло с уличными кафе?» – вопрошает один. «Повсюду открываются новые кафе!» – восторгается другой. Третий кропает

заумный сентенциозный комментарий на тему «о кафе», причем подает дело так, будто его выводы – это результат серьезных многолетних

исследований, а не полторы тысячи слов, которые кровь из носу необходимо было сдать к назначенному редактором сроку. И никому нет дела, что

такие второпях нацарапанные статейки, сочиненные из обрывков фраз, подслушанных корреспондентом в пабе для диабетиков, или на основе

пары нерезких фотографий, мельком замеченных в «Хит», портят людям жизни, ломают судьбы, осложняют отношения!

А еще…

– Бриджит, с вами правда все в порядке? – спросила Хло, снова появляясь в кухне. – Хотите, я заберу Мейбл и отвезу ее к врачу?

– Нет-нет… я сама, – ответила я. – Только отправь в школу СМС – напиши, что я уже еду, о'кей?

порядок разбегающиеся мысли. Ах, если бы только все проблемы не навалились на меня ра́зом! Сомнения Рокстера, ужасная статья, «нормальный

И, состроив самую беззаботную мину, я продефилировала в туалет. Там я опустилась на унитаз и сжала голову руками, стараясь привести в

сценарист вместо этой полоумной Дарси», да еще в довершение всего – нарыв у Мейбл на пальце, на который, как прозрачно намекалось в школьной

эсэмэске, я своевременно не обратила внимания, так как была слишком занята личными делами… Да, по отдельности я могла бы справиться с

любой из этих проблем, но не со всеми вместе. Как же мне быть? Пожалуй, в первую очередь следовало бы позаботиться о ребенке, но мне не

хотелось, чтобы кто-то из школьной администрации – тот же мистер Валлакер, к примеру, – видел меня в растрепанных чувствах. Если я приеду в

школу такая, как сейчас – с выпученными глазами и безумным взглядом, мне не только не отдадут дочь, но еще, пожалуй, отправят ее в какой-

нибудь приют «для детей пьющих родителей», пока я не предъявлю справку о своей психической полноценности и родительской благонадежности.

очистить свой разум. Как сказано в книге «Как не сойти с ума», мозг – достаточно надежная машина, но если его перегрузить, он может пойти

Равновесие. Я должна обрести душевное равновесие, которое ничто не сможет поколебать. А для этого мне необходимо в первую очередь

вразнос.

обращенная к Божественной матери).

Я сделала несколько глубоких вдохов и выдохов и во все горло завопила: «Маааааааааааа!» (именно так звучит буддийская молитва,

туалета, прошествовала мимо Хло с мудрой улыбкой истинной леди и хозяйки дома, хотя до сих пор была в ночной рубашке и шлепанцах (и это в

Потом я посмотрела на себя в зеркало. Зрелище было душераздирающее… Я умылась холодной водой, пригладила руками волосы и, выйдя из

одиннадцать часов!) и к тому же орала в туалете благим матом какие-то непонятные слова.

выглядел не таким страшным – уж во всяком случае, не таким запущенным, как живописала его в эсэмэске школьная медсестра. Тем не менее мы

13:00. У меня сложилось впечатление, что Мейбл была даже рада, что из-за нарыва на пальце я приехала за ней пораньше, да и сам нарыв

все-таки поехали к врачу.

таким видом, словно а) меня здесь вовсе не было и б) они писали в соавторстве философский трактат в стихах. Пока я ждала, Мейбл с

В приемной мне пришлось целых четыре минуты стоять перед двумя регистраторшами, которые продолжали что-то набирать на компьютере с

любопытством расхаживала по приемной, потом ее внимание привлекли санитарно-просветительские брошюрки на вращающемся пластиковом

стенде.

– Я сейчас буду читать! – громко объявила моя дочь. – Слушайте! Гы… о… эн… о… р-ры…

чтобы нас записали на прием, так что теперь я с чистой совестью могла проверить свои СМС на случай, если Рокстер, «Гринлайт продакшнз» или

– Прекрасно, дорогая, – сказала я, опускаясь на диван. Мне наконец удалось привлечь к себе внимание одной из регистраторш и добиться,

еще кто-нибудь написали мне несколько слов, которые могли бы меня хоть немного ободрить.

– Гы… о… эн… о… р-ры… е… я!

– Молодец, Мейбл! – пробормотала я.

– Гонорея! – радостно воскликнула дочь, раскрывая цветную брошюру. – Ой, мама, тут картиночки! Почитай мне про гонорею, а?..

какие-нибудь красивенькие книжечки, – добавила я, хотя мне было прекрасно видно, что цветных брошюрок на стенде хватает: «Сифилис»,

– Обязательно! Только попозже, договорились? – пообещала я, запихивая брошюрки в сумочку. – А ты пока посмотри, может быть, там есть еще

«Негонорейный уретрит», «Механические контрацептивы для мужчин и женщин», а также уже неактуальные «Лобковые вши».

– Или нет, давай лучше поиграем с игрушками! – прощебетала я как можно беззаботнее.

– …И как я только ничего не заметила! – сказала я, когда мы попали в кабинет и врач осмотрел нарыв.

будет в порядке.

– Ничего удивительного, острое воспаление может развиться в течение считаных часов, – утешил меня врач. – Я пропишу антибиотики. Все

каждом. Мейбл с удовольствием разглядывала пластырь у себя на пальце, а потом объявила, что хочет вернуться в школу.

Выйдя из кабинета, мы пошли в аптеку и купили там несколько очень красивых пластырей с изображением диснеевской принцессы на

кажется, уволили, так что никакой работы у меня больше нет.

14:00. Снова дома. Как приятно немного побыть одной, чтобы никто не мешал… Не мешал – что? Работать? Но «полоумную миссис Дарси»,

Мрак и беспросвет.

Впрочем, я, кажется, опять забыла снять темные очки с диоптриями.

раздумывала, не застрелиться ли мне, как это сделала Гедда Габлер. Впрочем, вместо этого я зашла на «Нет-а́-портэ» и стала искать брелоки с

15:15. Минут двадцать я просто сидела, устремив взгляд в пространство, как делают это в драматических постановках страдающие героини, и

черепами и кинжалами. Было уже довольно много времени, когда я спохватилась, что пора ехать за Билли и Мейбл.

еще нужно было зайти в администрацию и договориться насчет музыкальных занятий для Билли.

18:00. Когда мы с Мейбл добежали до корпуса, где занималась начальная школа, я была уже вся на взводе. Мы и так изрядно опоздали, а мне

– У вас есть анкета? – спросила меня Валерия, школьная секретарша.

– Кажется, – ответила я и стала рыться в сумочке, выкладывая мешающие мне бумаги на стойку.

– А-а, добрый день, мистер Валлакер, – сказала Валерия.

Я обернулась и увидела физкультурника, который, по обыкновению, самодовольно улыбался.

проследила за его взглядом. Там лежали «Сифилис: как правильно заботиться о своем сексуальном здоровье», «Гонорея: первые симптомы и

– Как ваше здоровье, миссис Дарси? Все в порядке? – осведомился он, глядя на кучу-малу, которую я устроила на стойке перед секретаршей. Я

лечение», «Профилактика венерических заболеваний: практическое руководство» и другие брошюры похожей тематики. С картинками.

– Это не мое, – быстро сказала я.

– Ну да, я так и подумал.

– Это моей дочери.

вовсю веселился. Я схватила брошюры в охапку и стала запихивать обратно в сумочку.

– Мейбл? Ну, тогда я не имею ничего против. Ребенка необходимо с младых ногтей готовить к… к жизни! – Физкультурник, почти не скрываясь,

– Эй! Это мои книжки! – крикнула Мейбл. – Отдай!

И, сунув руку в мою сумочку, она выхватила оттуда «Гонорею и симптомы…». Я сделала попытку отнять брошюру, но дочь держала крепко.

– Это мои! – повторила она и добавила для пущего эффекта: – Черт тебя дери!

мамочки, а потом ты их заберешь, хорошо?

– И, насколько я вижу, это очень полезные книжки, – сказал мистер Валлакер, наклоняясь к ней. – Давай сделаем так: пусть они пока побудут у

грациозно повернувшись, я зашагала к выходу, стараясь держать спину как можно ровнее. На школьном крыльце я, правда, едва не налетела на

– Большое спасибо, мистер Валлакер, – проговорила я любезно, но твердо, когда Мейбл с неохотой протянула мне «Гонорею». – До свидания. – И,

Мейбл, и все же я была уверена, что сумела показать этому неотесанному зубоскалу, что я – настоящая леди.

Вздрогнув от неожиданности, я обернулась. Он еще никогда не называл меня просто «Бриджит».

– Бриджит! – внезапно заорал мне вслед физкультурник, да так громко, словно я была одним из его мальчишек на полосе препятствий.

– Мне кажется, вы что-то забыли…

Я вопросительно уставилась на него. О чем это он?

посмотрели на меня и ухмыльнулись.

– Билли… Вы забыли Билли. – Мистер Валлакер повернулся к Билли, который как раз выбежал из-за угла, и обнял его за плечи, после чего оба

– Мама иногда даже забывает проснуться, – сообщил Билли.

– Я знаю, – кивнул мистер Валлакер.

– Идемте, дети! – громко сказала я, пытаясь сохранить достоинство.

малолетняя дочь пытается иронизировать, не на шутку меня разозлило, но я постаралась сдержаться.

– Да, мамочка, – отозвалась Мейбл нарочито кротким голоском, в котором явственно прозвучала почти взрослая ирония. То, что моя

– Спасибо, Мейбл, – ответила я как ни в чем не бывало. – До свидания. Мистер Валлакер.

Вернувшись домой, мы с Билли дружно повалились на диван, а Мейбл принялась играть со своими брошюрками.

– Я опять получил плохую отметку за домашнюю работу, – доложил Билли.

– А я получила плохую отметку за мой сценарий.

И я показала ему мейл про «полоумную Дарси» и «нормального сценариста», а он продемонстрировал мне альбом с раскрашенным

слоноподобным Ганешей и замечаниями учителя:

все-таки это бог мудрости!»

«Мне понравилось, как ты раскрасил голову Ганеши желтым, зеленым и красным, но разноцветные уши, на мой взгляд, ему не слишком идут –

Несколько мгновений мы уныло смотрели друг на друга, потом дружно начали хихикать.

– А не съесть ли нам овсяного печенья? – предложила я.

В результате мы слопали весь пакет, но ведь овсяное печенье – это как мюсли, правда? А от мюсли не полнеют.

Сладкая жизнь

5 июня 2013, среда

60,5 кг; количество часов в сутках – 24; количество часов, необходимых для того, чтобы переделать все дела за день, – 36; количество часов,

потраченных на размышления о том, как все успеть, – 4; сделано дел (из всего, что нужно было сделать) – 1 (сходила в туалет).

14:00

СПИСОК ДЕЛ:

– Забросить белье в стиральную машину.

– Включить стиральную машину.

– Ответить на приглашение на вечеринку в стиле «Зомби Апокалипсис» (пришла по мейлу).

– Позвонить Брайану Катценбергу и рассказать ему о письме Эмбергрис Билк.

– Накачать велосипед.

– Тертый сыр.

– Разобраться с выходными. В субботу вечером у Аттикуса дома состоится тематическая вечеринка «Африканские барабаны». Билли,

естественно, приглашен, но мама Бикрама сказала, что она либо отвезет детей, либо заберет (то есть она намекает, что что-то одно мне

придется взять на себя). В воскресенье «Медвежья вечеринка» для Мейбл у Косматы, но она будет утром, т. е. почти в то же самое время, когда

Билли ходит играть в футбол. Попробовать договориться с мамой Косматы и мамой Иеремии, кто кого откуда забирает. Также спросить у мамы

Иеремии, не хочет ли ее сын тоже поиграть в футбол.

– Позвонить маме (моей).

– Позвонить Грацине и узнать, не сможет ли она прийти в выходные, чтобы побыть с детьми в промежутках между мероприятиями. Также

проверить расписание поездов до Истберна.

– Решить все же, как быть с Рокстером и нашим мини-отпуском.

– Найти банковскую карточку.

– Найти пульт от «Вирджин-ТВ».

– Найти телефон.

– Сбросить 1,5 кг.

– Ответить на мейлы отн. овощей для Дня спорта.

– Выяснить, нужно ли тащиться завтра на очередное совещание в «Гринлайт продакшнз» или можно уже не ходить.

– Детская вечеринка по греческим/римским мифам (+ кто сделает фотографии?).

– Сделать восковую эпиляцию ног и зоны бикини на случай, если мини-отпуск все-таки состоится.

– Нарисовать «фамильный герб» для суффикса – ин.

– Устойчивость корпуса.

– Заполнить анкету для занятий в музыкальном кружке (Билли, фагот).

– Найти анкету для занятий в музыкальном кружке.

– Заменить лампочку в туалете.

– Позаниматься на велотренажере (ну, это вряд ли!).

– Вернуть на «Нет-а́-портэ» платье, которое я не надела на день рождения Талиты.

– Выяснить, почему холодильник производит такие странные звуки.

– Найти и выбросить брошюры Мейбл про гонорею, сифилис и проч.

– Найти самый последний (или хотя бы один из дюжины) черновик финальной сцены с аквалангами.

– Детские зубы.

О боже! Все эти дела мне в жизни не переделать! Тем более что мне все чаще кажется, что в часе теперь не шестьдесят минут, а всего двадцать.

успевают все». Может, что и получится. Насколько я помню, все дела, которые необходимо сделать, нужно просто расписать по квадратам (или

Ладно. Попробую разделить жизнь на «квадранты» (или квадраты?), как было написано в книге «Семь полезных привычек людей, которые

квадрантам), и все сразу будет в порядке.

14:45. Ну вот, так намного лучше.

14:50. Схожу-ка я в туалет. По крайней мере, хоть одно дело будет сделано.

14:51. Ну вот, порядок…

14:55. О-о! Звонят в дверь!

Я открыла. Ребекка. Соседка с другой стороны улицы. Какая-то она была странная. На ее черных курчавых волосах была наискось надета

пластмассовая корона, тушь под глазами размазалась, странно расфокусированный взгляд был устремлен в пространство. К груди Ребекка

прижимала лист бумаги и прозрачный полиэтиленовый пакет с яичными бутербродами.

– Слушай, я так больше не могу! – проговорила она неожиданно надмирным голосом. – Давай пыхнем?

Мы спустились в кухню и рухнули на диван, жадно затягиваясь косяками.

– Ежегодная школьная постановка на латыни… – проговорила наконец Ребекка с какой-то отстраненной интонацией.

пары затяжек на вечеринке у мистера Кожаная Куртка.

– Вечеринка в стиле «Зомби Апокалипсис», – тупо поддакнула я и раскашлялась, поскольку не курила марихуану уже лет пять – если не считать

– У меня, похоже, настоящий нервный срыв, только никому до этого нет дела, – пожаловалась Ребекка.

На меня вдруг накатило вдохновение. Я вскочила и затушила косяк в пепельнице.

Вот так примерно. – И я сунула ей под нос свои записи.

– С любыми трудностями можно справиться, – заявила я. – Нужно только правильно расставить приоритеты. По квадратно-гнездовому методу…

Ребекка долго рассматривала мой список, потом вдруг захихикала – пронзительно и визгливо, как умалишенная.

А меня вдруг посетила еще одна блестящая идея.

никто не станет настаивать, чтобы ты жила как обычно. Все, что от тебя требуется, это делать то, что необходимо, чтобы это самое Чрезвычайное

– Нужно объявить Чрезвычайное Положение! У нас ведь Чрезвычайное Положение, не так ли? А когда объявляют Чрезвычайное Положение,

Положение пережить. Понятно?

– Замечательная идея! – воскликнула Ребекка. – Ты абсолютно права, Брид. Давай за это выпьем. Чисто символически, ага?

Так продолжалось до тех пор, пока Ребекка вдруг не подскочила с пронзительным воплем.

Мы действительно выпили всего по полбокала, но даже после этого мир вокруг (и не только) начал казаться куда более светлым и прекрасным.

– Ах, чтоб тебя, драть твою мать! Мне же надо забрать детей из школы!

И, даже не попрощавшись, она стремительно бросилась вон. Не успела я закрыть за ней дверь, как пришла эсэмэска от Рокстера:

<Что-то ты затихла, Джонси. Не к добру?..

Пока я думала, что ответить, вернулась Ребекка, которая забыла у меня свой пакет с бутербродами. Когда она снова исчезла, бросив на бегу «Пока-

пока! Чао!», я сообразила, что мне тоже надо ехать за Билли и Мейбл. Мечась по дому в поисках рисовых хлебцев, я набрала ответ:

<Обдумываю наши отношения.

15:30. В машине. О черт, все-таки забыла рисовые хлебцы!

Ха-а-а! СМС от Рокстера.

<Извини, это было временное помрачение рассудка. Приступ малодушия или вроде того. Можно я позвоню тебе сегодня вечером, мой пирожок?

Поговорим.

Это у него-то временное помрачение рассудка?! Гм-м…

быстро шла (что со стороны, наверное, все же выглядело весьма некрасиво). В этот момент меня и перехватила группа скандинавских туристов. Они

Оставив машину на стоянке, я помчалась к школе. Я уже немного опаздывала, но, чтобы сохранить достоинство, не бежала, а просто довольно

хотели спросить дорогу и по какой-то непонятной причине выбрали из всех прохожих именно меня. Боясь, что теперь-то я точно опоздаю, подумала

я и не стала останавливаться, а попыталась указать им нужное направление на ходу, причем так размахивала сумочкой, что едва не сшибла с одной

из туристок бейсболку. О боже! Кажется, я была не особенно вежлива с гостями и тем самым опозорила всю страну! Впрочем, скандинавы, кажется,

не являются членами Евросоюза, так что… И все-таки, куда катится мир, если люди на улицах больше боятся не за свою сумочку, а за то, что кто-то

отнимет у них время?

21:30. Рокстер так и не позвонил.

А вдруг он позвонит и скажет, что хочет расстаться со мной, потому что у меня нет машины времени?

О боже!

22:00. Терпеть не могу, когда люди не звонят только потому, что собираются сказать что-то такое, что наверняка не понравится собеседнику!

Впрочем, Рокстер вообще не любит звонить по телефону, потому что я слишком много болтаю и не соглашаюсь отложить разговор до утра. О,

звонок!.. Наверное, это Рокстер!

22:05. – Добрый вечер, лапуля!.. – Это мама. – Знаешь, Пенни Хасбендз-Босворт начала привирать насчет своего возраста! Теперь она всем говорит,

что ей восемьдесят четыре, представляешь?! Это же просто смешно! Поль, – это наш шеф-повар, ты его знаешь, – сказал, она делает это специально,

чтобы все говорили ей, как молодо она выглядит, и…

22:09. Удалось довольно быстро заткнуть мамин фонтан, но теперь я чувствую себя виноватой. И вот думаю – а вдруг Рокстер звонил, пока мы

разговаривали? О-о!.. СМС!

22:10. СМС оказалось от Хло.

<Хотела еще раз уточнить расписание на выходные. Я беру на себя утро субботы, пока не придет Грацина. Она сидит с Мейбл, пока мама

Бикрама везет Билли сначала на вечер Африканских барабанов, а потом на вечеринку по древней мифологии к Иезекиилю (должна ли я

сделать фотографии с вечеринки и какие? Какой костюм вас интересует? Греческий или римский?). В воскресенье Грацина дежурит до 5, везет

Билли на футбол, потом – домой и заодно забирает Мейбл с «Медвежьей вечеринки» у Косматы. В 5 я ее сменяю, но в 6 мне нужно уйти, потому

что мы с Грэмом едем на соревнования по тайцзи.

Р-р-р! С каких пор воспитание детей стало таким… сложным и разветвленным? Такое ощущение, будто основная задача матери – постоянно их

развлекать во всех направлениях!

22:30. Ни с того ни с сего разозлилась на Рокстера, словно это он виноват в том, что в современном мире воспитание детей порождает столько

неразрешимых проблем. Чертов Рокстер! Из-за него мне приходится ломать голову и решать сложную организационную задачу, привлекать Хло и

других людей, отправлять детей на полдюжины мероприятий, а он не звонит, не звонит, не звонит, так что все мои усилия могут пропасть зря. В

итоге все кончится тем, что я никуда не поеду, а буду сидеть дома одна, как последняя дура, и все будут надо мной смеяться, даже дети, и все из-за

Рокстера, Рокстера, Рокстера, чтоб ему пусто было, гром его разрази!

пристроить детей.

Так я думала, совершенно забыв, что это я предложила Рокстеру провести мини-отпуск вместе, хотя и знала, что для этого потребуется куда-то

22:35. Послала Рокстеру довольно прохладную (а если честно, то просто ледяную) эсэмэску.

<Будь так любезен, сообщи мне, едем ли мы в выходные за город или нет, потому что если нет, я займусь другими неотложными делами.

Впрочем, я тут же подумала, что взятый мною тон совершенно не соответствует философии дзен и искусству любви и мне не стоило бы быть такой

мелочно-придирчивой, стервозной и вздорной. Ничего удивительного, что Рокстер задумался о наших отношениях: я и так старше его на два

десятка лет, а если еще начну язвить и нервничать по мелочам…

22:45. Пришло довольно сдержанное сообщение от Рокстера:

<Я бы рад поехать, Джонси, но меня волнует, что будет дальше.

Мой ответ получился, как всегда, импульсивным и сумбурным:

<Но у меня уже все готово, к тому же это наша первая возможность куда-то поехать вместе и побыть совершенно одним. По-моему, это очень

романтично… ну и все такое.

Через пару минут мой аппарат снова пискнул.

<О'кей. К черту сомнения! Едем!!!

Ура-а-а! Мы все-таки поедем в отпуск!

23:00. Звонила Талита, хотела узнать, как у меня дела.

– Будь осторожна, дорогая, – предупредила она, когда я рассказала ей обо всем, что происходит. – Когда они начинают вот так колебаться, это

означает, что они перестают просто наслаждаться текущим моментом, а задумываются о долгосрочной перспективе. К сожалению, твой Рокстер

еще слишком молод, чтобы понимать, что это – серьезная ошибка и что жить нужно именно сегодняшним днем, а завтра само о себе позаботится.

Когда она это сказала, мне захотелось зажать уши руками и закричать: «Наплеваааать! Главное, мы все-таки поедем в отпуск вместе! Ура-а!»

6 июня 2013, четверг

09:30. Отвезла детей в школу, включила компьютер, чтобы разобраться с мейлами по поводу пикника в День спорта, – и получила очень

неприятный сюрприз.

От: Брайан Катценберг

Тема: мейл Эмбергрис Билк

Да, Бриджит, к сожалению, вы уволены. Тем не менее «Гринлайт продакшнз» все еще намерены вас использовать. Они хотят, чтобы вы

встретились с новым сценаристом. Что поделаешь, таков современный кинобизнес!

Вот как? Они, значит, уже нашли нового сценариста?!! Интересно, как им удалось сделать это так быстро?

СМС от Рокстера:

<Я так и не нашел подходящего места, где мы могли бы остановиться, – все занято. Может быть, ты попробуешь?

Этого хватило, чтобы я позабыла обо всех обидах и неприятностях и бросилась к компьютеру. Лихорадочно просматривая загородные постоялые

дворы и гостиницы в поисках комнат, где можно было бы остановиться, я, однако, довольно скоро убедилась, что все подходящие места уже заняты

многочисленными любителями летнего отдыха на природе.

заключалась в том, что вместо того, чтобы родить Сына Божия, я находилась на грани развода со своим Иосифом.

Внезапно мне подумалось, что мы с Рокстером – как Мария и Иосиф, которым не нашлось места в гостинице. Существенная разница, впрочем,

10:00. Отправила отчаянное СМС Тому, который ответил мне пять минут спустя:

<На ЛейтРумз. ком есть номер с балконом в «древесном домике» отеля «Чьютон глен».

10:05. Том не соврал, номер действительно был… С балконом… И всего-то за 875 фунтов в сутки!

Нет, не пойдет.

10:15. Ур-ра-а! Нашла номер в небольшой сельской гостинице.

10:20. Только что позвонила туда. Оказывается, это номер для новобрачных. Отправила СМС Рокстеру:

<Нашла подходящий номер с видом на реку в Оксфордшире.

<Молодчина, Джонси! А там подают Полный Английский Завтрак?

<Да, но есть одно «но»…

<Какое же? Неужели в меню Завтрака написано «сосиски ИЛИ бекон»?[75]

<Нет, но… Это НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ!

<Я так и знал! Ты с самого начала хотела чего-то в этом роде, не так ли? Послушай, а ты ТОЧНО знаешь насчет завтрака?

<[вздыхает] Точно. Можешь не волноваться.

<Значит, по пути заедем в Оксфорд, быстренько поженимся, а потом на такси доберемся до гостиницы, о'кей?

<О'кей.

<В обеденный перерыв мне нужно будет выйти за бутербродами. Заодно куплю нам кольца.

<Ш-ш-ш, не мешай. Я на «Нет-а́-портэ» – подбираю свадебное платье.

10:45. Нет ответа. Боже, неужели он подумал, что я – серьезно?

<Ну, что? —

отважилась я наконец.

наше полное и окончательное расставание произошло в приятной, расслабляющей обстановке на лоне девственной природы.

Потом еще немного подумала и решила дать Рокстеру путь к отступлению на случай, если он действительно заботится только о том, чтобы

<Если хочешь, можем поехать куда-нибудь недалеко, на денек.

Затаив дыхание, жду…

<Нет, Джонси, я хочу, чтобы у нас с тобой был полноценный (хотя и «мини») отпуск – и с полноценным Английским завтраком. Черт побери, я

мечтаю о нем уже несколько недель!

<Уточни, о чем ты мечтаешь – об отпуске или о завтраке? —

у меня не хватило духу написать «обо мне».

<[просматривая в Гугле меню] Конечно, об отпуске, мой цыпленочек, моя котлетка!

11:00. На сердце у меня вдруг стало легко-легко. Я зашла на сайт гостиницы и зарезервировала для нас «Номер для новобрачных», потом отбила

Рокстеру такое сообщение:

<Только что звонила в гостиницу, мне сказали, что могут предоставить нам номер только после того, как мы предъявим свидетельство о браке.

Последовала продолжительная пауза, потом:

<Ты ведь шутишь, правда?

<Ах, Рокстер, как просто, оказывается, тебя напугать!

Мини-отпуск – или конец всему?

8 июня 2013, суббота

Последующий обмен эсэмэсками с Роксби Макдаффом был легким и приятным. Мы вовсю обменивались планами на выходные, и в конце концов я

решила, что его колебания были вызваны дурацкой статьей Эллен Бошар, что Рокстер по-прежнему живет в Настоящем и все по-прежнему так

хорошо, как только может быть.

Так, надо заканчивать складывать вещи, иначе можно опоздать на поезд. О-о, СМС от Рокстера!..

<Джонси?

О господи, неужели он решил отказаться в последний момент?!

<Что, Рокстер? —

нервно отстучала я в ответ.

<[стоя на одном колене] Ты будешь моей женой?

В замешательстве смотрю на телефон.

<Твой вопрос случайно не имеет никакого отношения к завтраку, который подают новобрачным?

<На сайте написано, что новобрачным, которые проживут в гостинице месяц, каждое воскресенье полагается Полный Английский Завтрак с

беконом, грибами, яйцами и поджаренными на открытом огне сосисками. Так ты выйдешь за меня?

Я немного подумала, но потом все-таки заподозрила какой-то подвох.

<Дело в том, Рокстер, что если мы вдруг поженимся, кое-кто может решить, будто я начинаю относиться к делу чересчур серьезно. Разве не так?

<Даже не знаю. Я пока думал главным образом о том, как нас будут кормить.

9 июня 2013, воскресенье

Мини-отпусков – 1; секс – 7 раз; алкоголь – 17 порций; калорий – 15 892; вес – 88 кг (из них ок. 28 кг – олененок Бемби).

действительно весело. Погода стояла прекрасная – теплая и солнечная, но не жаркая, к тому же было ужасно приятно оказаться вдали от суеты,

Наш мини-отпуск – это что-то божественное! И просто сказочное! Все выходные мы продолжали шутить насчет нашей «женитьбы», и это было

городского шума и «квадрантно-гнездового» списка Срочных и Важных Дел. Рокстер, насколько я заметила, тоже преодолел свои колебания, по

крайней мере – временно, и был весел, беззаботен и нежен.

оказался не там, а в выкрашенном белой краской отдельном здании, вероятно – бывшем амбаре или сеннике. В просторной и чистой комнате с чуть

Крошечная сельская гостиница стояла в уютной зеленой долине на берегу безмятежной, ленивой реки. Наш «номер для новобрачных», впрочем,

скошенным потолком и массивными деревянными стропилами было светло благодаря выходящим на обе стороны окнам, причем из окон справа

открывался вид на реку и низкий заливной луг на другом берегу. Мне, правда, пришлось сделать над собой усилие, чтобы не сравнивать этот «номер

для новобрачных» с роскошным номером в гостинице, куда мы с Марком отправились после нашей с ним свадьбы, но, к счастью, это была

единственная легкая тучка, омрачившая собой этот во всех отношениях счастливый и беззаботный день. Мне даже удалось улыбнуться, когда

Рокстер, дурачась, подхватил меня на руки, чтобы перенести через порог, и тут же зашатался, делая вид, будто изнемогает под моей тяжестью. Он

уронил меня на кровать и, испустив преувеличенно громкий вздох облегчения, огляделся.

блеяние овец, пасшихся на лугу. Под эти звуки мы занялись неспешным, чувственным сексом, потом немного вздремнули, а проснувшись – пошли

Окна в нашем номере были открыты настежь, но единственным, что мы слышали, было мирное журчание речных струй, звонкое пенье птиц и

бродить вдоль реки. У излучины, на заросшем соснами высоком берегу, мы набрели на древнюю заброшенную церковку и притворились, будто в

самом деле венчаемся, а коровы были нашими свадебными гостями. Отправившись дальше, мы вскоре вышли к деревенскому пабу, а поскольку

после прогулки нас мучила жажда, мы выпили довольно много пива и по паре бокалов вина. О наших отношениях не было сказано ни слова, и я

подумала, что Рокстер, вероятно, действительно пришел к выводу, что задумываться о долгосрочной перспективе – не самая лучшая идея, во

всяком случае – на данном этапе. Я рассказывала, какой облом получился у меня со сценарием, отвергнутым «Гринлайт продакшнз», и Рокстер

сказал, что они там все с ума посходили и что пусть им будет хуже, раз они не в состоянии по достоинству оценить мои замечательные способности,

а потом продемонстрировал смуглый бицепс и сказал, что лучше он их всех сам поубивает. Потом мы пошли ужинать и так наелись, что я едва

могла двинуться с места. Ощущение было такое, что у меня в животе находится что-то большое и тяжелое… как будто я беременна олененком, у

которого во все стороны торчат рога и копытца.

Мейбл говорила: «Она за мной присматривает». И сразу, без всякого перехода, я подумала о Марке и о тех временах, когда луна присматривала за

После ужина мы снова отправились гулять, чтобы хоть немного растрясти съеденное. На небо вышла полная луна, и я внезапно вспомнила, как

нами – о том счастливом времени, когда мне казалось, что он всегда, всегда будет рядом и что впереди не будет ни горя, ни отчаяния, а лишь череда

счастливых, спокойных и радостных лет.

– Что с тобой, детка? – заботливо спросил Рокстер, очевидно что-то заметив или почувствовав.

целого оленя… Ну, не совсем оленя – олененка. Олененка Бемби.

– Ничего. Должно быть, я просто переела, – ответила я и добавила, чтобы отвести от себя подозрения: – У меня такое ощущение, будто я съела

– Я тоже наелся, – ответил он, поглаживая себя по животу. – Но это вовсе не означает, что мне не хочется съесть тебя.

С этими словами он обнял меня за плечи, и все опять стало хорошо. Мы еще немного погуляли вдоль реки, но в темноте забрели в болото и

решили, что уже слишком поздно. Вернувшись в паб, мы вызвали такси и поехали обратно в гостиницу.

Когда мы вернулись в наш «номер для новобрачных», там было прохладно и темно, сквозь открытые окна в комнату лился запах цветов и

журчание воды. К сожалению, олененок Бемби нисколько не уменьшился в размерах, поэтому меня хватило лишь на то, чтобы натянуть ночную

рубашку и рухнуть на кровать, а поскольку рухнула я лицом вниз, мне казалось, что я лежу животом на большом и твердом камне. Внезапно прямо

под окном залаяла собака. От неожиданности я дернулась и, не сумев сдержаться, громко пукнула.

– Джонси! – строго сказал Рокстер. – Это ты испортила воздух?

– Ну, может быть, немножко, – смущенно ответила я. – И вообще, это не я, а Бемби.

– Ничего себе – Бемби! Я думал – самолет взлетел! Даже собака испугалась и убежала.

словно в жилом микрорайоне где-нибудь на окраине Лидса.

Собака действительно заткнулась, но, как вскоре выяснилось, ненадолго. Какое-то время спустя она снова залаяла, и я почувствовала себя

– Кажется, – сказал Рокстер, – я знаю, как отвлечь тебя от этих звуков.

Ум-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м!!!

похоже, тоже неплохо провели время, и я была очень рада снова их увидеть. Я была настолько полна ощущением joie de vivre[76], что мне не

22:00. Я снова дома (в Лондон мы вернулись около шести), но ощущение счастья еще не померкло. Чувствую себя новой женщиной! Дети,

испортило настроение даже несделанное домашнее задание. Воскресный вечер прошел в блаженной неге, источаемой горящим камином в стиле

пятидесятых, перед которым я устроилась в самом удобном кресле. «Секрет идеальной матери»? Почаще трахаться – вот и весь секрет!

О-о, СМС!..

Рокстер: В супружеской жизни что-то есть. Ты не находишь, дорогая?

Гм-м, что это? Очередной трюк? Уловка? Откровенно говоря, я все еще опасалась, что Рокстер снова «задумается о наших отношениях», поэтому

написала:

Я: [громко пукая] Хочешь застать меня врасплох? Не выйдет, сэр!

Рокстер: [безутешно рыдает]

Я: [злорадно усмехаясь] Мне выходные не понравились. Совсем!

Рокстер: Совсем-совсем? То есть ни капельки?

Я: Ну, может быть, совсем крошечную капельку. Такую, что не сразу и разглядишь.

Рокстер: Уж не хочешь ли ты сказать, что это был самый скверный уик-энд, который ты провела с неким Рокстером?

Я: А вдруг ты снова решишь «задуматься о наших отношениях», если я скажу «нет»?

Рокстер: А что тут задумываться, если теперь мы почти женаты?

Я: Ты уверен?

Рокстер: Как тебе кажется, можно мне теперь при заполнении анкет писать «филантропия» в графе «род занятий»?

Я: Ты хочешь сказать, что жениться на мне – это филантропия?

Рокстер: Ну да. Это ведь почти то же самое, что работать в фонде «Помощь престарелым».

Я: Пошел в жопу, Рокстер!

Рокстер: Ох, Джонси. И тебе спокойной ночи.

Я: Спокойной ночи, Рокстер!

Это снег или просто яблони отцвели?

60 кг; дней без Рокстера (и без СМС от Рокстера) – 2; количество времени, проведенного в размышлениях о возможных причинах радиомолчания

11 июня 2013, вторник

Рокстера, – 95 %; мейлов отн. школьного Дня спорта – 76; рекламных мейлов (спама) – 104; опозданий в школу – 9 мин (в общей сложности); количество

углов в здании американского Пентагона – бог весть…

дворе! Может быть, это лепестки яблонь или каких-нибудь других деревьев? Но их слишком много, так что…

14:00. Установилась очень необычная погода – холодно, и в воздухе порхают маленькие белые мушки. Вряд ли это снег, в конце концов, июнь на

14:05. Рокстер не звонил и не присылал сообщений с вечера воскресенья.

погибнет в результате глобального потепления, а тут на́ тебе! Просто новый ледниковый период!.. Может ли выпавший в июне снег указывать на

14:10. Все-таки это снег, но не тот милый, пушистый снежок, какой бывает зимой. Это странный снег! (Правда, я постоянно слышу, что Земля

глобальное потепление? Наверное…)

Надо сходить в «Старбакс».

вкусные панини? Да и какой смысл, если Земля все равно скоро погибнет?

Конечно, следовало бы найти другое кафе – в знак протеста против того, что «Старбакс» уклонялся от налогов, – но… где еще готовят такие

кофе и замечательными панини с сыром и ветчиной. Противоестественный снег прекратился, и мир за окнами кафе тоже выглядит почти

14:30. Мм-м-м! Чувствую себя намного бодрее в теплом кафе. Я как будто оказалась в другом мире, где много дружелюбных людей, где пахнет

нормальным. И какого черта я навоображала себе всяких ужасов насчет конца света и проч.? Пожалуй, нужно послать СМС Рокстеру… Правда, за

два прошедших дня он ничего мне не прислал, но ведь и я тоже не отправила ему ни словечка!

<Тебе известно, что в одном панини с сыром и ветчиной содержится 493 калории?

Рокстер: А я-то думал, чем ты так занята!

Я: [печатает: ] «Мускулистые плечи Рокстера блестели в пятнах солнечного света, как… как… как очень мускулистые плечи».

Рокстер: Ты теперь работаешь на «Миллз и Бун»?

Я: [продолжает хладнокровно печатать: ] Громовой раскат потряс комнату: это Рокстер испортил воздух…

На сей раз Рокстер не ответил… Нет, ответил… Нет, это Джуд.

<Сегодня иду на седьмое свидание с Фотоохотником. Как ты думаешь, это значит, что мы «встречаемся»?

<Седьмое??! Думаю – да. И еще я думаю, что ты этого заслуживаешь. Удачи!

Не люблю это выражение «ты этого заслуживаешь», но тем не менее…

я должна ехать за детьми, поэтому мне нужно выглядеть веселой и беззаботной… Ладно, пока есть время, надо разобраться с мейлами насчет этого

14:55. Рокстер так и не ответил. Ненавижу это его дурацкое молчание. Оно меня в ступор вгоняет – не знаешь, что подумать, а ведь через полчаса

чертова Спортивного пикника…

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта

(Отправлено с моего личного «Сони Эриксон Экспириа Мини Про».)

Для пикника (как для детей, так и для родителей, которые будут участвовать) необходимо собрать продукты/инвентарь. Я составила список

родителей, которые сами вызвались доставить те или иные вещи, но он еще не полон. Подумайте, что ВЫ можете сделать для класса?

Соки: Дагмар

Резаная морковь, редис и перец (желтый и красный):???

Сэндвичи: Асуко Фудзимото

Хрустящий картофель: Девора

Вода (питьевая):???

Фрукты:???

Дынные шарики и клубника:???

Печенье (пожалуйста, без орехов): Валенсия

Мешки для мусора (черные): Шехерезада

Пожалуйста, сообщите, что Вы планируете принести.

Спасибо.

P.S.: Все родители должны принести одеяла для пикника (если есть).

Николетт

От: Владилена Кузнецова

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Я возьму на себя фрукты – ягоды и разрезные дыни.

От: Анжелика Сан-Суси

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Я нарежу морковь и редис. Пусть кто-нибудь купит красные и желтые перцы.

Анжелика.

P.S.: У кого есть одноразовые стаканчики?

Фарция, мать Бикрама, переслала мне мейл, который – вероятно, в состоянии временного помрачения рассудка – она отправила Николетт:

От: Фарция Сет

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Вы думаете, одеяла для пикника понадобятся каждому? Может быть, можно обойтись теми, что у нас уже есть?

Ф.

Прочла я и ответ Николетт (с комментарием от Фарции: «А теперь – презирайте меня!»).

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта. Одеяла. (Ответ)

Определенно нет! Совершенно очевидно, что на пикнике КАЖДЫЙ должен иметь собственное одеяло. У меня оба сына – школьники, и я знаю,

что говорю!

Чувствуя приступ бесшабашной смелости, отправила Фарции частное сообщение «Смотри, что сейчас будет!», потом бросила в общую сеть такой

мейл:

От: Бриджит мама Билли

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Могу принести водки. Мы ее выпьем потихонечку, никто ничего не заметит. Все согласны?

Ответ от группы не заставил себя ждать.

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Водка – это НЕ самая лучшая идея, Бриджит. И сигареты тоже. Может быть Вы все-таки возьмете на себя хоть что-нибудь, если Вас не

затруднит? Было бы очень неплохо, если бы Вы купили красный и желтый перец, только его надо будет порезать полосками, чтобы удобнее

было макать в соль или в соус. И не забудьте предварительно помыть.

Как видите, организовать пикник в День спорта – не самая легкая задача.

Вот черт! Все-таки нарвалась!

тычут этим в нос, словно я кому-то обязана), когда неожиданно пришел мейл от Иможен.

Я как раз обмозговывала, как бы мне отвертеться от перцев (в принципе я не против «что-то сделать для класса», просто не люблю, когда мне

От: Иможен Фарадей, «Гринлайт продакшнз»

Тема: Заметки Эмбергрис Билк

Дорогая Бриджит,

Хотела убедиться, что заметки Эмбергрис Билк отн. сценария находятся у Вас и что вы готовы к встрече с Саффи. Пожалуйста, подтвердите,

будете ли вы на завтрашнем совещании.

С уважением,

Иможен

P.S.: Надеюсь, Вы не собираетесь перерезать себе горло, потому что я почти готова это сделать.

Какое совещание? Какие заметки?! Кто такая Саффи?

«Нет-а́-портэ», «Окадо», и АСОС, пытаясь найти среди них какую-то полезную информацию, потом сообразила, что мне давно пора ехать за Мейбл.

Начала торопливо просматривать мейлы отн. овощей и фруктов, Спортивного пикника, Апокалипсиса Зомби, мексиканской виагры, новинок

16:30. По пути домой Билли и Мейбл ожесточенно спорили, как называется троеборье, но с пятью видами спорта: пентатлон или квинтатлон.

– Пенталон!

– Нет!

– Да!

врезалась в грузовик.

Попыталась подсчитать, сколько углов у здания Пентагона – или хотя бы припомнить, как будет по латыни «пять», – и в результате едва не

виды спорта входят в пентатлон (или квинтатлон).

– А ну, заткнулись, оба! – заорала я на детей, потом долго чувствовала себя виноватой и не отреагировала, когда дети заспорили, какие именно

Мейбл сказала – «измеряние».

– Ты хочешь сказать – измерение? – недоверчиво переспросил Билли, и Мейбл разрыдалась.

– Я сама видела по телику, как дяди все мериют такой специальной веревочкой!..

там вместе с ним его дети, так что он просто вынужден иногда прикрикнуть на них (разумеется, предварительно прикрыв микрофон рукой).

21:15. Прочла в газете статью про Дэвида Кэмерона. Наш премьер признался, что лидеры других государств часто звонят ему в машину, когда

Представляю, как Дэвид во время разговора, скажем, с премьером Израиля, шипит на своих детей, чтобы они ЗАТКНУЛИСЬ НА ФИГ!..

Так что я, похоже, не одна такая.

Жизнь на бегу…

08:00. Так… Совещание в «Гринлайт продакшнз» назначено на девять. Уговорила Хло отвезти детей в школу. Теперь мне придется их забирать.

12 июня 2013, среда

08:10. Ну вот, осталось только вымыть голову и одеться.

08:15. Катастрофа! Я не забрала из химчистки свое темно-синее шелковое платье! И забыла попросить Хло купить две-три тонны красных и

желтых перцев для завтрашнего пикника. Да и голову я так и не вымыла.

единственное чистое и к тому же достаточно приличное платье, которое показалось мне подходящим для сегодняшнего совещания. Впрочем,

08:45. Еду в автобусе. То есть уже почти приехала… В черном вечернем платье чувствую себя как обвязанная веревкой колбаса. Но это оказалось

взглянув на себя в зеркало, я осталась довольна, поскольку это платье, словно корсет, утягивает все лишнее. Когда я стою́, фигурка получается что

надо – подтянутая, аккуратная – такие песочные часики! Правда, верх платья отделан кружевом, но я накинула на плечи белый блейзер – такой же,

как в «Грации», и хотя я сразу же вспотела, мне было приятно сознавать, что теперь я выгляжу как одна из малолетних дочерей Данкан в «Удачи,

Чарли!». Они, помнится, тоже предпочитали эклектику и смешение стилей.

назовешь, однако возвращаться было поздно, и я втиснулась своими «часиками» в автобус. Свободных мест, конечно, не оказалось, но это было даже

Уже на улице я бросила взгляд на свое отражение в магазинной витрине и сразу поняла, что этот стиль иначе, чем «городская сумасшедшая», не

к лучшему, поскольку я хорошо помнила, какая это пытка – сидеть в платье-корсете. Эластичная вставка болезненно сдавливает жировые валики

вокруг пояса, да и внешне я становлюсь похожа на садомазо-госпожу (чего бы мне хотелось меньше всего). Кроме того, в сидячем положении платье

странным образом воздействует и на мое морально-психическое состояние, за считаные минуты низводя меня до уровня дивана (иными словами,

в нем я тупею). В довершение всего, мои волосы сами собой улеглись каким-то странным образом, похожим не то на зачес в стиле «вшивый домик»,

не то на новый перманент мамы и тети Юны.

будто место действия «Листьев» – Стокгольм. Неужели Эмбергрис не в курсе, думала я, что Джордж очень хочет видеть Гедду на Гавайях – на той

К счастью, за ночь я сумела разыскать у себя заметки Эмбергрис Билк, однако они только меня озадачили, поскольку актриса с чего-то решила,

самой яхте, которую «Гринлайт продакшнз» арендовала за бешеные бабки для съемок психоделического блокбастера «Дракон Пых», или как там

называлась у них в проекте эта киношка… Что, если теперь Джордж решит, будто это я обратила Эмбергрис Билк в свою веру и уговорила перенести

место действия в Норвегию, а уж она решила в целях конспирации поменять Норвегию на Швецию?.. А-а, ладно!.. Надо попросить Хло купить

бутылочку «Пиммза»[77], иначе я просто не представляю, как я переживу День спорта – особенно если до завтра температура не поднимется.

Ха-а-а! СМС от Рокстера:

<Хотел уточнить, мы сегодня ужинаем вместе?

Ужинаем вместе? Сегодня?! Странно, когда это мы договаривались об ужине? Черт, как раз сегодня вечером мне не на кого оставить детей и… И

вообще, у меня совещание!

написала пилотный сценарий под названием «Девчонки встречаются с Убийцами в Игре престолов»[78], который, конечно же, «вот-вот возьмет в

15:00. Совещание прошло кошмарно. Саффи оказалась новой сценаристкой – двадцатишестилетней сопливой девчонкой, которая только что

работу» канал Эйч-би-оу[79]. «Ага, сначала возьмет, потом плеваться будет», – злорадно подумала я совсем не по-буддистски, но, думаю, с моей

стороны это было вполне простительно, поскольку я в своем черном платье, белом блейзере и с «вшивым домиком» на голове чувствовала себя не

самым комфортным образом: во-первых, мне пришлось сесть, а во-вторых, я умудрилась поставить стул на собственную сумочку, в которой лежала

подаренная Билли на Вечере африканских барабанов «подушка-пердушка» (о чем я, разумеется, не подозревала). Подушка сработала, причем

довольно громко, но никто не рассмеялся, за исключением Иможен.

Совещание открыла Саффи. Положив перед собой раскрытый сценарий, она сказала:

Поправьте меня, если я не права, но…

– Быть может, я ошибаюсь, но разве «Габблер» пишется с двумя «б»? И потом, мне всегда казалось, что эту пьесу написал Ибсен, а не Чехов…

псевдоинтеллектуалов и проч.». Про себя я думала, как хорошо было бы поужинать сегодня с Рокстером и вместе посмеяться над возникшей

Все взгляды обратились ко мне, и я пробормотала давно заготовленную фразу насчет «интеллектуальной иронии, направленной против

ситуацией. Я даже составила в уме ответ на его СМС – что-то вроде «А я и не знала, что мы сегодня ужинаем!», – но потом мне показалось, что это

может прозвучать немного стервозненько, поэтому как только всеобщее внимание обратилось к дебильным умопостроениям Саффи относительно

того, как следует ПРАВИЛЬНО изуродовать мой oeuvre[80], я потихоньку отправила Рокстеру такой текст:

<Может, у меня? В программе лоранский пирог с курицей.

<С курицей? Мм-м-м! Обожаааааааю! В половине девятого, о'кей?

Я, впрочем, уже пожалела, что написала про пирог с курицей, поскольку никакой курицы у меня не было, как не было подходящей формы для

выпекания. Да и муки́, кажется, тоже не было. Вдобавок я подозревала, что мне пора сделать эпиляцию, но проверить, насколько назрела эта

необходимость, я в данный момент просто не могла. Сидячее положение, которое я приняла, придя на совещание, доставляло мне несказанные

мучения, поэтому я не решилась участвовать в дурацкой дискуссии о том, что лучше, Стокгольм или Гавайи, а просто сказала, мол, пусть Саффи

«напишет и представит нам черновой вариант», ну а мы «посмотрим, как это будет выглядеть на бумаге».

самолет до Альбукерке.

Не знаю, как долго продолжалась бы эта физическая и интеллектуальная пытка, но, к счастью, Джорджу пора было бежать, чтобы успеть на

19:30. Уф-ф!.. После совещания я помчалась домой, успев купить по дороге целую гору красных и зеленых перцев (желтых не оказалось) и

куриный пирог (не лоранский, а валлийский, причем ужасно дорогой). Потом помчалась за детьми и почти не опоздала. Когда мы уже ехали домой,

Билли неожиданно сказал:

– Знаешь что, мам?..

– Что? – рассеянно отозвалась я, пытаясь разминуться с велосипедистом, который выскочил на дорогу прямо перед нами.

– В воскресенье будет День отца[81]. Мы все рисовали поздравительные открытки.

– Мы тоже, – включилась Мейбл.

глаза и повернулась к детям.

Как только представилась такая возможность, я свернула к бордюру и заглушила двигатель, потом с силой провела руками по лицу, потерла

– А можно мне… посмотреть ваши открытки?

сердце, внутри которого мальчик играл с отцом. Подпись под сердечком гласила «Папочке!».

Дети дружно полезли в рюкзачки. Мейбл нарисовала семью – папу, маму, маленькую девочку и мальчика. Картинка Билли представляла собой

– Можно мы пошлем их папе? – спросила Мейбл.

одинаковым выражением лиц. Даже позы были у них одинаковыми: одна рука опущена, другая – в кармане брюк. А вот Марк с Мейбл на руках – она

Дома я сразу вытащила все фотографии, где дети были сняты с отцом. Вот Билли и Марк стоят рядом – в почти одинаковых костюмах и с

здесь совсем маленькая, как игрушка, в трогательном розовом комбинезончике. Наверное, еще и месяца нет… Я показывала детям фото,

рассказывала им об отце и чувствовала – Марк видит нас, видит, что́ мы делаем, и продолжает любить.

адрес Мейбл попросила меня написать на ее конверте, – и к ощущению вины, которую я испытывала перед детьми, добавилось чувство вины перед

Потом я достала конверты, мы вложили туда открытки и вышли на улицу, чтобы бросить в почтовый ящик. «Космос. Рай. Папочке» – такой

почтальоном.

По пути домой Билли вдруг сказал:

– Хорошо бы у нас была нормальная семья. Как у тети Ребекки.

– У нее не нормальная семья, – возразила я. – Она просто…

– Ну да!.. – недоверчиво возразил сын. – Финн играет в «Икс-бокс» всю неделю, не только в выходные.

угадывает мое настроение.

– А можно нам сейчас посмотреть «Губку-Боба»? – немедленно спросила Мейбл, и я невольно подумала, как тонко моя маленькая дочь

К счастью, оба очень устали и уснули сразу после вечернего купания.

нибудь подобающую одежду для ужина с человеком, который то ли вот-вот со мной расстанется, то ли наденет мне на палец обручальное кольцо.

20:00. Через полчаса приедет Рокстер. Нужно успеть принять ванну и – главное – вымыть и уложить волосы, подкраситься и найти какую-

20:10. Аа-а-а! Не успела я залезть в ванну, как зазвонил телефон.

«Гринлайт продакшнз».

20:15. Завернувшись в полотенце, выскочила из ванной и схватила аппарат. Черт! Я сразу узнала начальственный баритон Джорджа из

Фе…

– О'кей, я сейчас в Денверском аэропорту… Сегодняшнее совещание прошло не слишком удачно, но мне бы хотелось, чтобы вы поняли… Санта-

– Но ведь речь шла о Стокгольме! – воскликнула я, внезапно вспомнив, что не поставила греться пирог с курицей.

– Подождите, не вешайте трубку. Я уже иду… Ваш голос – это важно! Его нельзя терять ни в коем случае!

О чем это он? Какой голос?.. В конце концов, я же не оперная певица, чтобы его терять!

– Стокгольм? Нет, я как раз должен пересесть на рейс до Санта-Фе.

С кем он разговаривает? Со мной или с какой-нибудь стюардессой?

– Короче говоря, Бриджит: мы хотим, чтобы в «Листьях» было побольше Гедды…

– Побольше Гедды? – переспросила я. Я ничего не понимала.

– Извините, я имел в виду Альбукерке.

– Джордж! – заорала я. – Вы же летели в Альбуфейру!

– Что? ЧТО?!! ГОВОРИТЕ ГРОМЧЕ!

Связь оборвалась.

20:20. Бегом спустилась вниз, чтобы запихнуть пирог в духовку. В этот момент зазвонил мой городской телефон.

– Что вы там говорили насчет Альбуфейры?..

Опять Джордж!

вечно куда-то спешите и пытаетесь одновременно разговаривать и со мной, и еще с десятком каких-то других людей. Не могли бы вы хотя бы пару

– Это была шутка! – Я пыталась зубами вскрыть упаковку с пирогом. – И вообще, Джордж… Я никак не могу понять, чего вы от меня хотите. Вы

минут постоять спокойно, чтобы мы могли поговорить как нормальные люди? – Зажав телефон между плечом и подбородком, я ухитрилась одной

рукой открыть духовку, а другой – метнуть в нее валлийский пирог. – Я не могу работать, получая от вас невнятные указания. Мне нужно точно

знать, что от меня требуется!

него не слышала. – Мы знаем, что вы невероятно талантливы и что нам очень повезло работать с вами. Я сразу это понял, как только увидел

– О'кей, о'кей, миссис Дарси! – Джордж неожиданно переключился на вкрадчивое, почти сексуальное мурлыканье, какого я никогда прежде у

сценарий, который вы нам представили! Обещаю, что когда я вернусь из этой командировки, то буду проводить в офисе все свое рабочее время,

договорились?.. А пока от вас требуется вернуть в сценарий Гедду, точнее – то своеобразное, запоминающееся очарование, которое так ясно звучало

во всех репликах главной героини в… в нашем первоначальном варианте. К сожалению, в сценарии Саффи характер Гедды выписан недостаточно

ярко, так что когда она закончит, я попрошу вас еще немножко поработать над героиней. Я просто уверен, что вам все удастся. Разумеется, с моей

стороны вы получите полное внимание и поддержку.

– О'кей, ладно, – торопливо сказала я, думая о том, успею ли я глазировать пирог, прежде чем бежать сушить волосы.

глазировала его взбитым яйцом, чтобы он был больше похож на домашний, а также слегка прибралась в кухне и зажгла несколько свечей. В

20:40. Уф-ф… К счастью, Рокстер немного запаздывает, так что я все успела – высушила и уложила волосы и не только разогрела пирог, но и

качестве вечернего наряда я постаралась выбрать тонкую шелковую ночную сорочку, которая выглядела бы не слишком шлюховатой – правда,

большого значения это уже не имело, поскольку мы спали вместе уже несколько месяцев и видывали друг друга в разных видах. Другое дело, что

все остальное было не слишком удобным или недостаточно свежим, а я…

приедет Рокстер.

Господи, как же я устала! Присяду-ка я лучше на диванчик и закрою глаза. Может быть, мне даже удастся вздремнуть пару минут, пока не

21:15. О-о-о! Уже четверть десятого, а Рокстера все нет! Может быть, я спала и не услышала звонка в дверь?

Отправила СМС:

<Извини, заснула. Ты звонил?

<Это ты меня извини, Джонси. После работы зашел с коллегами в кафе, чтобы съесть по порции карри, потом сел на автобус, но он едва тащится.

Буду минут через десять.

Не веря своим глазам, я уставилась на телефон. Карри?.. С коллегами?! Автобус еле тащится?!! Странно, раньше Рокстер ни о каких коллегах не

упоминал. К тому же он знал, что его ждет пирог с курятиной, а значит, давно должен был примчаться.

Что происходит?

21:45. Рокстера нет. Послала еще одно СМС:

<Расчетное время прибытия?

<Еще минут 15. Извини, крошка.

Чертов спортивный праздник

13 июня 2013, четверг

температура – +33 градуса (по Цельсию); порезано перцев – 12; съедено дынных шариков – 35; прибавилось морщин (в течение дня) – 45; количество

61,5 кг (чертов валлийский пирог, да еще с яичной глазировкой!); алкоголь – 7 порций (считая прошедшую ночь); похмелье – 1 (но кошмарное);

ругательств в СМС Рокстеру (включая слово «гребаный» вместе с производными и синонимами) – 9 или около того (недостойно и низко, но что

поделать?!).

приложился мой «Титаник».

Проснулась чуть свет – с мыслью, что все отлично, потом заметила на горизонте верхушку айсберга, о который вчера вечером здорово

Рокстер сказал:

Звонок в дверь раздался в 22:00, и я, обрызгав себя духами, пошла открывать. Увидев меня практически голышом (тонкая рубашка не в счет),

– О-о, выглядишь потрясающе!

Рокстер сказал, чтобы я села на диван и расслабилась, пока он приберется и вымоет посуду. Я смотрела, как он хлопочет возле посудомоечной

Он целовал меня все время, пока мы спускались в кухню. Мы съели пирог с курицей, оприходовали бутылку красного, которую он принес, и

машины, и думала, как все мило и хорошо, хотя меня по-прежнему немного смущало, как это Рокстер умудряется съесть и выпить столько всего

(карри, пирог, вино) и при этом – не выглядеть и не чувствовать себя так, словно он проглотил Бемби.

Поставив в посудомойку последнюю тарелку, Рокстер подошел к дивану и сел на пол у моих ног.

– Я должен тебе что-то сказать… – проговорил он.

– Что? – спросила я, сонно улыбаясь.

– Я еще никогда не говорил ничего подобного ни одной женщине. Я люблю тебя, Джонси. Действительно люблю. По-настоящему.

– О-о-о… – протянула я, глядя на него одним глазом (должно быть, вид у меня при этом был самый придурковатый). – Вот как?

и я очень дорожу минутами, которые мы провели вместе, но… Как бы это сказать?.. Для тебя ситуация несколько проще, поскольку ты –

– Да. – Рокстер кивнул. – И если бы не разница в возрасте, я бы давно сделал тебе предложение. Честное слово!.. Ты – лучшая женщина на свете,

состоявшаяся женщина с детьми, а я… Мне еще предстоит разбираться с собственной жизнью. Именно поэтому мне кажется, что наши отношения,

какими бы приятными они ни были, никуда не ведут. Мне нужна женщина моего возраста, но я смогу кого-то встретить, только когда… когда

смогу… Ты меня понимаешь?

«девочка-герл-гайд» и принялась жизнерадостно щебетать, что да, я все понимаю, он совершенно прав и ему действительно нужна женщина его

Быть может, если бы я не так устала, то попыталась бы обсудить ситуацию как следует, однако вместо этого я переключилась в режим

возраста или младше, хотя нам, конечно, было хорошо вместе – просто чудесно было! – к тому же мы оба повзрослели и многому научились.

Так я трещала, а Рокстер тоскливо смотрел на меня.

– Но мы останемся друзьями? – спросил он, когда я остановилась, чтобы набрать в грудь побольше воздуху.

– Конечно! – радостно выдохнула я. – Можешь даже не сомневаться!

– А ты уверена, что мы сможем и дальше встречаться и при этом не бросаться друг на друга, чтобы немедленно сорвать одежду и…

– Ну, естественно! – Я лучезарно улыбнулась. – А сейчас, извини, мне пора спать. Завтра у меня День спорта!

Не переставая приветливо, но совершенно механически улыбаться, я проводила его до двери, а потом – вместо того чтобы, как подсказывал

здравый смысл, позвонить Ребекке и попросить ее прийти (или позвонить Тому, Талите, Джуд или кому угодно), – бухнулась в постель и проревела

несколько часов кряду, пока не заснула. А сейчас… Черт, уже почти шесть! Скоро проснутся дети, а мне еще нужно нарезать перец, а потом везти

обоих на чертов спортивный пикник – и все это после полбутылки вина и четырех часов сна!

В довершение удовольствия сегодня, как назло, обещали жару, так что придется выходить на солнцепек с больной головой.

Ой-ой-ой, бедная я, бедная!..

на кой черт они нужны по такой жаре?). На школьной спортплощадке мне надо было все это выгружать, пусть для этого мне и пришлось

18:00. Каким-то чудом мне удалось выехать вовремя и при этом не забыть дома ни перец, ни детей, ни все остальное (в т. ч. 3 (три!) одеяла, хотя

прикинуться солдатом на войне и одновременно Далай-ламой. К счастью, Билли и Мейбл, похоже, напрочь выбросили из головы все свои вчерашние

переживания, связанные с Днем отца, и были веселы и беспечны. Выскочив из машины, они мгновенно улепетнули играть с ребятами,

огражденные свойственным детству эгоизмом, и позабыли про свою похмельно-депрессивную мать (хотя на самом деле с их стороны это было

подлинным актом милосердия).

учению дзен злости на Рокстера, который и вогнал ее в эту депрессию, и отправила ему довольно едкое (а если говорить откровенно, то просто

К несчастью, в самый разгар расстилания одеял и раскладывания овощей упомянутая мать внезапно исполнилась совершенно противоречащей

оскорбительное) сообщение:

<Знаешь, Рокстер, твой поступок вчера вечером был охренительно эгоистичным и просто подлым – особенно после того, как ты притворился,

будто хочешь на мне жениться, и к тому же сожрал мой ГЛАЗИРОВАННЫЙ пирог с курицей! В общем, можешь засунуть этот пирог вместе с

твоим карри и твоим Полным Английским Завтраком себе в задницу и ОБПЕРДЕТЬСЯ, проклятый эгоист, гребаное себялюбивое ничтожество!

Отослав этот элегантный пассаж, я ненадолго отвлеклась, чтобы налить Фарции и другим школьным мамочкам по порции «Пиммза» из моей

гигантской бутылки, после чего продолжила упражняться в эпистолярном жанре:

Ну вот, гребаный эгоистичный говнюк, теперь тебе больше не о ком заботиться, кроме себя самого. Только предупреждаю, что когда у тебя

будет ребенок от… от какой-нибудь гребаной двадцатишестилетней Саффи, которая, скорее всего, не сможет позволить себе нанимать

бебиситтеров, приезжающих по первому звонку, тогда… В общем, тогда тебя ждет гребаный СЮРПРИЗ!

P.S.: Если тебе обидно получать такие ругательные эсэмэски, это очень ХОРОШО, потому что мне сейчас ПЛОХО, хотя я и поехала на Гребаный

Спортивный Пикник!

Тут я еще разок отвлеклась, чтобы сказать несколько льстивых слов относительно организации пикника и разных вкусностей, которые появились

на одеялах, а потом – с виноватой улыбкой, дескать, ничего не поделаешь, я очень занятая деловая женщина, – снова взялась за телефон,

старательно делая вид, будто решаю мировые проблемы, а не шлю всякую хрень бывшему бойфренду, который подло бросил меня, потому что я,

видите ли, оказалась для него слишком старой.

Телефон у меня в руках завибрировал.

Рокстер: Вообще-то, вчера вечером я ни разу не пукнул, хотя съел карри и ПОЛОВИНУ твоего пирога!

Я: Приготовься, Рокстер – я намерена послать тебе ГИГАНТСКИЙ, ОСОБО СМРАДНЫЙ ПУК прямо из моей задницы. Так сказать, привет со

спортивного пикника.

Отослав сообщение, я быстро огляделась в поисках детей. Билли носился кругами с компанией таких же, как он, сорванцов, а Мейбл и еще одна

девочка ее возраста увлеченно обменивались смутно-враждебными репликами, так что я со спокойной душой вернулась к своему занятию.

Рокстер: Как ты добиваешься этой своей «особой смрадности»? Ешь пастернак?

Я: Ничего сложного. Просто я провела предыдущий вечер с ГРЕБАНЫМ ПЕРДОИДОМ!

Рокстер: Может быть, тебе будет интересно, но я только что сел в такси, громко пукнул и велел везти себя на спортплощадку твоей начальной

школы.

Я: Могу себе представить. Гребаное такси небось сразу помчалось как реактивное.

– Не хотите поболеть за наших детей?

посматривал сверху вниз на меня и на мой ай-фон. Я как раз пыталась встать с четверенек. После того как я долго сидела в неудобной позе,

Это был – ну, разумеется! – мистер Валлакер. Он как-то неслышно, что за ним, как я заметила, водится, приблизился и теперь насмешливо

затекшие ноги меня подвели, и, выпрямляясь во весь рост, я потеряла равновесие. Тут-то и раздался возвещавший о начале состязаний выстрел

стартового пистолета. В тот же миг мистер Валлакер застыл, и только его рука метнулась к бедру, словно он пытался схватить висящее там оружие.

Я видела, как напряглись под его тонкой спортивной рубашкой бицепсы, как забился на щеке мускул, а взгляд стремительно обежал кусты по

периметру спортивной площадки. И только когда первые бегуны с ложками и яйцами неуклюже оторвались от стартовых колодок, мистер

Валлакер несколько опомнился и еще раз осмотрелся по сторонам, гадая, не заметил ли кто-нибудь, что происходит.

А что, собственно, происходит?

особенно преуспела, поскольку все еще стояла на четвереньках.

– С вами все в порядке, мистер Валлакер? – осведомилась я и приподняла бровь, пародируя его насмешливо-снисходительную манеру, но не

ассоциации.

– Абсолютно, – ответил он, спокойно глядя на меня своими голубыми глазами. – Просто у меня связаны с ложками… кое-какие неприятные

ним такое? Был ли мистер Валлакер просто лишенным иллюзий, разочаровавшимся в повседневной реальности стареющим мужчиной, который

Он повернулся и легкой трусцой поспешил туда, где должны были финишировать бегуны, а я проводила его взглядом. Интересно, что все-таки с

вообразил себя Джеймсом Бондом, или он – один из тех, кто по воскресеньем наряжается в доспехи времен Кромвеля и ездит за город, чтобы

участвовать в реконструкциях давно отгремевших сражений?

Я убрала ай-фон и сосредоточилась на соревнованиях.

– Иди сюда, – позвала я Мейбл. – Смотри, сейчас наш Билли будет прыгать в длину.

от радости.

Билли разбежался и прыгнул. Один из учителей измерил его прыжок, и болельщики разразились приветственными воплями, а сын подскочил

– Я же говорила, черт возьми! – воскликнула Мейбл. – Говорила!..

– Что ты говорила, детка?

– Что в пятитлоне есть «измеряния»!

вида женщиной, которую я никогда раньше не видела.

– Да, в последние годы пентатлон становится все популярнее… – Это снова был мистер Валлакер; он подошел к нам с какой-то эксцентричного

довольно дорогое вязаное платье и сабо с золотыми висюльками, а на странно неподвижном лице застыло такое выражение, какое бывает у

– Простите, а можно мне капельку «Пиммза»? – спросила она, и я посмотрела на нее внимательнее. На спутнице мистера Валлакера было

женщины, которая только что накрасилась и с удивлением наблюдает в зеркале результаты своих трудов.

– «Пиммз», – повторила она, глядя уже не на меня, а на мистера Валлакера. – Немножко? Можно, дорогой?..

«Дорогой»?.. Неужели это ЖЕНА мистера Валлакера? Интересно, где он ее выкопал?..

– Конечно… – пробормотала я. – Угощайтесь!

Сам мистер Валлакер, против обыкновения, выглядел довольно смущенным.

– Познакомьтесь, Бриджит, это Сара, – сказал он негромко. – И… спасибо. Не беспокойтесь, я сам налью… Идите лучше к Билли.

головой в подол моего платья.

– Пойдем, Мейбл, – позвала я, и мы зашагали навстречу Билли, который вприпрыжку мчался к нам через поляну. Подбежав ко мне, он зарылся

– Я прыгнул дальше всех, мама, представляешь?!

– Представляю, – улыбнулась я. – Ты у меня самый лучший.

Мы уже собирали вещи, дожидаясь вручения призов, когда к нам снова подошла подвыпившая жена мистера Валлакера.

симпатию. Всегда приятно иметь дело с человеком, который ведет себя еще хуже, чем ты.

– А м-можно мне еще нмнжечко вашего «Пиммза»? – проговорила она слегка заплетающимся языком, и я почувствовала к ней глубокую

Нечасто приходится видеть такие естественные лица, как у вас, – особенно у женщин в вашем возрасте.

– Благодарю, – проговорила жена мистера Валлакера, опрокинув стаканчик, и пристально посмотрела на меня своим странным взглядом. –

мне, несмотря на возраст, хватает наглости появляться на людях без подтяжек и без ботокса? О боже! Неужели Талита была права, когда говорила,

Естественные лица?.. – думала я, пока победителям вручали призы. Да еще у женщин в моем возрасте?.. Интересно, что это может значить? Что

что с такими морщинами, как у меня, мне просто суждено умереть в одиночестве? Да и Рокстер меня бросил… Уж не поэтому ли?..

прийти в себя, но уже в коридоре меня ждал неприятный сюрприз.

Когда церемония вручения призов закончилась, Мейбл с Билли снова смешались с толпой приятелей, а я нырнула в раздевалку, чтобы немного

На доске объявлений висел небольшой, яркий плакат:

Для тех, кому за 50!

туристическая поездка в Гастингс

И чуть ниже:

Клуб «Кому за 50»

Работает каждый понедельник

с 9:30 до 12:30 час.

Бинго

Лотерея

Напитки и закуски

Автобусные экскурсии

Рождественский обед

Чайные вечеринки с танцами

Консультации психолога: рекомендации и поддержка

Воровато озираясь, я вбила телефон психолога в память ай-фона, потом зашла в туалет и, остановившись перед зеркалом, долго рассматривала свое

лицо, освещенное резким, беспощадным светом электрической лампочки без колпака. Что ж… Вынуждена согласиться, жена мистера Валлакера

была права. Я видела мелкие морщинки у глаз, обвисшие подбородок и щеки, индюшачью кожу на шее, резкие «марионеточные линии», как у

Ангелы Меркель, тусклые волосы с заметной проседью… Да, в конце концов это все-таки случилось: из зеркала на меня глядела старуха.

Глубокая заморозка

61,5 кг, включая ботулотоксины (ок.0,5 кг).

18 июня 2013, вторник

Многие женщины прибегают к ботоксу, правда? Ведь это не то что подтяжки!

– Вот именно, – сказала Талита, после того как дала мне номер телефона. – Ботокс – это как к зубному сходить.

при этом так, будто иду к подпольному абортмахеру.

Так я оказалась на задворках домов где-то на Харли-стрит, где мне пришлось спуститься в какой-то подозрительный подвал. Чувствовала я себя

Талиты.

– Не хочу выглядеть старой, – сказала я врачу, пытаясь выбросить из памяти образ жены мистера Валлакера или хотя бы заменить его образом

– Нихто не хошет, – ответил врач с явным иностранным акцентом. – Много люди глядеть странно.

Что-то легонько кольнуло меня в лоб.

– Сейшас делать ваш рот. Вам понравиться. Если не делать рот, лицо нашинать виснуть, и выгляядеть нешшастный. Как королева.

на самом деле это, наверное, не так. Или не всегда так. Интересно, почему тогда наша королева не сделает себе инъекции ботокса?

Эти слова заставили меня задуматься. А ведь верно… Ее величество часто выглядит так, словно она очень несчастна или чем-то недовольна, хотя

На Харли-стрит я вышла, щурясь от яркого света и отчаянно гримасничая, как велел мне врач.

– Бриджит?!

пересекать проезжую часть. Я вгляделась в нее пристальнее и удивленно захлопала глазами. Винни выглядела… иначе. Не так, как раньше. Она что,

Я вздрогнула и, посмотрев на другую сторону улицы, увидела Винни – жену Космо. Она махнула мне рукой и, обернувшись по сторонам, стала

нарастила волосы?.. Похоже, что так. Сейчас, во всяком случае, ее волосы были дюймов на шесть длиннее, чем на дне рождения у Талиты, и в них

совершенно не осталось никакой седины. А вместо привычного глухого платья с высоким воротником на Винни было подчеркивающее талию

платьице нежного персикового оттенка с очень изящным вырезом. Облик довершали босоножки на высоком каблуке.

– Потрясно выглядишь! – искренне вырвалось у меня.

Винни улыбнулась.

попробую… Талита, кстати, дала мне адрес хорошей парикмахерской и салона, где работают с ботоксом. Ты только Космо не говори, ладно?.. А как

– Спасибо. Я… Помнишь, что́ ты говорила мне в прошлом году, у Магды?.. Вот я и решила, что после дня рождения Талиты обязательно

твои дела? Как твой молодой человек? Я, кстати, недавно сидела на благотворительном ужине рядом с одним очень симпатичным юношей, и… Как

тут было немного не пофлиртовать? Должна сказать – это было ужасно приятно!

как если бы в годы Первой мировой войны кто-то сказал нашим засевшим в окопах солдатам, что германцы, по всей вероятности, все равно

Что я могла ей ответить? Признаться, что Рокстер меня бросил, так как я показалась ему слишком старой, было бы, наверное, равнозначно тому,

победят.

замечательно! Правда!

– Ну, я могу привести много доводов в пользу отношений с молодыми мужчинами, – уклончиво ответила я. – А ты… ты выглядишь просто

только два пополудни).

Винни захихикала и удалилась, слегка покачиваясь на высоченных каблуках (мне даже показалось, что она чуть пьяна, хотя на часах было

сногсшибательно – словно десяток лет сбросила. Быть может, мне эта процедура тоже пойдет на пользу.

Что ж, подумала я, хорошо, что хотя бы у Винни все более или менее хорошо. И после ботокса она действительно выглядит просто

Согласных звуков, которые я еще способна произносить – 0.

15 июня 2013, пятница

14:30. О боже! Со мной творится что-то не то! Такое ощущение, что у меня весь рот распух, причем не снаружи, а внутри!

14:35. Посмотрела на себя в зеркало. Губы действительно распухли и не двигаются. Похоже на паралич!

Согласные «б», «п» и «ф» совершенно не произносятся или, наоборот, произносятся, но вовсе не там, где положено. Что же делать?! Что делать?!!!

14:40. Звонили из школы насчет музыкальных занятий для Билли в будущем учебном году, но я почти не могу разговаривать нормально.

Неужели я еще целых три месяца не смогу ни с кем разговаривать?!

что придает мне очевидное сходство с перенесшей инсульт старухой. Какая злая ирония! И все этот ботокс! Я-то думала, он сделает меня моложе!..

14:50. У меня текут слюни! Причем постоянно! Губы распухли так, что я не могу как следует закрыть рот, и слюна понемногу вытекает из щели,

14:55. Позвонила Талите и попыталась объяснить «што слушилошь».

врач тебя посмотрит. Это может быть просто аллергическая реакция – тогда все пройдет само, нужно только немного подождать.

– Странный побочный эффект, – задумчиво сказала Талита. – У меня ничего такого не было. Знаешь, сходи-ка еще раз на Харли-стрит, пусть

ковбои в вестернах). Люди обычно воспринимают человека, так сказать, в целом, и лишь немногие обращают внимание на детали.

15:15. Но вместо Харли-стрит я поехала за детьми в школу. Со слюнотечением я справилась, прикрыв нижнюю часть лица тонким шарфом (как

бутерброд и ничего не заметила.

15:30. Забрала Мейбл. В машине сняла шарф (с облегчением) и развернулась назад, чтобы пристегнуть дочь. К счастью, Мейбл в упоении жевала

в том, что, когда сидишь за рулем такой машины, тебе начинает казаться, будто ты едешь в танке и все остальные обязаны уступать тебе дор…

15:45. Уф-ф! Движение просто кошмарное! И зачем только люди разъезжают по Лондону на этих гигантских внедорожниках?! Наверное, все дело

– Мама?

– Да?

– У тебя такой странный рот!

– О-о! – отозвалась я. Что еще могла я сказать? Во всех остальных словах есть согласные!

– А почему у тебя такой ротик?

Хотела сказать «Потому что!», но получилось нечто невнятное.

– Ф-фомушо.

– А почему ты так смешно разговариваешь?

– Фофому, Мейфл, што у феня фолят гуфы.

– Что ты говоришь, мамочка, я ничего не понимаю!

– Фсе нормально. – Эти слова дались мне просто чудовищным напряжением лицевых мышц, но я все-таки справилась. Впредь нужно будет

выбирать слова, которые состоят из гласных и задненебных согласных – и фсе фуфет ф форяфке.

идти через школьный двор, предпочтя объехать вокруг квартала). Билли играл в футбол. Хотела его позвать, но если бы я крикнула «Филли»,

16:00. Снова обмоталась шарфом и, взяв за руку встревоженную Мейбл, потопала к корпусу классов начальной школы (сегодня я не рискнула

отозвался бы какой-нибудь другой мальчик.

за мячом.

– Эй! Илли! – позвала я в конце концов. Билли на пару секунд поднял голову, скользнул по мне рассеянным взглядом и снова устремился вслед

поиграл подольше, но сегодня у меня было не больше пяти минут, так как я перегородила машиной погрузочные ворота какого-то магазина или

Интересно, как мне теперь вытащить его со спортплощадки? Билли с головой был захвачен игрой, да и я обычно не возражала, чтобы он

склада – свободного места на стоянке не нашлось.

– ИЛЛИ-И-И! – завопила я во все горло.

– Что-нибудь случилось?

Я повернулась. Черт, опять этот мистер Валлакер!..

– Что с вами, миссис Дарси? Почему вы в шарфе, вам холодно? Погода вроде теплая, – заметил он и, задрав голову, посмотрел на небо, с которого

светило жаркое июньское солнце. Сам мистер Валлакер в полном соответствии с погодой был в легких брюках и тонкой голубой рубашке, под

которой угадывались крепкие мускулы.

– Жуфы…

– Что-что?

Я быстро опустила шарф и, пробормотав «Фыла у дантишта», снова вернула его на место.

В глазах мистера Валлакера промелькнули веселые искорки.

– У мамы очень смешной рот, – вмешалась в наш диалог Мейбл. – Такой… очень кривой.

– Бедная, бедная мамочка… – Мистер Валлакер наклонился к Мейбл. – А что это у тебя с туфлями? Ты надела их не на ту ногу?

О боже! Я была так занята собственными переживаниями по поводу ботокса, что совершенно не обратила внимания на обувь дочери.

– Держись-ка за меня, красавица, – проговорил мистер Валлакер и, присев на корточки, ловко переобул Мейбл. – Вот так.

– Билли не идет, – доверительно сообщила девочка. – Мама ему кричит-кричит, а он все никак!..

– Да что ты говоришь? – Мистер Валлакер легко выпрямился. – Билли! – властно позвал он.

потрусил к нам.

Билли поднял голову и повернулся в нашу сторону. Физкультурник слегка кивнул головой, давая ему знак подойти, и Билли, бросив игру,

– За тобой приехала мама, – строго сказал мистер Валлакер. – Когда в следующий раз увидишь, что она тебя ждет, сразу иди к ней. Понял?

Билли послушно кивнул.

– Да, мистер Валлакер.

– Вот и замечательно. – Он снова повернулся ко мне: – С вами действительно все в порядке?

Я вдруг почувствовала, как мои глаза наполняются слезами. Это было ужасно!

джентльмену и юной леди и слушались ее беспрекословно.

– Билли и Мейбл. Ваша мама была у зубного врача и теперь неважно себя чувствует. Я хочу, чтобы вы вели себя как подобает юному

– Хорошо, мистер Валлакер, – хором ответили дети и взяли меня за руки.

– Не беспокойтесь, сэр, – добавил Билли. – Я о ней позабочусь.

– Отлично. И еще… Вы позволите один совет на прощание, миссис Дарси?

– Какой?

– На вашем месте я бы больше этого не делал. Я вообще не понимаю, зачем вам понадобилось… Вы и так выглядели очень неплохо.

автопилоте.

Когда мы уже сворачивали к дому, я вдруг с ужасом осознала, что не помню, как мы сюда добрались. Оказывается, всю дорогу я вела машину на

– Мама?

стало невероятно сложным, потому что их мать – обколотая ботоксом психованная «крокодилица»-неудачница, которая в любой момент может

– Что? – отозвалась я сквозь вдруг заклубившиеся в голове мрачные мысли, ход которых был примерно таков: мои дети знают, что все вдруг

разбить машину и всех угробить и которая не знает, что́ делает и что должна делать (и как) и поэтому их в любой момент (если они останутся живы)

могут забрать в приют Социальной службы, дабы оградить их юные жизни от никчемной, полоумной, старой…

– Мам, а правда динозавры были холоднокровные?

или к-кхах дефхины?

– Да, – ответила я, пытаясь припарковать машину на крошечном пятачке перед нашим домом. – То ешть… Я хшу шкзать – они кхто? Рефтилии

– Слушай, мам, а ты еще долго будешь так разговаривать?

– уж не пытается ли она меня дразнить?

– А можно нам на обед спагетти-болоньез? – спросила Мейбл. Последние слова она произнесла так четко, что я с подозрением на нее покосилась

– Угу, – проговорила я как можно отчетливее и выключила двигатель.

полуфабрикатом из супермаркета, так что он, возможно, содержал конину, но это было совершенно не важно). Пока спагетти булькали в кастрюле,

Мы вошли в дом. Там было очень тепло и уютно, и я сразу поставила на плиту вариться спагетти (правда, соус болоньез к ним был

дети сидели на диване и смотрели очередные тупые американские мультики – из тех, где герои разговаривают нарочито-визгливыми,

истеричными голосами, но личики у них (я имею в виду Билли и Мейбл) были при этом такими милыми, что я не решилась прогнать их с дивана. Я

подсела к ним и, крепко прижав к себе, зарылась распухшим, потерявшим чувствительность лицом в их спутанные волосенки. Я слышала, как

совсем близко бьются их маленькие сердца, и думала о том, как же мне повезло и какая же я счастливая оттого, что у меня есть они.

Через какое-то время Билли оторвался от экрана и повернулся ко мне.

– Мама… – прошептал он, глядя куда-то мимо меня.

– Ш-што? – пробормотала я, чувствуя, как меня переполняют любовь и нежность.

– Кажется, макароны горят!

совершенно о них забыла. И торчащие над краем кастрюли сухие кончики загорелись и теперь пузырились и смердели, словно были сделаны из

Ах ты, черт!.. Я не стала ломать макароны, а опустила в воду одним концом, чтобы, когда они размякнут, погрузить в кипяток целиком – но

пластмассы. (Впрочем, почему нет, если лазанью теперь делают из конины?)

– Я сейчас принесу огнетушитель, – сказала Мейбл так спокойно, словно ей приходилось пожары тушить каждый день.

пламенем.

– Нет! – крикнула я и, схватив чайное полотенце, попыталась накрыть им кастрюльку, но промахнулась. Полотенце упало на плиту и вспыхнуло

В следующую секунду сработала пожарная сигнализация.

а потом быстро выключил газ. На плите осталось почерневшее, дымящееся нечто, но огня больше не было.

А еще через мгновение меня обдало брызгами холодной воды. Это Билли, набрав в ковшик воды из крана, выплеснул ее на плиту, загасив пламя,

– Как ты думаешь, это можно есть? – спросил Билли и ухмыльнулся.

Мейбл тоже была довольна.

– Может, лучше поджарить пастилу? – спросила она.

вечеров.

И когда Билли отключил сигнализацию, мы действительно поджарили пастилу над огнем камина, и это был один из наших самых счастливых

Для чего нужны друзья

61,5 кг (по-прежнему); калорий – 3844; съедено тертого сыра – 2 пакета; бойфрендов – 0; возможность появления нового бойфренда – исчезающе мала;

22 июня 2013, суббота

алкоголя (выпито мной и друзьями) – 47 порций.

– так будет точнее. С парализованным лицом и… А где… эй, у нас что, кончилось вино?

– Ну, по крайней мере, она больше не новая девственница, – заметил Том. – Скорее наоборот, если хотите знать мое мнение. Новая нимфоманка

– В холодильнике есть еще, – сказала я, вставая. – Но проблема в другом…

очень неплохо!

– Помолчи, пожалуйста, Том, дорогуша, – с упреком попросила Талита. – Теперь, когда слюнотечение прекратилось, ее лицо выглядит очень и

фотоохотником.

– Главное для нее сейчас – перешагнуть через неудачу с этим Рокстером, – вставила Джуд, которая ДО СИХ ПОР встречалась со своим

– Дело не в нем, дело в… – попыталась я возразить, но Том меня перебил.

как профессионал, но я видела, что Том просто набрался. – И вот что я тебе скажу: тут дело вовсе не в тебе. Человек, который подобным образом

– Дело в твоем эго, в твоем уязвленном самолюбии… и в самооценке, которая подвергается сейчас серьезной опасности… – Он пытался говорить

переходит от одной крайности к другой, отверг тебя не потому, что ты некрасивая или старая… Причина в конфликте между сердцем и разумом,

который он не в силах разрешить, и…

Талита. – В твоем положении необходимо постоянно контролировать события, и не просто контролировать, а направлять их в нужную сторону. Ведь

– А ведь я тебя предупреждала, Бриджит, что влюбляться в молодого бойфренда нельзя ни в коем случае! – в свою очередь перебила Тома

стоит все бросить на самотек, дело непременно закончится катастрофой. И я запрещаю тебе впредь видеться с этим твоим Рокстером, не говоря уж

о большем!.. Том, дорогуша, будь так добр, налей мне еще капельку водки с капелькой содовой, а льда положи побольше, о'кей?

оскорбительных эсэмэсок.

– Вряд ли он захочет видеться со мной, не говоря уж о большем, – пробурчала я мрачно. – Я отправила ему несколько, гм-м… довольно

если ты его примешь, тогда как раз плач и получится. Одним словом, если ты принимаешь обратно мужчину, который от тебя ушел, это показатель

– Во-первых, – наставительно сказала Талита, – он непременно захочет вернуться, потому что ушел «со взрывом, а не с плачем»[82], а во-вторых,

низкой самооценки и того, что ты отчаялась… Ну а он будет только трахать тебя, и ничего больше.

– Но ведь Марк принял меня и…

– Рокстер – не Марк, – заметил Том.

Я не знала, что на это сказать, и только негромко заплакала.

на «Купидоне». Только какой возраст лучше там указать?

– Ну вот!.. – протянула Джуд. – Довели!.. В общем, я считаю – мы должны как можно скорее кого-то найти ей. Пожалуй, размещу-ка я ее анкету

наказания. Я забросила детей и…

– Н-не надо! – всхлипнула я. – Я должна «Получить Удар Палкой», как говорится в «Дзен и искусстве любви». Потому что я заслуживаю

фотография для сайта?

– С твоими детьми как раз все в порядке, Брид. Не сходи с ума! – воскликнула Джуд. – Скажи лучше, есть у тебя хорошая электронная

– Оставь ее в покое, Джуд, – пробормотал Том. – А лучше – оставь ее мне. В конце концов, я прфсионал. Я – доктор п-писхололософии!

Все удивленно замолчали – когда это он успел так наклюкаться? – и Том слегка поклонился.

фантазии об отношениях. Твои фантазии о них. Их фантазии о себе. Твои фантазии о них. Их фантазии о твоих фантазиях относительно их

– Спсибо бльшое. А теперь я скжу: отншения – довольно сложная штука, которая зависит от… от шести других штук. Их фантазии о тебе. Их

фантазий… Это сколько уже?… Ах да, еще их фантазии о них самих…

драже и бутылкой шардоне. Усевшись на прежнее место, он достал из кармана пачку «Силк кат».

Тут Том поднялся и величественной – хотя и нетвердой – походкой направился к холодильнику. Оттуда он вернулся с пакетиком шоколадных

– Некоторые вещи не меняются! – заявил он. – А теперь, Брид, открывай ротик и получай лекарство! Ну вот, молодчина!..

фильмом «Тельма и Луиза»[83] и записка от всех троих, гласящая:

Проснувшись утром, я увидела, что лежу на кровати, со всех сторон обложенная мягкими игрушками, среди которых затесались DVD-диск с

«Мы будем всегда любить тебя».

А взявшись за телефон, я обнаружила в нем эсэмэску от Джуд с логином и паролем сайта «Купидон».

В зияющей пустоте

24 июня 2013, понедельник

61 кг; СМС от Рокстера – 0; мейлов от Рокстера – 0; телефонных звонков от Рокстера – 0; голосовых сообщений от Рокстера – 0; твитов от Рокстера –

0; сообщений по Твиттеру – 0.

рассеялись и я окончательно поняла, что Марк не воскреснет, что у детей по-прежнему нет отца, и… ну и другие неприятные вещи, изменить

21:15. Дети спят, и мне опять одиноко. ОЧЕНЬ одиноко. Бесконечно одиноко. Мне не хватает Рокстера. Особенно теперь, когда иллюзии

которые я не могу и никто не сможет. Именно поэтому отсутствие Рокстера я воспринимаю так остро и болезненно. Переход от практически

постоянной близости к полному отсутствию таковой тоже сильно на меня подействовал. Я оказалась в пустоте, в полном вакууме… в том числе и в

кибервакууме. Рокстер молчит. Эсэмэсок нет. Мейлов нет. Даже сообщений в Твиттере – и тех нет. Зайти к нему на Фейсбук я не могу, потому что

для этого мне нужно там зарегистрироваться, а я знаю, что это будет равносильно эмоциональному самоубийству, поскольку как только (и если)

Рокстер запишет меня в друзья, мне придется лицезреть десятки его фотографий, на которых он обнимается с какой-нибудь тридцатилетней…

Не выдержала и перечитала его старые сообщения и мейлы. Это все, что осталось у меня от Роксби Макдаффа.

сегодняшним моментом, как предписывает дзен, и не заметила, что мы создали свою маленькую вселенную, в которой были одним нам понятные

Не могу перестать думать о нем. Все-таки он много для меня значил. Каждый день, каждую минуту. Наверное, это потому, что я старалась жить

шутки – насчет Бемби, усоногих раков и их пенисов, наших любимых пабов и прочего. До сих пор, когда я вижу что-нибудь смешное, мне хочется

отправить Рокстеру сообщение, чтобы его рассмешить, – и каждый раз я думаю, что он больше не хочет ничего слышать о тех забавных мелочах,

которые происходят со мной или с детьми, потому что теперь его смешит какая-нибудь двадцатитрехлетняя сикильдявка, фанатка Леди Гага и

проч.

горячее, сильное, молодое тело – такое, как у Рокстера-а-а?

22:00. Легла. Постель кажется холодной, скучной и пустой. Неужели я никогда больше не буду заниматься сексом, не почувствую рядом с собой

жиголо! Стерла все его электронные адреса и телефоны. Больше никогда не буду ему писать, не буду просить о встрече. Все. Я выкинула его из своей

22:05. Да пошел он в жопу вместе со своим гребаным карри! Наплевать мне на Рокстера! Тьфу! Больно нужен мне этот недооперившийся…

памяти и из своего сердца.

22:06. Но я его лю-ю-ю-ю-ю…

Подготовлено язвительных эсэмэсок (на случай, если Рокстер что-нибудь напишет) – 33.

25 июня 2013, вторник

высокомерные и язвительные ответные эсэмэски:

21:15. И все-таки мне УЖАСНО одиноко. Я все еще надеюсь, что Рокстер пришлет СМС и пригласит выпить, и в то же время составляю в уме

<Простите, вы кто?

<Простите, но как раз сегодня я встречаюсь с очень интересными людьми своего возраста, которые мне действительно интересны и которые к

тому же умеют хорошо одеваться.

Или:

<А что будет, если в баре ты вдруг увидишь какую-нибудь тридцатилетнюю дурочку, которой нравятся шутки о «пуках» и рачьих пенисах?

26 июня 2013, среда

21:15. ГОСПОДИ, КАК ЖЕ МНЕ ПЛОХО ОДНОЙ!!!!!

21:16. О, идея! Пошлю-ка я СМС мистеру Кожаная Куртка!

21:30

Я: Привет, как дела? Давненько от тебя ничего не было. Может, встретимся?

22:30

Мистер Кожаная Куртка: О, привет! Рад тебя слышать. У меня большие перемены в жизни, и главное – через две недели я женюсь. Можем

встретиться ДО этого. Хочешь?

21:15. О боже! Это постоянное ощущение одиночества меня просто прикончит! Может быть, позвонить Дэниелу – пусть куда-нибудь меня

пригласит?!

27 июня 2013, четверг

23:00. Дэниел не отвечает. На него это совершенно не похоже. А вдруг он тоже собирается жениться?

03:00. Билли весь в слезах забрался ко мне в постель. Наверное, дурной сон… Он такой горячий, немного потный. Обнял меня и шепчет:

– Мамочка…

28 июня 2013, пятница

– Что, милый?

– Мамочка, не умирай!..

мне нельзя расклеиваться, нельзя заполнять пустоту в душе глупыми мечтами о глупых мужчинах. Я должна взять себя в руки, собраться…

Речь, конечно, идет не о смерти, хотя и о ней тоже. Просто я ему нужна. И Мейбл я нужна тоже… Кроме меня, у них – никого. А это значит, что

вспомнив, как тосковала о Рокстере, как мечтала проснуться и увидеть рядом с собой кого-то такого же молодого, такого же красивого, как он.

07:00. Проснулась и увидела рядом на подушке Билли – такого теплого, очаровательного, милого. Не удержалась и тихонько захихикала,

И вот пожалуйста! Билли! Еще моложе, еще красивее!..

Что еще нужно?

Так уж они устроены

28 июня 2013, пятница (продолжение)

10:00. А все-таки куда подевался Дэниел?.. Начинаю беспокоиться, потому что после смерти Марка еще не было случая, чтобы он не отозвался,

получив от меня СМС, – несмотря на свой, гм-м… дэниелизм.

О-о, телефон!..

10:30. Это был не Дэниел. Оказывается, у меня сегодня встреча в «Гринлайт продакшнз», а я совершенно о ней забыла!

– Так вот, Бриджит… – Это Джордж. – Вам, вероятно, будет любопытно узнать, что мы собрались в конференц-зале и ждем, пока вы соизволите…

А-а, ладно, не важно. Вот что от вас требуется… – На заднем плане послышался какой-то довольно громкий всплеск. – Когда будете разговаривать с

Саффи насчет сценария, вы не должны даже намекать, что вам не нравится идея перенести место действия в Стокгольм. Эмбергрис…

– Джордж, – перебила я, – где вы и что там у вас плещется?

вздумайте…

– Я же говорю – я в конференц-зале, а это… Это просто кофе, о'кей? Так вот, Эмбергрис очень нравится мысль насчет Стокгольма, так что не

всплеск, как будто что-то большое упало в глубокую воду, – и сдавленный вопль.

В трубке послышался странный звук, словно со скрипом терлись друг о друга два куска мокрой резины, потом раздался еще более громкий

– Извините, Бриджит, – прозвучал в трубке голос Иможен. – Мы перезвоним, как только выясним, что произошло.

11:00. Позвонила Талите, чтобы спросить, когда она в последний раз разговаривала с Дэниелом.

– Ах ты господи! – воскликнула она. – Так ты ничего не знаешь?..

среди его знакомых лицемерно-сочувственное «Знаете, я очень беспокоюсь за Дэниела!..» стало почти дежурной фразой. На приемах, ужинах и

Дело в том, что Дэниел всегда был не прочь выпить, и с годами эта его склонность становилась только сильнее. Был даже такой период, когда

званых вечерах он устраивал скандал за скандалом – один хуже другого. Немало гламурных красавиц пытались его «перевоспитать», пока в конце

концов друзья не отправили Дэниела в некое лечебное учреждение в Аризоне, откуда он вернулся заметно посвежевшим и присмиревшим.

Насколько мы знали, довольно продолжительное время с ним все было в порядке, однако недавний разрыв с очередной красоткой стал причиной

того, что Дэниел сорвался в головокружительный запой и в течение одного уик-энда уничтожил все содержимое своего антикварного (и довольно

большого) домашнего бара. В прошлый понедельник его нашла приходящая домработница. Дэниел был в ужасном состоянии, поэтому она недолго

думая вызвала «Скорую», и его увезли в наркологическое отделение той же больницы, куда я ходила в Клинику коррекции веса.

Вот кошмар! А я-то хороша – оставляла с ним детей!

ялике, в который он перебрался с роскошной прогулочной яхты, чтобы «поймать сигнал». Волна от проходящего мимо скоростного катера

11:30. Только что перезвонила Иможен. Оказывается, Джордж вовсе не пил кофе в конференц-зале, а плыл по Иравади в крошечном туземном

опрокинула ялик, и Джордж оказался в мутных водах бирманской реки (тут я сразу подумала о крокодилах). К счастью, Джордж был жив и здоров,

но его ай-фону повезло куда меньше – аппарат пошел ко дну, и это, как выразилась Иможен, стало для студии «настоящей катастрофой», так как

там были все контакты, заметки, расписание встреч и поездок и проч.

Дэниела.

Решила предоставить киношникам самим разбираться с последствиями гибели ценного оборудования. Съезжу-ка я лучше в больницу, навещу

времен королевы Виктории, приемную хирурга эпохи шестидесятых и арабский поселок где-нибудь в Йемене. Я довольно долго бродила между

14:00. Только что вернулась. Впечатление не очень приятное. Больница Святой Екатерины показалась мне похожей одновременно на тюрьму

корпусами, пока не нашла нужный. В вестибюле я купила Дэниелу сегодняшние газеты и открытку с утенком и надписью-призывом «Оставайся на

плаву!», к которому добавила ручкой: «…мелкий негодник». Немного подумав, я написала на внутренней стороне открытки: «Куда бы ты ни пошел,

что бы ни делал, я всегда буду любить тебя!» Конечно, поощрять Дэниела не стоило, но, с другой стороны, нужно было как-то его поддержать –

особенно если все прочие посетители начнут его «воспитывать» (а мне почему-то казалось, что так оно и будет).

кнопку, прежде чем мне открыли.

Доступ в отделение, где лежал Дэниел, оказался ограничен. Входная дверь была заперта, и мне пришлось несколько раз нажать на зеленую

– Вы к кому? – спросила меня медсестра в белом халате и каком-то йеменском хиджабе.

– К Дэниелу Кливеру.

Судя по всему, это имя ей ничего не говорило. Для нее Дэниел был всего лишь именем в списке пациентов.

все же решила слегка прибраться или, по крайней мере, разложить в беспорядке валяющиеся на тумбочке мелочи. И тут послышались шаркающие

– Вторая дверь налево, – сказала сестра, заглянув в свою планшетку. – Первая койка за занавеской.

За занавеской я сразу увидела знакомую сумку и куртку Дэниела, но его самого в кровати не оказалось. Может быть, он удрал, подумала я. Но

шаги. Из-за занавески появилась какая-то странная фигура в синей больничной пижаме и шлепанцах. Это был Дэниел. Но я не сразу его узнала –

настолько он был похож на бродягу, которых полиция иногда подбирает на улицах. Взгляд Дэниела блуждал, волосы растрепались, подбородок

покрывала густая щетина, под глазом темнел изрядный синяк.

– Вы кто? – с подозрением спросил он.

– Это я, Бриджит!

Впрочем, она почти сразу погасла, и он с кряхтеньем подковылял к койке. – Могла бы хоть предупредить, что придешь, – невнятно пробормотал

– Джонси! – воскликнул Дэниел почти прежним голосом и улыбнулся, словно у него в голове вдруг включилась электрическая лампочка.

он. – Я бы немного прибрался.

Дэниел повалился на кровать и закрыл глаза.

– Негодяй! – сказала я нежно. – Что же ты такое натворил?!

Не открывая глаз, Дэниел нашарил мою руку. Дышал он с явным трудом, и я спросила:

– Что с тобой? Почему ты так… хрипишь?

Он открыл глаза и лукаво покосился на меня, на мгновение став похожим на прежнего Дэниела.

Никак не мог остановиться, понимаешь?.. А потом… когда все кончилось… нашел в буфете бутылочку мятного ликера… Ну, ты знаешь – такая зеленая,

– Тебе расскажу как на духу, – проговорил он и слегка потянул меня за руку, чтобы я наклонилась ближе. – Я немного перебрал со спиртным.

тягучая жидкость. Я ее выпил, а оказалось… – Дэниел ухмыльнулся. – …А это оказалось «Фейри» для мытья посуды!

Дэниел почти тут же начал задыхаться, сипеть, а в уголках его рта появилась плотная белая пена. Это меня, однако, уже не удивило – я знала, что

Тут мы оба захихикали как сумасшедшие. Я понимаю, что ничего веселого в этой истории не было, и все равно не могла сдержаться. Впрочем,

происходит. Примерно то же самое получается, когда у тебя заканчиваются таблетки для посудомоечной машины и ты решаешь налить в нее

жидкое моющее средство – а потом мечешься по всей кухне с тряпкой и собираешь пену.

По-видимому, у Дэниела пена была внутри.

Прежде чем я успела отреагировать, появилась медсестра и, приподняв ему голову, вытерла рот салфеткой. Немного отдышавшись, Дэниел взял

с тумбочки мою открытку, прочел надпись на внутреннем развороте. На мгновение мне показалось, что он сейчас заплачет, но он справился с собой

и бережно положил открытку обратно.

В этот момент в палату вошла какая-то расфуфыренная длинноногая блондинка.

стыдно?! Ты должен это прекратить, слышишь?!

– Привет, Дэнни! – сказала она таким голосом, что мне немедленно захотелось тряхнуть головой, чтобы заразить ее педикулезом. – И тебе не

Тут она заметила открытку и схватила ее.

друзья? «Бедный старина Дэниел…», – передразнила блондинка неизвестно кого. – Вы только делаете вид, будто ему сочувствуете, но на самом деле

– А это что такое? Это вы принесли? – сердито спросила она. – Неужели вам не ясно, что главная проблема Дэниела – это его так называемые

никто из вас не сделал ничего, чтобы ему помочь!

– Ну ладно, я, пожалуй, пойду, – сказала я.

– Нет, Джонси, не уходи!.. – попросил Дэниел.

были уложены завернутые в целлофан вкусности.

– Да как хотите! – фыркнула блондинка, пожимая плечами, и сейчас же в палате появилась Талита. Она тащила огромную корзину, в которую

– Вот видите?! – обрадовалась блондинка. – Именно это я и имею в виду!

Дэниела уже лет двадцать и не раз с ним спала, а вот ты откуда взялась?

– И что ты имела в виду, дорогуша? – хладнокровно осведомилась Талита. – Кстати, кто ты вообще такая и что ты тут делаешь? Я-то знаю

выяснять отношения, да и никакого особого смысла я в том не видела, поэтому, извинившись, покинула палату.

Что?!! – едва не завопила я. Как это Талита спала с ним, если это я с ним спала? Впрочем, я тут же подумала, что сейчас не время и не место

принимать их такими, какие они есть, либо… не принимать (последнее, впрочем, намного сложнее и сопряжено с такими трудностями, что выбора

Всю обратную дорогу я думала. Да, люди, достигшие определенного возраста, могут вести себя так, как им хочется, а тебе остается либо

практически не остается). Но даже если я остановлюсь на первом варианте (что скорее всего), это вовсе не значит, что впредь я буду оставлять

детей на попечение Дэниела. Во всяком случае, не раньше чем он пройдет очередной курс лечения и научится отличать расческу от вилки.

Слушаем музыку и танцуем!

Пошли гулять в Хэмпстед-Хит, но начался проливной дождь, и мы сразу вернулись. Тем не менее промокли мы до нитки, словно каждого из нас

29 июня 2013, суббота

окатили из ведра. Этим летом погода вообще отвратительная. Дождь, дождь, дождь и холод, словно на дворе вовсе и не лето.

Р-р-р! Ненавижу холод!

30 июня 2013, воскресенье

Р-р-р! С утра стоит невыносимая жара! Солнце шпарит, а у меня нет ни солнцезащитного крема, ни шляп, к тому же находиться на улице слишком

жарко. Интересно, как человек может что-то делать при такой температуре?

Терпеть не могу жару!

06:00. Так, нужно прекратить себя жалеть, иначе я рано или поздно тоже выпью полную бутылку «Фейри», как Дэниел! Кроме того, учебный год

подходит к концу, а это значит, что Билли и Мейбл не столько учатся, сколько участвуют в различных школьных постановках, ездят на экскурсии,

1 июля 2013, понедельник

ходят на «пижамные вечеринки», а я должна все это обеспечивать и, плюс к тому, отвечать на многочисленные мейлы отн. подарков для учителей –

включая оч. строгое электрон. письмо от Безупречной Николетт, в котором та требовала, чтобы «Ув. родители» вносили деньги исключительно на

ваучеры в «Джон Льюис» и не вздумали сами покупать ароматические свечи в «Джо Мэлоуне». Впрочем, в последнее время большинство мейлов

(полученных и отосланных) касаются Летнего концерта, в котором будет участвовать и Билли. Он уже репетирует «Я сделаю все, что угодно» из

«Оливера!»[84] (соло на фаготе). Как ни странно, концерт организовал не кто иной, как мистер Валлакер (кто бы мог подумать!), который, похоже,

подмял под себя не только школьное физвоспитание, но и половину музыкальных занятий. Представляю, чему может научить наших детей этот

солдафон! Впрочем, концерт состоится вечером на территории Кэпторп-хаус – живописного поместья неподалеку от шоссе А11, поэтому, я думаю, –

мы неплохо проведем время, если только сам мистер Валлакер не наденет костюм Оливера Кромвеля, а его миссис «Не-часто-приходится-видеть-

такие-естественные-лица-как-у-вас» не будет слишком много пить.

своим домом, своими детьми, даже своим собственным телом. Все, что у нас есть, дается нам на время, и мы должны обращаться с этим осторожно

Ой, что это я? «Опять хватаетесь за нож, миссис Финка?..» Надо будет почитать «Малую книгу буддизма». Как там сказано?.. «Мы не владеем

и бережно».

остается мужества и решимости, поскольку я почти уверена: их зубы сплошь в дырках и дуплах, так что скоро мои дети смогут сниматься в

Ну вот! «Осторожно и бережно»!.. А я до сих пор не записала Билли и Мейбл к зубному, причем чем дольше я мешкаю, тем меньше у меня

массовке в «Пиратах Карибского моря», и это будет целиком моя вина!

Что ж, по крайней мере, со своим телом я обращаюсь, как с храмом. Иду на зумбу.

гибкие, длинноволосые, они занимались с нами, сменяя друг друга, и так яростно топали, так самозабвенно трясли головами, что я невольно

20:00. Уф-ф! Только что вернулась. Вообще-то, занятия зумбой мне всегда нравились, но раньше их вела молодая испанская пара: смуглые,

начинала чувствовать себя то ли в барселонском ночном клубе, то ли вообще в освещенном кострами цыганском лагере где-то на баскском

побережье.

Ньютон-Джон в «Бриолине». Она исполняла экзотические латиноамериканские па зумбы с такой зубастой американской улыбкой, словно хотела

Увы, на этой неделе испанский дуэт сменила жилистая, атлетически сложенная девица с блондинистой челкой, отдаленно похожая на Оливию

сказать: «Вот видите, это просто комплекс физических упражнений, в них нет ничего чувственного и сексуального!»

не говоря уж о движениях пальцами на манер «мы писали, мы писали, наши пальчики устали». По привычке, я еще пыталась грезить о каталонском

В довершение всего зубастая инструкторша заставила нас не только пускать по рукам «волну», но и «стряхивать с кистей воображаемую воду»,

ночном клубе, однако мои мечты быстро рассеялась, и я увидела, что окружена не жгучими молодыми брюнетами, а толпой пыхтящих белокожих

женщин, которых недопросвещенное, патриархальное и пораженное болезнью мужского шовинизма общество обычно относит к «среднему

возрасту».

стремлением к самосовершенствованию, а с желанием еще раз оживить в памяти давно минувшие деньки «неограниченных сексуальных

В результате у меня появилось довольно-таки безрадостное чувство, что само мое желание посещать зумбу могло быть связано отнюдь не со

возможностей». За подтверждениями этой теории далеко ходить не нужно – даже в Сен-Освальде занятия зумбой давно заменили традиционные

«чайные вечеринки» с танцами.

к себе детей, словно одна из мадонн великого Леонардо, читала им вслух «Ветер в ивах». Впрочем, едва заслышав меня, дети, до этого сидевшие

Охая и вздыхая, я кое-как вскарабкалась по лестнице на верхний этаж и увидела высокую и стройную (без всякой зумбы) Хло, которая, прижав

смирно, заметно оживились, приготовившись к привычному спектаклю «мама возвращается с тренировки». Нет, они нисколько не садисты, но им

почему-то нравится смотреть, как я, пыхтя и цепляясь за перила, ползу вверх по лестнице с апоплексически-багровым лицом.

содержимого корзины с грязным бельем. С трудом уложила их спать, потом собрала разбросанные тряпки и вымыла верхнюю площадку лестницы

Как только Хло ушла, дети – позабыв про «Ветер в ивах» – тотчас затеяли шумную игру, которая заключалась в швырянии с лестницы

(от восторга и возбуждения Мейбл слегка стошнило съеденным ужином). Нашлись и другие дела, после которых я почувствовала себя настолько

вымотанной, что съела две огромные тефтели с индейкой (холодные) и трехдюймовый клин бананового торта. Решила, что постараюсь в

ближайшее время записаться на сальсу и меренги, потому что оригинальные латиноамериканские танцевальные стили, которые западная

цивилизация еще не успела выхолостить, приспособив для своих нужд, гораздо приятнее и полезнее.

Меренге, разумеется, а не меренги. Ну, вы поняли…

Выход в киберкосмос

60 кг (спасибо зумбе); просмотрено сайтов знакомств – 13; просмотрено анкет – 87; привлекательных анкет – 0; заполнено анкет – 2; количество

2 июля 2013, вторник

потенциальных бойфрендов, найденных Джуд в онлайне, – 17; количество перспективных бойфрендов (у Джуд) – 1.

онлайн. Почти час подруга, чьи глаза горели подлинным мессианским огнем, лихорадочно барабанила по клавишам и делала в блокноте странные

23:00. Дети уснули, а ко мне зашла Джуд, которая ДО СИХ ПОР встречается со своим Фотоохотником, и попыталась убедить меня выйти в

пометки. «Аквалангист». «Любит отели на побережье». «Прочел «Сто лет одиночества» и т. д. Я спросила – зачем?

такого не прощают. Им очень нравится, когда ты помнишь, за какую команду они болеют и какое у них хобби, и если ты вдруг случайно назовешь

– Видишь ли, Бриджит, пометки делать необходимо, иначе, когда будешь им писать, ты можешь случайно что-то перепутать, и тогда… Мужчины

футбол «спортом для дебилов», считай – все. Конец.

– Слушай, неужели тебе никогда не хотелось… ну, наплевать на все это, что ли? – спросила я. – По-моему, так было бы гораздо проще.

леденцы.

– Нет, не хотелось. В противном случае я очень скоро превращусь в старуху, которая сутками сидит дома и с отсутствующим видом сосет

собралась сунуть в рот.

Услышав эти слова, я невольно вздрогнула и поспешно отложила в сторону леденец на палочке, который только что освободила от обертки и

Так сказать, закон больших чисел в действии.

– Видишь ли, Бриджит, – продолжала Джуд, не отрывая взгляда от экрана, – чем больше анкет ты просмотришь, тем больше вероятность успеха.

терминами.

Я вздохнула. Наверное, Джуд, которая сумела пробиться в финансовый мир и стать большой шишкой в Сити, и должна оперировать подобными

то и дело натыкаться на двухсоткилограммовых толстяков, которые разместили на сайте чужие фото, но терпение и навык помогут тебе

– Главное, не принимай ничего близко к сердцу, – добавила она. – Тебя будут динамить, будут приглашать на свидания и не являться, ты будешь

пробраться сквозь этот человеческий мусор.

она отыскала своего Фотоохотника. Здесь были и Любитель-сексуального-унижения, и Женатик-с-ребенком, тот самый, который встретился с

В подтверждение своих слов Джуд продемонстрировала мне свою «свалку человеческого мусора», которую ей пришлось разгребать, прежде чем

Джуд, переспал с ней, а потом прислал (по общей рассылке) мейл, в котором сообщал, что его жена только что родила дочь, и даже Дизайнер-

Парашютист. Как ни странно, этот парень действительно был графическим дизайнером и при этом – правоверным мусульманином, который, с

одной стороны, считал секс до свадьбы греховным, а с другой – с увлечением танцевал моррис[85] по выходным.

– И где-то там… – проговорила Джуд, – быть может, на расстоянии всего одного клика, находится тот, кто тебе нужен!

– Но кому может понадобиться пятидесятилетняя вдова с двумя маленькими детьми?

«ОдинокиеРодителиМикс». – Здесь собираются нормальные люди – такие же, как ты и я. Извращенцев нет или почти нет. Я напишу, что тебе сорок

– А вот взгляни… – сказала Джуд, сноровисто (сказывался опыт!) подписывая меня на бесплатный демонстрационный срок на сайт знакомств

девять, о'кей?..

полосатых рубашках консервативного покроя и с выпирающими животами.

На экране тем временем появилась колонка фотографий – это были какие-то очень серьезного вида мужчины в проволочных очках, дорогих

своих жен.

– На мой взгляд, все они похожи на серийных убийц, – сказала я. – Как такие типы могут быть одинокими отцами? Разве что они прикончили

– Ну, может быть, я выбрала не самые удачные параметры поиска, – легко согласилась Джуд. – А как тебе вот эти?..

И она открыла профиль, который сама же создала для меня на «Купидоне».

может быть, даже годах одиночества, о горьком разочаровании, отчаянии и начальной стадии женоненавистничества. К примеру, один из этих

Здесь действительно было достаточно симпатичных молодых физиономий, но вот анкеты красноречиво свидетельствовали о месяцах или,

парней (с «говорящим» ником «Эйестьздеськтонибудь?») писал о себе так:

«Я – приятный в общении мужчина без вредных привычек, который хочет встретиться с нормальной, милой женщиной (также БВП). Если ваше

фото сделано 15 лет назад – можете не трудиться. Если вы замужем, если вы отчаялись, если вы чрезмерно агрессивны или, наоборот, излишне

пассивны, если вы НЕ женщина, если вы – «золотоискательница» или склонны к эмоциональному мучительству, если вы поверхностны,

эгоистичны, недостаточно образованны, просто ищете приключений или быстрый секс, если вам нравится бесконечно обмениваться письмами

без личной встречи или если свидание нужно вам исключительно для того, чтобы потешить свое эго, – ПРОВАЛИВАЙТЕ!!!»

Несколько женатых мужчин откровенно заявляли в анкетах о желании секса, который не был бы осложнен никакими «отношениями».

– Почему бы им просто не сходить на сайт «МаленькоеПриключениеДляЖенатых»? – фыркнула Джуд.

3 июля 2013, среда

08:30. В почтовый ящик только что бросили журнал пиратских комиксов для Билли, и я понесла его в кухню с криком:

– Билли, тебе принесли твое «Маленькое приключение»!

Никогда не сдавайтесь!

60 кг; гнетущих мыслей – 5 миллионов; позитивных мыслей – 0; выпито бутылок «Фейри» – 0. (Видите? Могло быть и хуже.)

3 июля 2013, среда (продолжение)

что мне нужно будет присматривать только за Билли. С другой стороны, придется идти на концерт одной… Нет, конечно, завтра вечером многие

21:15. Ну вот. Все просто супер! Школьный концерт уже завтра, и я почти уверена, что все пройдет отлично. Мейбл проведет вечер у Ребекки, так

отцы могут оказаться в служебных командировках (или на сайте «МаленькоеПриключениеДляЖенатых»), так что некоторые школьные мамашки

тоже, вероятно, будут только с детьми, и все же… Даже если бы я не рассталась с Рокстером, он бы, наверное, не захотел поехать со мной на концерт

к Билли. С какой стати? Он бы, наверное, чувствовал себя не очень ловко среди людей, у которых есть свои дети и которые намного, намного его

старше.

Ну и стоит ли в таком случае поднимать шум? Не очень-то приятно читать о молодой (как раз в возрасте Рокстера) семейной паре, которая строит

21:30. Заглянула в онлайн-новости. Все сайты полны сообщениями о ребенке принца Уильяма и Кейт Миддлтон, который еще даже не родился!

свою жизнь исключительно по правилам. А самое обидное, что у принца и герцогини все получается просто безупречно, все вовремя, все в срок!..

А у меня?..

21:45. Поднялась наверх, чтобы проверить детей.

– Мамочка, – шепнул Билли, – а папа узнает, что я буду играть на концерте?

– Конечно, мой хороший, – ответила я.

– Как ты думаешь, у меня получится?

– Конечно, получится.

домов и верхушками деревьев. Интересно, подумалось мне, каково было бы пойти на завтрашний концерт с Марком? Наверное, сейчас он подошел

Я держала его за руку, пока он не заснул. В окно снова светила полная луна, и я долго смотрела, как она взбирается все выше над крышами

бы ко мне сзади и, склонившись над моим плечом, как он часто делал, бегло просмотрел многочисленные входящие мейлы «по поводу», потом

удалил бы их все скопом и сказал: «Напиши, что мы принесем мусорные мешки и сладкую гороховую пасту для бутербродов». Я думаю – этого

хватило бы, чтобы я ждала завтрашнего дня с нетерпением и не сомневалась, что приятно проведу время, а теперь…

Так, хватит! У меня есть дети, и ради них я должна жить. Главное, никогда не сдаваться.

Летний концерт

Наша машина с фырчанием мчалась через ландшафтный парк вокруг поместья. Мы опаздывали. Билли пытался проложить маршрут с помощью ай-

фона, и в результате я свернула с шоссе не там, где нужно.

4 июля 2013, четверг

облитыми золотистым светом низкого солнца.

В открытые окна врывался густой запах скошенной травы, высаженные вдоль дорожек каштаны чуть кивали тяжелыми ветвями, словно

Но вот и стоянка для гостей. Пошатываясь под тяжестью футляра с фаготом, коврика, сумочки, корзины для пикника и корзины поменьше, где

лежали бутылки с диетической колой и пакеты с овсяным печеньем, которые не влезли в большую корзину, Билли и я двинулись по тропинке,

отмеченной знаком «На концерт – сюда!». Когда мы одолели небольшой подъем, росшие вдоль тропы живые изгороди расступились, и я невольно

ахнула от восхищения при виде открывшейся мне картины. Старинная усадьба, до самой крыши увитая разросшейся глицинией, стояла на

вершине холма; от нее спускались к небольшому пруду безупречно подстриженные лужайки. Просторная каменная терраса была превращена в

сцену, на ней стояли пюпитры и большой концертный рояль, а на газоне внизу были расставлены стулья для зрителей.

растерялся. Я тоже топталась на месте, не зная, куда двигаться дальше.

При виде этого великолепия, так и просившегося на страницы путеводителя для туристов, Билли сильнее сжал мою руку. Кажется, он слегка

Среди них оказались Иеремия и Бикрам. Завидев Билли, они закричали и замахали ему руками, и сын вопросительно посмотрел на меня.

Впрочем, мы почти сразу заметили группу мальчишек возраста Билли, которые устанавливали на террасе инструменты, стулья и пюпитры.

– Иди к ним, – кивнула я. – Я справлюсь.

для пикников на лужайке у озера. Увы, одиночек среди них я не заметила, к тому же невооруженным глазом было видно, что эти очаровательные

Билли убежал. Я проводила его взглядом и, оглядевшись по сторонам, заметила родителей из нашего класса, которые расстилали свои коврики

супружеские пары познакомились не на «По́пе» и не на «РыбномСадке», а образовались естественным путем еще в те времена, когда мужчины и

женщины встречались и любили друг друга в реальной жизни. При одной мысли об этом я снова погрузилась в мечты, как было бы здорово, если бы

я приехала сюда с Марком. Во-первых, мы бы, конечно, не опоздали, потому что Марк сидел бы за рулем сам и сумел бы разобраться со спутниковой

навигацией куда лучше Билли, а во-вторых, он, конечно, еще до отъезда повыкидывал бы бо́льшую часть вещей, которые я, обливаясь потом, тащила

сейчас на себе. Ну и в-третьих, мы бы шутили, и смеялись, и держались за руки – все четверо, включая Мейбл, и мне было бы не так…

– А кухонный стол вы, случайно, не захватили?

школьный физрук выглядел на редкость представительно – в черных костюмных брюках со стрелками и ослепительно-белой сорочке с

Я обернулась. Ну конечно. Мистер Валлакер. Собственной персоной. К счастью, он был не в доспехах эпохи Кромвеля. Напротив, сегодня

расстегнутым ровно на одну пуговицу воротничком. Поглядев в сторону усадьбы, мистер Валлакер поправил манжеты.

– Может быть, вам помочь с грузом? – предложил он.

из большой корзинки вывалился большой контейнер «Таппервер». Упав на землю, он открылся, и лежавшие в нем сэндвичи с яйцом высыпались на

– Нет, благодарю вас, я сама! – ответила я с максимальным достоинством, на какое оказалась способна под гнетом экипировки, и тут, как назло,

траву.

принесут.

– Оставьте все здесь, – тоном приказа сказал мистер Валлакер. – Дайте мне фагот. Я пришлю кого-нибудь за вашими корзинками – вам их

взрослая женщина и вполне в состоянии нести свою корзину (чуть не вырвалось: крест) сама. И не воображайте, что если вам подчиняются и

– Не надо разговаривать со мной так, словно я одна из ваших учениц, – резко ответила я. – Я вам не какая-нибудь беспомощная сирота, я

оркестр, и…

каменный пол и столкнула виолончель, которая, кувыркаясь в траве, покатилась по склону в направлении пруда. За инструментом с воплями

Со стороны террасы донесся какой-то грохот и лязг. Я повернула голову в ту сторону. Целая секция нотных пюпитров опрокинулась на

неслась стайка мальчишек.

повалив еще несколько пюпитров.

– Видите, оркестр мне не особенно подчиняется, – ухмыльнулся физкультурник. В следующий момент на террасе упали контрабас и туба,

и быстро пошел к террасе. Потом вдруг остановился и обернулся через плечо. – Ваше платье, миссис Дарси… – начал он.

– Прошу прощения, – сказал мистер Валлакер. – Но мне, кажется, лучше быть там. Дайте-ка мне это… – Он снял с моего плеча футляр с фаготом

– Что?

– Оно почти прозрачное – особенно сейчас, когда солнце светит вам в спину.

Я опустила взгляд. О черт! Действительно!..

– Отличное платье. Вам очень идет! – весело сказал мистер Валлакер – и удалился.

Какое он имеет право, ведь он… ведь он женат?!

От негодования и стыда я почти лишилась дара речи. Этот мистер Валлакер… Проклятый сексист! Я для него – просто сексуальный объект и…

И я строптиво попыталась собрать бутерброды, хоть он и сказал мне не делать этого. Но тут ко мне подошел какой-то мужчина в тужурке

официанта:

– Меня просили помочь вам отнести вещи, мадам…

приветливо махала мне рукой.

Прежде чем я нашлась, что ответить, кто-то позвал меня по имени. Повернувшись на голос, я увидела Фарцию Сет, мать Бикрама, которая

– Бриджит! Идите к нам!

о футболе, предоставив нам, девчонкам, возможность всласть посплетничать, время от времени забрасывая еду в широко открытые рты детей,

Я не имела ничего против, поскольку к этому времени мужья и отцы уже устроились возле воды и оживленно беседовали то ли о бизнесе, то ли

которые подлетали к нам, будто чайки, и тотчас снова уносились играть.

организации, взобралась на импровизированную террасу-сцену, чтобы произнести льстивую речь в честь мистера Валлакера, которого она назвала

Когда подошло время концерта, Безупречная Николетт, которая, как и следовало ожидать, оказалась председателем комитета по его

«энергичным», «изобретательным», «инициативным» и т. д. и т. д.

по-другому, когда мистер Валлакер предложил устроить концерт в этом шикарном особняке.

– Ага, а кроме того, он наверняка «возбуждающий, эротичный и мощно эякулирующий», – не без яда добавила Фарция. – Николетт сразу запела

– Неужели это его особняк? – удивилась я.

бы я знать, что думает по этому поводу дражайшая миссис Валлакер?..

– Понятия не имею. Главное, он все устроил, и с тех пор Николетт превозносит его буквально до небес, только что задницу ему не лижет. Хотела

сцены, он жестом остановил аплодисменты.

Наконец Николетт закончила свою хвалебную песнь, и на террасу поднялся сам мистер Валлакер. Подойдя к самому краю импровизированной

собрались здесь сегодня. Я намерен представить вам школьный оркестр ваших… Любимых… Сыновей!..

– Спасибо, – проговорил он с легкой улыбкой. – Скажу сразу: я согласен с каждым сказанным здесь словом. А теперь немного о том, для чего вы

взмах дирижерской палочки – и музыканты затихли, и только в мягких волшебных сумерках, понемногу сгущавшихся над зеленеющими

С этими словами он взмахнул дирижерской палочкой, и упомянутый оркестр с воодушевлением – хотя и немного вразнобой – сыграл туш. Еще

лужайками, еще некоторое время звенело чуть слышное эхо труб.

сдавленное хихиканье, но я была рада тому, что могу смеяться. Если бы не это, я бы, наверное, вся изнервничалась, дожидаясь выступления Билли,

Да, «Эра Водолея»[86] в исполнении ансамбля шестилетних флейтистов не совсем удалась, поэтому среди слушателей то и дело раздавалось

номер которого стоял почти в самом конце программы. Когда сын вышел к роялю, неловко прижимая фагот к животу, он показался мне совсем

маленьким и жестоко испуганным, и мне захотелось броситься к нему и крепко обнять, но меня опередил мистер Валлакер. Он подошел к Билли

твердым шагом и, наклонившись, что-то шепнул ему на ухо, от чего мой сын вдруг улыбнулся и кивнул, и мистер Валлакер сел за рояль.

короткой, но вполне профессиональной джазовой импровизации, а потом слегка кивнул Билли.

Мне и в голову не приходило, что преподаватель физкультуры умеет играть на пианино и к тому же так хорошо. Мистер Валлакер начал с

натугой выводил ноту за нотой. «Я сделаю для тебя все… все, что угодно». Мистер Валлакер умело аккомпанировал, мягко вторя каждой неверной

И Билли заиграл. Слов, естественно, не было, но я отчетливо слышала каждое из них – каждую строчку, каждый куплет, – пока мой сын с

ноте или чересчур растянутому пассажу.

Я сделаю для тебя все, Билли, думала я, чувствуя, как на глазах у меня выступают слезы. Все, что угодно, мой дорогой мальчик, мой сын…

буквально на глазах раздулся от гордости.

Но вот песня закончилась. Зрители захлопали, а мистер Валлакер, бросив быстрый взгляд в мою сторону, снова шепнул что-то Билли, который

мажор «Форель» (на флейтах). Оба так манерно извивались и раскачивались из стороны в сторону, пародируя выступление «взрослых» артистов,

К счастью, место на сцене уже заняли Эрос и Аттикус, которые представляли публике свой вариант шубертовского фортепианного квинтета ля

что я волей-неволей отвлеклась от своих переживаний и, позабыв о готовых пролиться слезах умиления и отчаяния, приложила все усилия, чтобы

не захихикать вновь. Впрочем, концерт скоро закончился. Билли, сияя, как новенькая монетка, подбежал ко мне, крепко обнял за шею, а потом

снова умчался к приятелям.

руке, спустились к пруду. Я еще некоторое время сидела на коврике одна, гадая, что мне делать дальше. Ужасно хотелось выпить, но я была за рулем,

Это был теплый и томный, очень красивый и романтический вечер. Родители потихоньку разбредались по дорожкам, некоторые пары, рука в

поэтому спиртное исключалось, а корзинка с диетической колой так и осталась где-то в кустах возле сцены.

буйнопомешанных лупит друг друга по головам), и я вернулась к кустам, подобрала корзинку, которая так и стояла на траве, и посмотрела в сторону

Поднявшись, я поискала глазами Билли. Он увлеченно играл во что-то с друзьями (хотя со стороны могло показаться, будто группа

сцены.

Где-то вдалеке счастливые пары смеялись, обнимали детей и вспоминали прошедшие годы, которые они прожили вместе.

Огромная оранжево-желтая луна медленно вставала над купами деревьев, над прудом, над усадьбой, в которой тепло светилось несколько окон.

глоток колы, жалея, что это не водка. Да, подумала я, у меня остались только дети, но и это ненадолго. Они уже не младенцы. Они растут, растут

слишком быстро, и рано или поздно они вырастут. От этой мысли мне сделалось грустно, но куда больше я боялась грядущих лет, которые будут

Отступив поглубже в кусты, чтобы меня никто не видел, я смахнула со щеки одинокую слезу, а потом сделала прямо из бутылки гигантский

наполнены концертами, спортивными пикниками, праздниками, днями рождения, подростковыми проблемами и прочим… и со всем этим мне

придется как-то справляться, справляться одной, потому что рядом со мной никого нет и, наверное, уже не будет.

благородным. – С вами все в порядке, миссис Дарси?

– Что, очень хочется напиться, да? – В лунном свете рубашка мистера Валлакера казалась еще более белой, а его профиль – почти

постоянно спрашиваете, все ли со мной в порядке?.. Вам не надоело?

– Да! – с вызовом ответила я и вытерла глаза кулаком. – Послушайте, мистер Валлакер, почему вы меня все время преследуете? Да еще

густым ароматом цветущего жасмина и роз, и мне вдруг показалось, будто я задыхаюсь. Нас необъяснимо влекло друг к другу, и я мельком

– Просто я знаю, когда женщине плохо, но она старается этого не показывать. – Он слегка качнулся вперед. Неподвижный воздух был напоен

подумала, что во всем виновата луна. Мистер Валлакер протянул ко мне руку, словно я была маленькой девочкой или олененком Бемби, и коснулся

моих волос.

– Надеюсь, от гнид вы избавились? – спросил он.

прижались к моим и… Тут я вспомнила всех извращенцев-женатиков, фото которых видела на сайтах, и резко отстранилась.

Я подняла взгляд, чувствуя, как от его близости у меня кружится голова. Его обветренное, мужественное лицо оказалось совсем рядом, губы

– мистер Валлакер, замечательный учитель и прекрасный семьянин!»… Как бы не так! И вообще, с чего вы взяли, будто мне плохо? Может быть, мне

– Что вы делаете?!! То, что я живу одна, вовсе не значит, что я готова вешаться на шею первому попавшемуся… Кроме того, вы женаты!! «Ах, ах, я

ХОРОШО! И даже если это не так, то… Да, я знаю, что я – мать-одиночка, и мне трудно справляться с воспитанием детей, но это не значит, что вам

можно тыкать меня носом в…

– Билли!!! Твоя мама целуется с мистером Валлакером!

Из кустов выскочили Билли, Бикрам и Иеремия.

– А-а, Билли… – проговорил мистер Валлакер. – Твоя мама немного поранилась, и…

цинично) расхохотался.

– Она что, поранила рот? – удивился Билли, а Иеремия, у которого, насколько я помнила, было двое старших братьев, громко (и довольно

– А, мистер Валлакер, вот вы где!.. А я вас искала!..

О боже! Безупречная Николетт!.. Только ее мне не хватало.

– Я подумала, может быть, нам с вами сказать еще несколько слов родителям, прежде чем… Бриджит?! Что ты тут делаешь?

– Ищу свое овсяное печенье, – ответила я как ни в чем не бывало.

– В кустах? Как странно…

собой корзинку, отдавая ее на разграбление Билли и его товарищам.

– А можно нам тоже печенья? Можно, тетя Бриджит?! – наперебой загалдели мальчишки, и я, стараясь скрыть смущение, выставила перед

– Берите, конечно. Билли, будь добр – угости друзей печеньем.

подозрением разглядывая меня. – Люди хотят поблагодарить вас, мистер Валлакер, за все, что вы сделали. Скажите им несколько слов. Лично я

– Так вот, мне показалось, что было бы неплохо завершить сегодняшнее мероприятие, так сказать, на высокой ноте, – продолжала Николетт, с

считаю, что вы – невероятно талантливый педагог, и я уверена, что это не только мое мнение. Многие из нас очень рады, что у их детей появился

такой замечательный…

концерт оконченным? Вы не возражаете, миссис Мартинес?

– Не думаю, что сейчас подходящее время для речи, – покачал головой мистер Валлакер. – Не лучше ли просто подняться на сцену и объявить

Аттикус с криком:

– Нет, разумеется, – довольно холодно ответила Николетт и бросила на меня еще один подозрительный взгляд. К счастью, к нам подбежал

– Мама, мама, мне нужно повидать моего психолоо-о-ога!..

концерт оконченным и постараюсь увернуться от речи.

– Ну вот, – сказал мистер Валлакер, когда Николетт с детьми отошли. – Вы высказались очень ясно, и я приношу свои извинения. Пойду объявлю

Он пошел было прочь, но вдруг обернулся через плечо:

– К вашему сведению, миссис Дарси, жизнь других людей может быть совсем не такой правильной и счастливой, как кажется со стороны.

Ужас, ужас, кошмар!

5 июля 2013, пятница

Просмотрено сайтов знакомств – 5; подмигиваний – 0; сообщений – 0; лайков – 0; посещено онлайн-магазинов – 12; переписано слов в сценарии – 0.

сексистский ублюдок. Гм-м… Ну ладно, нужно заняться «Геддой» – отыскать все ее реплики в переписанном сценарии и заменить их на те, которые

09:30. Гм-м… О боже! Ну, допустим… Уф-ф… И все-таки!.. «Я знаю, когда женщине плохо…» Вот развратная скотина!.. Прелюбодей. Женатый

были у меня.

А что, это, наверное, довольно интересно!..

достаточно зайти на любой сайт знакомств – и пожалуйста! К твоим услугам целый цветник или, как я это называю, «магазин сладостей». В Сети

09:31. Что по-настоящему хорошо в этих интернет-свиданиях, так это то, что как только тебе становится одиноко, тоскливо и вообще хреново,

обитает немало вполне сносных мужчин, и все они абсолютно доступны, по крайней мере – теоретически. На мгновение представила десятки

офисов и контор, полных людей, которые делают вид, что работают, а на самом деле – сидят на «Купидоне» или на «По́пе» и кликают, кликают,

кликают, коротая таким образом еще один невыразимо скучный и одинокий день.

Ну ладно, за работу…

это как минимум непрофессионально, а как максимум…

10:31. Боже мой! Что это на него нашло? На мистера Валлакера, я имею в виду… Или для него подобное – в порядке вещей? Что ж, с его стороны

И все-таки что он имел в виду, когда сказал: «Я знаю, когда женщине плохо»?..

10:35. Кстати, если он действительно знает, то откуда?

Загляну-ка я еще на пару сайтов…

10:45

Залогинилась на «Купидоне».

0 человек послали вам подмигивания; 0 человек добавили вас в «Избранное»; 0 человек послали вам сообщение.

Отлично.

11:00. Только поглядите на этих распаленных кобелей! «Женат, но готов к отношениям»! Тьфу!

оставались достаточно разочаровывающими. Сначала длительная переписка с незнакомцами, десятки сообщений, мейлов, потом – ничего. Нет, не

12:15. Насколько я помню, отношения, которые Джуд выстраивала в Интернете с мужчинами, подобранными на сайтах знакомств, долгое время

хочу, чтобы в Сети существовали десятки мужчин, с которыми у меня не получилось. Уж лучше заняться «Листьями». Для начала надо выяснить,

пойдет ли смена места действия на пользу сценарию. Насколько Стокгольм лучше Гавайев? И лучше ли?.. Впрочем, летом там, кажется, довольно

тепло. Живет же Агнета Фельтског из АББЫ на острове близ Стокгольма, правда?..

12:30. Зайду-ка я на «Нет-а́-портэ», там как раз должна быть распродажа.

залогиниваться. Только потом сообразила: я обиделась на платья за то, что они не прислали мне в качестве благодарности ни одного подмигивания.

12:45. Не понимаю, что со мной! Положила в «корзину» три довольно миленьких платьица, а потом взяла да и вышла с сайта. Пришлось снова

13:00. Так и быть, схожу на «По́пу», полюбуюсь на тридцатилетних красавцев.

Мм-м-м…

13:05. Загрузила в просмотр несколько профилей тридцатилетних и ахнула.

Там…

Рокстер!

Равные противники

«Рокстер30» бесстыдно улыбался мне с экрана. Фотографию я узнала сразу – точно такая же была у него в Твиттере. Судя по профилю, он

5 июля 2013, пятница (продолжение)

подыскивал «женщину в возрасте от 25 до 55», а значит, Рокстер расстался со мной не потому, что я была для него слишком старой, а потому, что…

потому что… О БОЖЕ!.. В своем профиле он написал также, что любит «гулять в Хэмпстед-Хит», «людей, которые могут его рассмешить» и… и еще –

«проводить уик-энды в уютных сельских гостиницах, где подают Полный Английский Завтрак». А кроме всего прочего, он, оказывается, «увлекается

парашютным спортом».

ПАРАШЮТНЫМ СПОРТОМ? Вот это для меня новость…

прочее, но ведь раньше он, кажется, катался на сноуборде и…

Нет, ничего странного, конечно. Множество людей любит прыгать с парашютом. Говорят, это очень интересно, масса адреналина и все такое

От внезапной боли в сердце я согнулась чуть не пополам, уронив голову на клавиатуру ноутбука.

…И все такое прочее.

13:10. Рокстер сейчас на сайте. СЕЙЧАС! Но ведь я тоже на сайте. И тоже сейчас! Вот попала так попала!

тертого сыра, раздавленные кусочки «Нутрибара» и старые конфетные обертки, скопившиеся на дне моей сумочки.

13:11. Так быстро, как только могла, вышла из учетной записи и некоторое время металась по комнате, в волнении запихивая в рот крошки

столкнулся на сайте со своим бывшим бойфрендом. Пожалуй, сейчас мне лучше не входить в аккаунт, иначе Рокстер решит, будто я его

Что мне теперь делать? И что вообще полагается делать в подобных случаях? Ведь должны же быть какие-то правила этикета для тех, кто

выслеживаю или, еще хуже (или – лучше?), рассматриваю фотографии тридцатилетних мужчин в поисках нового «мальчика для утех».

«Рекомендациями специалистов…», приглашениями многочисленных уютных сельских гостиниц, где мы с Рокстером когда-то планировали

13:15. На всякий случай проверила электронную почту. Как и следовало ожидать, почтовый ящик оказался переполнен мейлами от «Окадо»,

побывать, а также сообщениями с сайтов «ОдинокиеРодителиМикс», «Купидон» и «ПодбериПару», в которых говорилось примерно одно и то же –

мол, вы сегодня очень популярны, кто-то просматривал ваш профиль, а кто-то даже послал вам подмигивание.

Впрочем, последние два сообщения с «По́пы», пришедшие только что, привлекли мое внимание.

<Джонси49, поздравляем! Кто-то из участников сайта только что поместил ваш профиль в «Избранное».

13:17. Кто это был, выяснить я не смогла, так как на «ПодбериПару» я все еще была на демонстрационном бесплатном сроке – чтобы получить

доступ ко всем возможностям сайта, нужно было сколько-то заплатить. Впрочем, даже моих ограниченных прав хватило, чтобы выяснить:

заинтересовавшихся моим профилем было двое: один пятидесятидевятилетний, а другой – тридцатилетний. Скорее всего, Рокстер, подумала я.

Слишком не похоже на обычное совпадение.

13:20

<Джонси49, поздравляем! Кто-то из участников сайта только что послал вам подмигивание.

13:25. Похоже, Рокстер все-таки догадался, что я просматривала его анкету. Ну и как мне теперь быть? Сделать вид, мол, я не я и лошадь не моя?.. Нет,

не пойдет. Это будет как-то не… непорядочно. Нельзя же притвориться, будто ты не заглядывал в чужой профайл, если ты заглядывал, я имею в виду

– в Интернете. Кроме того, мы все – люди, подумала я, и окружающие нам не безразличны. Не должны быть безразличны, я хочу сказать, а раз так…

О-о, СМС от Рокстера:

<Джонси49, то есть Бриджит, то есть @ДжонсиБД – это ты?

Долго смотрела на текст, припоминая все злобные эсэмэски, которые я заготовила на случай, если Рокстер выйдет на связь.

<Простите, кто это?..

<Послушай, ты сам принял решение и высказал его довольно недвусмысленно и грубо, так что ОТВАЛИ, понял???

Я подумала еще немного и написала просто:

<Рокстер30, то есть Роксби, то есть @_Рокстер! [нервно хихикает] Имей в виду, я зашла на «Попу» вовсе не потому, что ищу симпатичного

тридцатилетнего мужчину БВП. Сейчас я просто подбираю материал для работы над сценарием и… Ха-ха-ха! А я и не знала, что ты любишь

прыгать с парашютом! [бросается к холодильнику и хватает бутылку водки]

Последовала пауза. Потом мой телефон снова пискнул.

<Джонси?

<Да, Рокстер?

Еще одна пауза. Интересно, что он мне скажет? Что он может сказать? Что-нибудь теплое и сердечное? Или что-нибудь покровительственно-

снисходительное? Попросит прощения? Или попытается уязвить?

<Я по тебе скучаю.

Это короткое сообщение я перечитала несколько раз. Что ответить ему? Что-нибудь доброе или оскорбительное, презрительное, злое? На мгновение

мой палец застыл над клавиатурой, потом я просто написала правду:

<Я тоже.

…И немедленно подумала: «Че-ерт! Кто меня тянул за язык? Или, в данном случае, не за язык, но тем не менее… Неужели было так трудно

припомнить что-нибудь не слишком злобное и в меру юмористическое из моих заготовок? Теперь его эго точно воспрянет, и он просто уйдет,

успокоенный».

<Джонси?

И еще раз:

[кричит] ДЖО-ОНСИ-И!..

Я: [спокойным, несколько рассеянным тоном] Да-да? Слушаю?..

И понеслось!

Рокстер: Ты так долго молчала.

Я: [небрежно] А тут нет ничего удивительного, дружок. Или ты ожидал чего-то другого после того, как столь откровенно и грубо высказался о

моем, гм-м… возрасте? «Ах-ах, посмотрите на меня, я такой молодой, у меня все впереди, а ты старая, как моя бабушка».

Рокстер: Ах, ах, посмотрите на меня, какая я молодец! Выиграла у Рокстера в «кто кого перемолчит» по СМС!

Я не выдержала и рассмеялась. Я и в самом деле была очень довольна и испытывала необычайно сильный прилив облегчения и радости. Это ведь

очень много – знать, что кому-то есть до тебя дело, что кто-то понимает и ценит твои шутки и может пошутить в ответ. Но я продолжала

испытывать подспудный страх от сознания того, что если я не буду осторожна, то могу снова сорваться в пучину отношений.

<Джонси?

<Что, Рокстер?

Пауза, потом телефон пискнул:

<Знаешь, я все-таки думаю, что ты СТАРАЯ!

Ну и наглец! Это просто отвратительно и не лезет ни в какие ворота! Он нарушает правила, и я… Я сейчас просто позвоню в полицию! Ведь должны

же быть какие-то законы, которые запрещают подобные оскорбительные высказывания ПОД СТРАХОМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ!

пришельцах. Впрочем, с тем же успехом пришелец мог оказаться добрейшим существом, похожим на пушистого розового кролика, но я-то ничего не

Еще один сигнал. Сообщение… Я уставилась на телефон, словно в него вдруг вселился какой-то отвратительный и опасный монстр из фильма о

знала наверняка!

После некоторого колебания я все же открыла сообщение.

<Это шутка, Джонси. Просто шутка. [прячется]

Э-э-э-э…

Пока я вертела головой, пришло еще одно СМС:

<Кстати, я очень сожалею о том, что произошло между нами в ночь карри и пирога с курятиной. Я размышлял об этом три недели, шесть дней и

пятнадцать часов (с формальной точки зрения это без малого календарный месяц, так, во всяком случае, утверждает «Альманах старого

Мура»[87]) и пришел к выводу, что был не прав. Пожалуйста, прости меня! Ты не только выглядишь моложе, чем любая другая женщина, но и

ведешь себя так, что по сравнению с тобой другие женщины кажутся просто старухами (включая мою трехлетнюю племянницу). Мне очень

тебя не хватает.

Что бы это значило? Уж не хочет ли он сказать, что передумал и снова хочет быть со мной? Но хочу ли я быть с ним?

<Джонси?

<Да, Рокстер?

<Может, мы хотя бы пообедаем вместе?

Рокстер: Или поужинаем?

И опять:

<Или и то и другое?

Тут я вспомнила и наши замечательные совместные ужины, и их еще более приятное продолжение, и едва удержалась, чтобы не написать: <И

позавтракаем?> Похоже, Том был прав, когда утверждал, что Рокстер бросил меня вовсе не потому, что я показалась ему старой, скучной и

бесперспективной. Дело было в другом…

Написала:

<Помолчи немного, я занята – гляжу в окно на случай, если по нашей улице вдруг пройдет какой-нибудь завалящий интернет-миллиардер.

Говорят, их легко узнать – они обычно ходят в туристических ботинках.

<Придется приехать и прогнать его пинками.

<У меня к тебе один вопрос насчет поужинать или пообедать… Мое присутствие обязательно или тебя интересует главным образом еда (Полный

Английский Завтрак и проч.)?

<Если хочешь, мы могли бы просто встретиться и НЕ обедать.

Вот тут я действительно ОБАЛДЕЛА. Это было нечто неслыханное! Похоже, Рокстер настроен очень, очень серьезно, и я подумала: мне необходимо

время, чтобы это переварить.

Снова засигналил телефон.

<Если тебе нужно время, чтобы это переварить (извини за каламбур), – я подожду.

Он что, читает мои мысли? Хотя да, наверное, читает, и ничего удивительного тут нет.

Тут же вдогонку пришла еще одна эсэмэска:

<Можно просто взять по пакетику чипсов.

< С перцем?.. > – чуть не написала я, но подумала – вдруг Рокстер подумает, будто я намекаю на свидание «с перчиком», поэтому снова ответила

правду:

<Согласна (и на встречу, и на чипсы), только обещай, что не будешь смеяться, если Бемби опять испортит воздух.

Снова друзья, но не любовники

11 июля 2013, четверг

Солнечных дней – 11 (подряд); дождей – 0 (невероятно!).

улице – пьют, мечтают о сексе и жалуются на то, что солнце слишком печет.

14:00. Ну и жара! Хорошая погода стоит уже несколько дней, даже не верится!.. Люди забили на работу и предпочитают проводить время на

недвусмысленные предупреждения Талиты, которая сказала, что с моей стороны было бы ошибкой простить и принять того, кто меня бросил, – а

Мы с Рокстером продолжаем обмениваться эсэмэсками, и мне это очень нравится. С каждым днем я отношусь к нему все лучше, несмотря на

также несмотря на предостережения Тома относительно людей, которые только болтают (в нашем случае – шлют СМС), но ничего не делают. Он же,

уже в качестве профессионала-психоаналитика, настоятельно рекомендовал мне не полагаться на Рокстера, от которого трудно ожидать чего-то,

кроме противоречивых намеков и заявлений, а раз и навсегда решить, чего я хочу и чего жду от будущего (бесконечный обмен сообщениями да

изредка совместный ужин с последующим сексом, в качестве Главной Жизненной Цели, естественно, не рассматриваются). Нет, Том, конечно,

умница, что и говорить, поэтому я постаралась отнестись к его словам как можно серьезнее, но что-то менять в наших новых отношениях с

Рокстером не спешила. Он, кстати, честно рассказал мне, почему он опоздал в тот вечер, когда мы расстались. Как я и подозревала, дело было не в

карри, которое он якобы ел с коллегами и друзьями в каком-то кафе. Рокстер долго сидел один, ел курму[88] с попадамом[89], запивал пивом и

пытался разобраться в сложившейся ситуации. В какой-то момент его одолели мысли о его тогдашнем положении идеального бойфренда, которое

со временем грозило перерасти в положение мужа и отца моих детей, – и этого Рокстер уже не выдержал. Он решил, что нам лучше расстаться,

поэтому, когда я восприняла его прощальную речь с видимой легкостью и чуть ли не облегчением, у него буквально камень с души свалился.

Рокстер считал, что принял правильное решение, вплоть до Дня спорта, когда я обрушила на него настоящий шквал сообщений, исполненных

неподдельного разочарования и горечи. Только тогда ему стало ясно, что он ошибся, но как исправить положение, он не знал. Я этого тоже не знала,

но не слишком об этом задумывалась; главное, он был намного приятнее, веселее и понятнее, чем «открытые для отношений» развратные

женатики с сайтов знакомств. Рокстер куда лучше – это я знала твердо. Именно поэтому я согласилась встретиться с ним в субботу.

Нет, ничего особенного – мы просто немного посидим в кафе и погуляем в Хэмпстед-Хит.

А вы что подумали?..

Что такое «не везет»

15:00. Вовсю готовлюсь к встрече с Рокстером. Как много нужно успеть! Главное, удалось договориться с мамой, которая поведет Билли и Мейбл

пить чай в «Фортнум энд Мейсон»[90] (желаю удачи, мам, честно!), хотя это было нелегко. Тем не менее у меня все получилось, и я дала себе честное

13 июля 2013, суббота

слово, что впредь не буду лезть на стенку и раздражаться, если мама снова спросит, почему Мейбл по-прежнему щеголяет в легинсах и где у меня

лежит чайное ситечко.

Летнего концерта, потом решила, что у него плохая карма, и надела не просвечивающее бледно-розовое, с отделкой кружевом. В процессе

С утра я успела выскочить в салон, чтобы сделать эпиляцию и педикюр, вымыла голову, надела то самое легкое просвечивающее платье с

переодевания я ответила на пару мейлов от Фарции, которая интересовалась, пойдут ли Иеремия и Билли завтра на футбол, потому что без них

Бикрам никуда идти не хочет, а заодно обнаружила, что куда-то задевала свои любимые босоножки. Другие босоножки я надеть не могла, потому

что они испортили бы свежий лак на ногтях (см. педикюр). В конце концов нужные босоножки все-таки нашлись, так что я примчалась в кафе аж за

две минуты до назначенного времени и даже успела заскочить в туалет, чтобы бросить на себя последний взгляд и убедиться, что макияж наложен

в меру и я не похожа на свеженабальзамированный труп или на Барбару Картленд[91]. Потом я уселась на залитой солнцем открытой веранде,

спокойная и безмятежная, как богиня, у которой впереди – вся вечность и еще немножко.

За секунду до появления Рокстера пролетавшая над верандой чайка обильно «капнула» мне на плечо.

шутить по поводу некстати подвернувшейся чайки и просто приятно проводить время. В эти минуты мы оба чувствовали себя как школьники на

Мне трудно передать, как это было приятно: снова видеть Рокстера, который выглядел просто потрясающе в тонкой голубой рубашке-поло,

каникулах, правда – с поправкой на сексуальный подтекст. Мы выпили по паре пива, и Рокстер заказал себе что-то вроде Полного Английского

Ланча, а потом все пытался счистить с меня птичье дерьмо, а я раз за разом убирала его руку со своей груди и была… почти счастлива. Когда Рокстер

расправился с едой, мы пошли гулять по Хэмпстед-Хит, глядя, как вокруг нас люди радуются солнцу, жалуются на жару и держат друг друга за руки.

Мы тоже взялись за руки, и я впервые за много, много времени почувствовала себя частью пары, пусть моим спутником был не муж и не давний

любовник, а всего лишь Рокстер, который в эти минуты был мне практически никем – бывшим бойфрендом и просто знакомым, не более того.

Здесь Рокстер как-то сразу перестал подшучивать над красными крапинками, оставшимися у меня на ногах после утренней эпиляции, и сделался

Мы вышли на небольшую, всю в пятнах солнечного света поляну среди деревьев, где мы часто бывали раньше, и сели на знакомую скамью.

очень серьезным. Пристально глядя на меня, он сказал, что за эти недели он много и основательно думал и о нас, и обо всем вообще, и пришел к

нескольким парадоксальным умозаключениям. Да, добавил Рокстер, он хотел бы иметь собственных детей, но для этого ему нужна женщина его

возраста или моложе, а ее еще надо искать; кроме того, он не знает, что скажут друзья и что скажет мама, однако ему почему-то кажется… нет, он

почти уверен, что ему вряд ли удастся найти человека, с которым бы он так хорошо ладил, которого понимал и с которым ему было бы так же

здорово, как со мной. И ради этого, сказал Рокстер, он готов наплевать на мнение окружающих и сделать все, что от него требуется, чтобы

оставаться со мной как можно дольше, – в том числе жениться на мне, стать отцом для Билли и Мейбл, и даже лазить с ними по деревьям и

кататься с горки.

нравилось, что он такой молодой, красивый и сексуальный и что ради меня он готов на жертвы, но больше всего мне нравилось в нем то, каким он

Я долго смотрела на него и думала, что я, наверное, действительно его люблю или, во всяком случае, любила. То есть я хочу сказать – мне

был и каких взглядов придерживался. Рокстер был веселым, необидчивым, добрым, в меру эмоциональным, практичным, целеустремленным и

умел, если нужно, держать себя в руках, что само по себе было немало, однако все эти многочисленные и редкие по нашим временам достоинства

напрочь перечеркивались тем фактом, что он родился, когда мне был уже двадцать один год. И даже если бы мы оба родились одновременно, нам

неоткуда было бы знать, как сложатся наши отношения и что с нами будет… Сейчас, глядя на него, я понимала только одно: я не хочу ломать ему

жизнь. И мои дети были, без сомнения, лучшим, что только могло со мной случиться, и я знала, что не имею права отнимать у Рокстера

возможность завести собственных малышей.

будет стараться, но через неделю, через месяц или через полгода его снова одолеют сомнения, и тогда… Я не желала этого Рокстеру, но еще больше

Но самое главное… самое главное, я была уверена, что как бы ни хотелось Рокстеру оставаться со мной, он все равно не сможет. Конечно, он

не желала этого себе. Снова переживать сомнения, неуверенность, боль, снова оказаться на эмоциональных качелях, которые то возносят тебя под

самые облака, то снова швыряют на землю… Нет уж, увольте! Еще раз я этого просто не выдержу.

«Координаты: «Скайфолл»[92], чья разница в возрасте была примерно такой же, как у нас с Рокстером. Я-то считаю, что в «Скайфолле» настоящей

Наконец, мне элементарно не хочется оказаться в такой же ситуации, в какой оказались Джуди Денч и Дэниел Крейг в конце фильма

Девушкой Бонда была именно Денч, а не бесхарактерная курчавая дурочка, которая вдруг решила (вероятно, в неспровоцированном приступе

антифеминистских настроений) сняться в роли мисс Манипенни. То есть – Дэниел Крейг по-настоящему любил именно Денч и готов был за нее

сражаться, но, с другой стороны, Крейг вряд ли бы стал с ней спать (ну, в общем, если бы она не умерла). А как здорово выглядела бы финальная

эротическая сцена между Крейгом и Джуди, которая, конечно, смотрелась бы просто роскошно в мягком, приглушенном освещении в черной

ночной рубашке от «Ла Перла»! Именно это мы с Талитой называем настоящим феминистским ребрендингом и считаем…

– Эй, Джонси, мне кажется – ты снова пытаешься притвориться, будто не испытываешь оргазма!

Я рывком вернулась от грез к реальности и даже слегка вздрогнула, увидев, что Рокстер стоит передо мной на одном колене. На мгновение мне

даже стало стыдно: как я могла так долго мечтать о всякой ерунде, когда… О боже! Все-таки Рокстер выглядит потрясающе, этого у него не

отнимешь, но…

сможешь, но через какое-то время ты все равно… У тебя просто не получится. У нас не получится, так что давай не будем делать друг другу больно,

– Рокстер! – выпалила я. – Надеюсь, на самом деле ты не собираешься… Я не хочу тебя обидеть, но… Я просто знаю – ты не сможешь. То есть ты

ладно?

Роксби Макдафф на мгновение задумался, потом грустно усмехнулся и поднялся с колена.

– Да, Джонси… – Он покачал головой. – Ты права. Ничего не выйдет, как бы мне этого ни хотелось.

будет.

Мы обнялись, и в наших объятиях были и страсть, и нежность, и счастье, и немного грусти, и еще я знала, что все кончено. Продолжения не

мой взгляд, он, не изменившись в лице, отвернулся и, не сказав ни слова, зашагал прочь.

Когда я открыла глаза и взглянула поверх плеча Рокстера, я вдруг увидела мистера Валлакера. Он стоял на дорожке и смотрел на нас. Поймав

неосмотрительно продавшего или подарившего дорогую ему вещь) и даже некоторая неловкость от того, что мистер Валлакер стал свидетелем

На обратном пути меня обуревали самые разные чувства – смятение, грусть, возбуждение, легкое раскаяние (какое порой посещает человека,

сцены, которую, несомненно, принял за помолвку, хотя это было прощание. Но это было еще не все – далеко не все. Наряду со всем этим я

испытывала нечто такое, что люди иногда чувствуют, когда… Нет, мы с Рокстером именно прощались, в этом не могло быть никаких сомнений, и

Примечания 99%

все-таки… все-таки…

Я была почти готова облечь все в слова, но тут мой телефон пискнул, и я вздрогнула. Я знала, кто это и что он хочет сказать мне.

Примечания <Что, Рокстер? 99% <Джонси?

<Я только хотел сказать…

<Что?

<Я всегда буду любить тебя.

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

<Я тоже, Рокстер.

<ХХХ

<И я. ХХХХХ

«Я всегда буду любить тебя». «Я тоже». «Целую много раз» – как я недавно узнала, именно это означает буква «Х» в конце СМС-сообщения.

Я еще некоторое время смотрела на экран телефона. Неужели Рокстер оставит последнее слово за мной?..

Не успела я об этом подумать, как ай-фон пискнул, и его экран осветился. Сообщение.

<Надеюсь, ты понимаешь, что я смогу любить тебя вечно, только если Бемби не будет портить воздух?

И еще одно:

<Впрочем, пусть портит. Хоть каждый день! А теперь все. Пожалуйста, не отвечай больше. ХХХ

Роксби Макдафф всегда был джентльменом и сумел остаться им до конца.

Капитуляция

Когда я вернулась домой, до возвращения мамы с детьми оставался еще почти час. Я приготовила себе чашку чая и, опустившись в кресло,

13 июля 2013, суббота (продолжение)

попыталась расслабиться и смириться с тем, что произошло. Иногда смириться, принять происшедшее бывает сложнее всего. Увы, у нас с Рокстером

все было кончено, и это было достаточно печально. Да, я понимала, что нельзя объять необъятное, нельзя держать под контролем множество вещей

одновременно. Я не могу еще раз переписывать свой сценарий после того, как несколько разных людей над ним «поработали», заставив Гедду – мою

Гедду! – перебраться из Квинс-парка сначала на Гавайи, а затем – в Стокгольм. Я не могу знакомиться в Интернете с неизвестными мужчинами,

демонстрирующими странные наклонности. Я не могу удерживать в голове расписание всех пикников, летних концертов, «медвежьих вечеринок»

и вечеров в стиле «Зомби Апокалипсис» и одновременно – разбираться с женатыми преподавателями, которые ни с того ни с сего лезут ко мне

целоваться. Я не могу одеваться, как советует «Грация», не могу завести себе нормального бойфренда, не могу работать и быть хорошей матерью

своим детям… Чтобы успеть хоть что-то, нужно в первую очередь перестать думать, будто ты непременно должна сделать все перечисленное – и еще

множество других вещей в придачу: проверить электронную почту, сходить на зумбу, зайти на «Купидон», перечитать последний идиотский

вариант «Увенчанной листвой яхты», а еще…

Нет уж, фигушки! Перебьетесь!

ничего не даст. Нужно отсечь все лишнее, оставив главное. А что для меня главное? Дети и я сама. Необходимо сосредоточиться только на этом, и

И я просто сидела, пила маленькими глотками чай и думала, думала, думала… Что, если попытаться правильно расставить приоритеты? Нет, это

пусть дни летят, как им хочется. И, наверное, так будет правильно.

незаконченным какое-то дело, потому что нужно срочно браться за следующее, и т. д. и т. п. Я забыла, каково это – никуда не торопиться и не

Наверное, мне вовсе не грустно. Просто я забыла, каково это – не чувствовать необходимости спешить, нестись галопом, бросать

стараться «рационально планировать время», силясь заполнить делами каждую секунду, – и все ради того, чтобы выяснить наконец, почему мой

холодильник издает такие странные звуки.

такого я не нашла и ничего полезного не придумала. Напротив, за тот час, что я неподвижно сидела в мягком кресле (вместо того чтобы, к примеру,

Хотелось бы мне сказать, что из моих размышлений вышло что-то путное, что я нашла простое и ясное решение всех проблем. Нет, ничего

крутить педали велотренажера), моя попа, вероятно, стала капельку толще. И все же… все же я ощущала, что мир вокруг стал немного проще и

понятнее. Или, может быть, это я смотрела на него другими глазами? Главное, что́ я поняла в результате своих размышлений, это то, что мне нужно

успокоиться. Обрести душевное равновесие. Перестать трепыхаться и начать жить. Словом, что-то в этом роде…

остальных. Главное – это мы трое: я, Билли и Мейбл. Одна семья. Мы всегда должны быть вместе – вместе чувствовать ветер в волосах, капли дождя

«И еще мне нужно быть мягче и нежнее с детьми, – думала я, часто моргая. – Сейчас это особенно важно – такой уж у них возраст. Наплевать на

на лицах, теплое солнце на веках. Это очень важно – совместные воспоминания, потому что дети растут слишком быстро. Еще немного, и они уйдут

от меня в большой мир – и что тогда у меня останется?»

Cмогу!» Только потом я сообразила, что мой телефон уже некоторое время подает квакающие сигналы. Но где он? Куда я его задевала?!

И я напряженно уставилась в пространство перед собой, мысленно повторяя, как мантру: «Я храбрая и мужественная, хотя и одинокая. Я смогу!

В конце концов отыскала телефон в туалете на первом этаже и вздрогнула от страха, обнаружив с полдюжины сообщений от Хло.

<Только что звонила ваша мама. Где вы? Почему ваш телефон отключен? Их выставили из «Фортнума».

<Ваша мама просит вас приехать как можно скорее. Мейбл плачет, а она забыла ключ.

<Ваша мама попыталась отвести детей в «Хемли»[93], но заблудилась.

<Почему вы не отвечаете на мои СМС?

<Вы не получаете мои сообщения?

<Что с вами, Бриджит? Куда вы пропали?

<Я посоветовала вашей матушке взять такси. Я тоже подъеду с ключами.

Не успела я дочитать последнее сообщение, как раздался звонок в дверь. На пороге стояли Билли, мама, Мейбл. Мама и Мейбл плакали, Билли

крепился. Все трое раскраснелись от жары и вспотели, у всех троих рты были в шоколаде и крошках.

лицо у нее тоже было заплаканным.

Отвела всех в кухню, включила детям телевизор и компьютер и налила маме чаю. Через пять минут снова звонок в дверь – Хло. Как ни странно,

чтобы кое-что спокойно обдумать, поэтому и пропустила все твои СМС. Еще раз извини…

– Извини меня, ладно? – сказала я, пропуская няню в прихожую. – Я каюсь, что так получилось. Я только ненадолго отключила телефон, чтобы…

– Ах!.. – Хло безнадежно махнула рукой. – Дело не в этом… Это все Грэм!..

которой лежали не только закуски, но и кое-какая фарфоровая посуда и приборы, а Грэм нанял лодку, чтобы покататься по Змейке[94]. Не успели

Как вскоре выяснилось, сегодня Хло и Грэм собирались на пикник. Хло приготовила замечательную корзинку для пикника (она это умеет), в

они отплыть от берега, как он вдруг заявил, что должен сказать ей что-то важное. Хло, естественно, решила, что Грэм намерен сделать ей

предложение (да и кто на ее месте подумал бы иначе?), но дело оказалось куда хуже. Как выяснилось, этот тип познакомился на сайте

«МолодыеХолостыеСвободные» с какой-то девицей, та живет в Хьюстоне, США, и теперь он собирается переехать к ней, в Техас.

должна быть такой безукоризненной… И вы… вы тоже меня не любите, потому что считаете меня слишком уж совершенной!

– Он… он сказал, что я для него слишком правильная! – всхлипывала Хло. – А я не такая… Я просто притворялась такой, потому что думала – я

– Нет, Хло! Нет! Я не… я вовсе не считаю тебя безукоризненной! – воскликнула я, крепко обнимая ее. – Ты не такая!

– Правда? – всхлипнула Хло, с надеждой глядя на меня.

всех отношениях, хотя, по большому счету, ты молодец. И вот что я еще тебе скажу!.. – воскликнула я, испытывая внезапный прилив нежности к

– Нет. То есть – да… – Я почувствовала, что слегка запуталась. – Я хочу сказать вот что! Тебя действительно нельзя назвать совершенством во

своей несовершенной няне. – Я знаю, современные городские женщины часто говорят подобные вещи, но я действительно считаю, что без твоей

помощи я бы не справилась. Тебя можно назвать идеальной! Но только в том смысле, что ты идеально подходишь именно нам, нашей семье. А насчет

Грэма… Ты не расстраивайся. Хотя, честно говоря, мне немного жаль, что этот придурок Грэм оказался настолько придурком, что…

– Но я думала… я думала, вам нужна идеальная няня!

по сравнению с тобой я выглядела не очень-то…

– Нет, Хло. На самом деле я тебя даже немного побаивалась, потому что ты выглядела абсолютным совершенством, тогда как сама я… В общем,

– А я всегда считала безукоризненной вас!..

На ступеньках лестницы появился Билли.

– Мамочка, можно мы пойдем в нашу комнату? А то бабушка как-то странно себя ведет…

– У бабушки – хвост! – добавила Мейбл, вставая рядом с братом.

– Билли! Мейбл! – радостно воскликнула Хло. – Я их отведу, если вы не против?

специально для Хло: – Нет, ты далека от совершенства.

– О'кей. А я пойду посмотрю, что там с бабушкой. Вдруг у нее действительно вырос хвост, – сказала я, строго глядя на Мейбл, и добавила

– Правда? Вы не шутите?

– Нисколько. Я совершенно уверена, что ты – не идеал.

– Огромное вам спасибо. Вы – тоже. – С этими словами Хло взяла детей за руки и пошла вверх по лестнице. Выглядела она при этом как само

совершенство. Да и была им, я думаю.

шарила по буфету, с грохотом открывая и захлопывая дверцы и что-то недовольно бормоча себе под нос. Увидев меня, она вопросила:

Потом я спустилась в кухню к маме. Если у нее и был хвост, она очень ловко прятала его под длинным прямым платьем на пуговицах. Мама

– Где у тебя лежит чайное ситечко, дорогая?

– Я завариваю чай в пакетиках, – ответила я мрачно.

безответственно отключать телефон и… Что это на тебе? Неужели ты выходила на улицу в таком виде? Розовые платья совершенно не годятся! Кожа

– Чай в пакетиках! Бр-р!.. Вот что я тебе скажу, Бриджит: если твои дети не умеют как следует себя вести, с твоей стороны абсолютно

на фоне их выглядит нездоровой и бледной, словно ты целый год просидела в погребе, без доступа солнечного света. Разве ты этого не знаешь? И

чему я только тебя учила!

Вместо ответа я вдруг разрыдалась, и мама растерянно развела руками:

должна… должна… должна…

– Ну, ну, Бриджит, не нужно так расстраиваться! Возьми себя в руки! Нельзя так распускаться, лапочка! Ты должна держаться!.. Ты должна…

Я думала – она еще долго будет повторять это свое дурацкое «должна», но мамин подбородок вдруг задрожал, и она тоже заплакала.

все время пытаешься меня воспитывать, указывать и так далее… Ты даже говоришь мне, какие платья носить, потому что то, что я надеваю, тебе не

– Ты мне совсем не помогаешь! – всхлипывала я. – И ты, наверное, считаешь, что я – ни на что не годная дура, что я ничего не умею и не могу! Ты

нра-а-а-а…! – провыла я.

Мама неожиданно шмыгнула носом и перестала плакать.

– Ох, Бриджит, прости меня! – произнесла она почти шепотом и пристально посмотрела на меня. – Правда прости! Я… Мне ПРАВДА очень жаль…

С этими словами она неловко качнулась вперед, опустилась передо мной на колени и, обхватив меня за бедра обеими руками, прижала к себе.

– Девочка моя! Доченька!..

кажется, даже негромко скрипел. Сейчас он немного помялся, но мама, похоже, нисколько не возражала. Она продолжала крепко прижимать меня

Кажется, это был первый раз, когда я впервые прикоснулась к маминому перманенту. Он показался мне жестким, как пластиковая мочалка, и,

к себе, и, надо сказать, это было очень, очень приятно. Я уже забыла, когда мама в последний раз обнимала меня подобным образом. Так и казалось,

что сейчас она даст мне бутылочку теплого молока или ложечку сладкой каши.

тебе удается… – Мама снова всхлипнула. – Но я тебя понимаю. Очень хорошо понимаю! Я ведь тоже очень скучаю по твоему папе! Мне ужасно его не

– То, что случилось с Марком… это было ужасно! По-настоящему ужасно! Я до сих пор не могу думать об этом спокойно. Просто поражаюсь, как

хватает и… знаешь, что́ я тебе скажу? Мы обе должны просто жить дальше. Сжать зубы и терпеть. Если у нас получится, половина битвы уже, считай,

выиграна!

мы… мы просто калеки, потерявшие самое важное.

– Нет! – возразила я. – Нет! Мы только делаем вид, что живем, а на самом деле… Это просто хорошая мина при плохой игре. В действительности

могла… Так уж я устроена, и это, наверное, моя главная беда. Я не могу не вмешиваться. Мне так хочется, чтобы все вокруг было безупречно, а оно…

– Ах, Бриджит… – Мама вздохнула. – Твой папа всегда говорил мне, чтобы я оставила тебя в покое, чтобы не вмешивалась в твою жизнь, но я не

оно НЕ БЕЗУПРЕЧНО!!! Не безупречно, понимаешь?! – негромко выкрикнула она. – Слава богу, к тебе это не относится или почти не относится. На

мой взгляд, ты отлично справляешься и… Интересно, куда я засунула свою губную помаду? – проговорила мама совсем другим голосом. – Да, совсем

забыла – я хотела рассказать тебе о Поле… Ты ведь знаешь Поля? Должна знать, это наш шеф-повар из Сен-Освальда. Он всегда приносил мне такие

вкусные маленькие профитрольчики… Так вот, дорогая, он оказался из этих… Ну, ты понимаешь, о ком я?..

Я невольно рассмеялась.

– Ах, мама, я поняла, что твой Поль гей, в ту же секунду, когда впервые его увидела.

– Но геев на самом деле не существует, дорогая. Это все распущенность и лень, а на самом деле…

На верхней площадке лестницы снова появился Билли.

– Мама! Няня Хло плачет… О-о-о… – Он разглядел наши зареванные лица. – Вы тоже?! Почему сегодня все плачут?..

играл в «Икс-бокс», а Мейбл ходила туда и сюда по дому, приносила нам листья из сада, протягивала своих Срансильванских Сроттеров и

Потом я, мама и Хло сидели за кухонным столом, пили чай и исповедовались друг другу, словно члены группы анонимных алкоголиков. Билли

сочувственно похлопывала нас по плечам. Было уже довольно поздно, когда кто-то снова позвонил в дверь. Я пошла открывать. Это был Дэниел. Он

был бледен и держал в руках дорожную сумку, из которой торчал рукав полосатой пижамной куртки.

там один. Можно мне немного посидеть у тебя?.. Хотя бы несколько минут! Мне… – Его голос предательски дрогнул. – Мне просто необходимо

– Здравствуй, Джонс, моя дорогая девочка… Меня выписали из больничного профилактория, и я поехал домой, но понял, что не могу оставаться

побыть в обществе нормальных людей, которых мне не захочется немедленно трахнуть.

– Проходи, – сказала я, пропуская оскорбление мимо ушей. – Но тебе придется пообещать, что ты не будешь пытаться трахнуть Хло.

Дэниел вовсю распускал хвост перед Хло и сумел довольно-таки быстро ее убедить, что она – вторая Шарлиз Тэрон и что Грэм, кем бы он ни был, не

Вероятно, с общепринятой точки зрения, наш вечер был довольно-таки странным, но я уверена, что все его участники остались довольны.

стоит даже кончика ее мизинца. Мама, усадив Мейбл к себе на колени, то ела с ней шоколадные драже из большого пакета, то потягивала из бокала

красное вино (и умудрилась изрядно перемазаться и тем и другим). В конце концов она стала склоняться к мысли, что Кеннет Гарсайд тоже очень

ничего. Приемлемый вариант.

недостаток, правда?

– Он просто душка, наш Кеннет, – беззаботно щебетала она. – Просто он сохранил слишком много сексуальной энергии, но ведь это не

– Истинная правда, миссис Джонс, – веско сказал Дэниел. – Конечно, какой же это недостаток!..

все испортил, когда уже в прихожей неожиданно запустил руку Хло под юбку.

Он вообще произвел на всех очень приятное впечатление (в том числе на Билли, так как умел замечательно ловко играть в «Икс-бокс»), но сам

целом вечер прошел на удивление удачно.

Нет, он в буквальном смысле попытался стащить с нее трусики, и это было не совсем то, чего ожидала от него новоявленная Шарлиз Тэрон, но в

Всегда бы так.

Часть IV

Великое дерево

Лето радости

31 августа 2013, суббота

60 кг (до сих пор! Настоящее чудо!); бойфрендов – 0; детей – 2 (оба просто очаровательны); проведенных с друзьями выходных (включая мини-отпуск) –

3; работа сценаристом – нет; возможность получить работу сценаристом – ну…; дней до начала школьных занятий – 4; сильных потрясений – 1.

«Наконец-то! Не пойму только, почему вы так долго ждали!» Он, кстати, считает, что мы можем попробовать воплотить в жизнь мою новую идею –

Это было замечательное лето. Я позвонила Брайану-агенту и сказала, что больше не хочу работать над «Листьями», а он рассмеялся и ответил:

сценарий под названием «Здесь время стои́т», который представляет собой осовремененный вариант романа Вирджинии Вульф «На маяк» –

только, естественно, не такой длинный (побочные ветви сюжета придется безжалостно отсечь). Я уже знаю, что место действия будет происходить

в коттеджах бывшей базы отдыха Службы маяков и береговой охраны (ее я обнаружила в рекламной брошюре, посвященной летнему отдыху).

Именно там у миссис Рэмзи завяжется роман с приятелем ее сына Джеймса, а дальше… дальше будет видно.

детьми – в том числе Винни, которая сделала себе липосакцию и расхаживала вдоль линии прибоя в ярких купальниках и развевающихся парео, то

Почти неделю мы провели на Паксосе, куда нас пригласили Магда и Джереми. На острове мы встретили довольно много друзей и знакомых с

и дело встряхивая наращенными волосами и пугая Космо. К сожалению, Ребекка с детьми отправилась путешествовать со своим Джейком, но мы

все равно неплохо проводили время с Иеремией и его мамой, с Фарцией и Бикрамом, с Косматой и Телониусом. Мы попытались «что-то сделать с

нашим садом» – и посадили в нем ровно три (или целых три) бегонии. На большее нас, правда, не хватило, но и это, скажу я вам, уже немало.

На три дня мы ездили с мамой (моей) в приморский коттедж в Девоне. Там тоже было очень интересно и приятно. В последнее время мама

вообще часто нас навещает, печет нам вкуснейшие печенья и кексы, играет с Билли и Мейбл и не критикует мою манеру воспитывать детей и вести

домашнее хозяйство, что лично мне ужасно нравится. Несколько раз Билли и Мейбл даже ночевали у нее, что само по себе неплохо – детям

понравилось, да и мне тоже, хотя я не могла не подумать, что мама поздновато спохватилась (что мне теперь с того, что весь дом остается в моем

распоряжении?..).

назвали все происшедшее Том с Аркисом. И еще я стараюсь быть счастливой – просто счастливой, пусть даже никто и никогда меня больше не

Сама я стараюсь стоять как Великое Дерево, мужественно перенося наказание за Рокстера – за «Любовь, Которой Не Могло Бы-ы-ы-ы-ыть!», как

полюбит и не будет со мной спать (тем более что это только на время).

задания, с которыми я, возможно, уже не смогу справиться. Упражнения по развитию речевых навыков типа «покажи и расскажи» тоже, наверное,

Сейчас, впрочем, я со все возрастающей тревогой думаю о новом учебном годе. Он вот-вот начнется, а вместе с ним начнутся новые домашние

будут проходить теперь в другие дни, да и футбольные щитки мне теперь придется класть в рюкзачок Билли не по вторникам и четвергам, а,

скажем, по средам и пятницам. Ума не приложу, как мне удастся все это запомнить!

Валлакером (инцидент на лазательном дереве, день, когда пошел снег, пикник в День спорта, мой неудачный ботокс, Летний концерт), и каждый раз

Но еще сильнее меня гнетет то обстоятельство, что я теперь слишком часто вспоминаю свои встречи-столкновения-пикировки с мистером

мне начинает казаться, что во всех этих случаях я вела себя недостойно и мелко и что он вовсе не хотел выставить меня дурой, а просто пытался

быть добрым. Может быть, я ему действительно небезразлична, но… Но ведь мистер Валлакер ЖЕНАТ, черт побери, пусть даже его жена –

пьянчужка, которая сделала слишком много пластических операций. Да и дети у него вроде бы есть, так что я до сих пор не понимаю, зачем он то

вгоняет меня в краску, то пытается поцеловать!.. Правда, я тоже много чего ему наговорила, к тому же мистер Валлакер видел меня в парке с

Рокстером, так что теперь он, несомненно, считает меня развратной (покупала презервативы), больной сифилисом и гонореей (носила в сумочке

популярные медицинские брошюры), старой, стервозной, истеричной «крокодилицей», которая с удовольствием питается молоденькими

рокстерами.

А ведь в школе нам теперь придется сталкиваться чуть не каждый день!

сомнения относительно мистера Валлакера, Летнего концерта и неожиданной встречи в Хэмпстед-Хит.

16:00. Только что ходила к Ребекке, которая вернулась из поездки со своим гражданским мужем, и сама не заметила, как выложила ей все свои

почему – никак не пойму. Информации маловато… Что ты еще о нем знаешь? Может быть, у тебя есть хотя бы его фотография?

– Гм-м… – глубокомысленно сказала Ребекка. – Что-то тут не так. Что-то не складывается. Этот мистер Валлакер не вписывается в картину, а

Билли. Ребекка долго рассматривала фото и хмурилась, а я следила за ней с непонятной ревностью. Наконец она просмотрела еще несколько

Я достала телефон, пролистала снимки и нашла один, сделанный на концерте, на котором мистер Валлакер, сидя за роялем, аккомпанировал

сделанных мною в тот же день снимков и вернула мне аппарат.

– Это ведь Кэпторп-хаус, верно? Там обычно проводят разные летние фестивали и прочие культурные мероприятия.

Я кивнула.

– Да.

– Я его знаю. Он не школьный учитель.

О боже!.. От страха у меня все похолодело внутри. Так я и знала! Неужели этот мистер Валлакер – педофил, который обманом пробрался в школу,

чтобы…

– Ты говорила, он хорошо играет на фортепиано? Профессионально исполняет джазовые импровизации?

– На рояле…

– Это все равно.

вина.

Ребекка подошла к буфету, на ходу поправляя вплетенную в волосы пластмассовую виноградную лозу для сада, и достала бутылку красного

– Его зовут Скотт. Он учился в колледже вместе с Джейком.

парашютно-десантные войска особого назначения.

– То есть… он музыкант? – У меня немного отлегло от сердца.

– Нет. То есть – да. То есть – не совсем. – Ребекка посмотрела на меня. – Музыка для него просто хобби. После колледжа Скотти пошел служить в

многое объясняло – и его свисток, и «ать-два» на уроках, и привычку командовать, и то, как ловко Билли соскочил с дерева, и даже непроизвольное

В парашютно-десантные войска! В САС!.. Значит, в прошлой жизни мистер Валлакер был кем-то вроде Джеймса Бонда? Офигеть! Что ж, это

движение руки к несуществующему оружию, которое я заметила в День спорта, но до сих пор не могла объяснить.

Теперь мне многое стало понятнее.

Бонд.

– Когда он появился в вашей школе?

– В прошлом году. В декабре, кажется…

поддерживали связь. Не часто, но поддерживали… А несколько месяцев назад Джейк случайно встретил его в Лондоне. Скотт только что вернулся из

– Да, я почти уверена, что это он. Скотт сначала учился в Сандхерсте, в военном училище, потом долго служил за границей, но с Джейком они

Афганистана – что-то там у него случилось, какие-то неприятности. Джейку он сказал, что вернулся, потому что «так было проще». – Ребекка

неожиданно рассмеялась. – Неужели он в самом деле думает, что преподавать в лондонской частной школе может быть просто? Он хотя бы видел

твой квадратно-гнездовой план жизни?

– А он… он женат?

кошмаром.

– Если это действительно Скотт, то нет. Ты говорила, у него двое мальчишек в интернате, верно? Да, он был женат, но она оказалась сущим

– Она вроде бы сделала себе косметическую операцию, и не одну…

такое прочее… Когда Скотт в очередной раз уехал за границу, она начала спать со своим персональным тренером по фитнесу, потом подала на

– Да, и не только это. Она вообще тратила деньги не считая: одежда, благотворительные приемы, дорогостоящие пластические операции и все

развод и попыталась оставить Скотта без гроша. Кэпторп-хаус – это ведь его фамильный особняк, так что… в общем, тут было чем поживиться.

Впрочем, после того, как Сара превратила себя в «невесту Вильденштайна»[95], она вполне могла искать примирения. В общем, если хочешь, я

расспрошу Джейка поподробнее. Когда увижу его в следующий раз, разумеется…

Снова в школу

Опозданий за детьми – 0 мин (но только потому, что мне хотелось произвести впечатление на мистера Валлакера); разговоров (устных контактов) с

13 сентября 2013, пятница

мистером Валлакером – 0; продолжительность зрительных контактов (взаимных) – 0 сек.

и Тома), однако, несмотря на это, сведения о семейном положении мистера Валлакера каким-то образом все же распространились среди школьных

21:15. Похоже, Ребекка не ошиблась. Я, естественно, никому не рассказывала о том, что́ я от нее узнала (за исключением, конечно, Талиты, Джуд

мамаш. Как это могло произойти, я понятия не имею, однако преподаватель физвоспитания неожиданно сделался для них объектом повышенного

внимания. Теперь мамочки из нашего класса – да и из других тоже – прямо-таки вьются вокруг него, словно акулы вокруг упавшего в воду ягненка

(хотя мистер Валлакер, мне думается, вовсе не так беспомощен), и каждая пытается познакомить его со своей незамужней подругой. Фарция как-то

даже сказала – мол, нечего мне хлопать ушами, и пусть лучше мистер Валлакер повнимательнее посмотрит на меня, но я думаю, из этого все равно

ничего не выйдет. Правда, каждый раз, когда я вижу его на школьном крыльце, мое сердце невольно сбивается с ритма, однако мистер Валлакер

больше ко мне не подходит и не пытается дразнить. И когда мы с детьми гуляем в Хэмпстед-Хит, он нам тоже не встречается. Чудес больше не

будет, и это – только моя вина.

«Пастырской заботы»[96] и проч. Мне он напоминает Рассела Кроу в «Гладиаторе», который, хотя сам был рабом, создавал из других рабов

В школе мистер Валлакер отвечает теперь не только за спорт. Он ведет шахматную секцию, музыкальные занятия, руководит группой

боеспособную армию, чтобы защищать от опасности греков или римлян (сейчас уже точно не помню кого), которые его поработили. Мистер

Валлакер трудится как муравей: в школе он в каждой бочке затычка, и вовсе не в плохом смысле. Наверное, человек умелый, трудолюбивый и

ответственный будет хорошо работать везде, куда его ни поставь. А если он к тому же не женат, окружающие вряд ли смогут удержаться, чтобы не

познакомить его с «подходящей женщиной» (у большинства замужних мамочек это своего рода социальный инстинкт). Вот только я в число этих

«подходящих женщин» вряд ли попадаю.

27 сентября 2013, пятница

21:45. – Он любит только тебя, – сказал Том после четвертого «мохито», выпитого им в «Йорке и Олбени».

– Слушай, может, хватит уже про этого долбаного мистера Валлакера? – пробормотала я. – Я живу своей жизнью, она мне нравится. У меня есть

дети, нам хорошо втроем, и больше нам никто не нужен. Я, во всяком случае, не чувствую себя ни одинокой, ни обездоленной. Все, что необходимо

для счастья, у меня есть. И вообще, я – Великое Дерево.

– К тому же по твоему сценарию все-таки будет снят фильм, – поддакнула Джуд.

– Да, по той небольшой малости, что от него осталась, – мрачно подтвердила я.

– Но на премьеру ты обязательно должна сходить, – сказал Том. – Вдруг ты там кого-нибудь встретишь?

– Если меня пригласят.

– Раз он тебе не звонит и не шлет эсэмэски, значит, ты не так уж ему и нравишься, – ни с того ни с сего брякнула Джуд.

– Но мистер Валлакер никогда ей не звонил и не писал, – возразил Том и пьяно прищурился. – Так что это ничего не значит.

– Ну хватит уже!.. – взмолилась я. – Он мне вообще не нравится, а я не нравлюсь ему. Точка.

– К тому же ты, кажется, наговорила ему всякого, – добавила Талита.

меня был случай…

– Не все так просто, не все так просто… – покачал головой Том. – Иногда бывает, что двое наговорят друг другу гадостей, а потом… Вот, помню, у

– Мужчина либо нравится, либо нет. Третьего не дано, – перебила его Джуд.

срабатывает, – предложил Том, опрокидывая пятый коктейль.

– Слушай, а почему бы тебе не попросить Ребекку, чтобы она тебя с ним свела? Встретитесь в неформальной обстановке… Иногда это

22:00. Только что ходила к Ребекке. Выслушав меня, она покачала головой.

Пусть лучше все идет как идет.

– Нет, это не сработает, – сказала она. – Такие вещи никогда не срабатывают, мужчины чувствуют их за милю. Шестым чувством, наверное…

В могучих джунглях

Прослушала «Сегодня лев спит»[97] – 45 раз (и продолжаю слушать).

18 октября 2013, пятница

21:15. В школе снова устраивают прослушивание для хора. Билли лежит в постели и поет «Сегодня лев спит».

– Ингоньяма иле-е-е-е-ле! Тхули! Лев уснул. Ти-и-и-ише! – пронзительно выводит он.

– Заткнись, Билли! – вопит Мейбл с нижней койки, зажав уши пальцами и зажмурившись. – Заткни-и-и-и-сь!

арию Марии из «Звуков музыки» (этот мюзикл я знаю наизусть).

В этом году мы учились брать ноты. Честно говоря, сегодня вечером я немного переборщила, рассказывая детям про ноты до, ре и ми и распевая

– Мама!.. – сказал Билли.

– Что?

– Помолчи, пожалуйста, ладно?

21 октября 2013, пятница

Репетировали перед школой «Сегодня лев спит» – 24 раза; волновалась, возьмут ли Билли в хор, – 7 часов; переодевалась, чтобы забрать Билли после

прослушивания, – 5 раз; приехала раньше – на 7 мин (хорошо. Возможно, однако, я просто надеялась лишний раз увидеть мистера Валлакера, хотя это и

дохлый номер).

15:30. Еду забирать Билли после прослушивания. Ужасно волнуюсь.

Валлакер тоже вышел на крыльцо вместе с Билли, но меня он не заметил – или сделал вид, что не заметил. Вид у него был довольно мрачный, и я

18:00. Как ни странно, когда Билли показался из дверей школы, я уже ждала его у ворот (приехала раньше. Вот что значит нервы!). Мистер

подумала – теперь, когда всем известно, что он разведен, мистер Валлакер, наверное, боится, что все одинокие женщины, включая меня, набросятся

на него, словно пираньи, чтобы живьем разорвать на куски.

развалилась напополам. – Меня взяли! Взяли в хор! Ура-а!

– Мамочка! – Билли, в отличие от мистера Валлакера, сразу меня заметил и улыбнулся так широко, что я испугалась, как бы его голова не

Вне себя от радости, я крепко обняла Билли, и он недовольно буркнул, будто подросток:

– Ну, хватит!.. Отпусти! – И оглянулся на приятелей.

– Это надо как следует отпраздновать! – воскликнула я. – Поедем в… «Макдоналдс»!

Против этого Билли, к счастью, не возражал.

Тем временем к нам подошел мистер Валлакер.

– Молодец, Билли. Ты старался и добился своего!

объяснить, но мистер Валлакер уже шагал прочь, так что мне оставалось только любоваться его подтянутой задницей парашютиста-десантника.

– Гм-м… – откашлялась я, чтобы привлечь его внимание. Мне казалось, что сейчас самый подходящий момент, чтобы извиниться и все

В «Макдоналдсе» я съела два бигмака с картошкой, пончик с сахарной пудрой и выпила двойную шоколадную болтушку.

Мужчина либо нравится, либо нет, третьего не дано… Правда, остается еще еда.

Родительское собрание

5 ноября 2013, вторник

21:00. Гм-м… Не так уж он мне и нравится! То есть он, конечно, хорош собой и к тому же не женат, но это вовсе не значит, что я должна… Да и на

родительское собрание я приехала почти вовремя. Ну, может быть, я и опоздала, но совсем-совсем немножко! Правда, когда я ворвалась в класс, где

проходило собрание, другие родители уже начинали расходиться, а классный руководитель Билли мистер Питлочри-Хауард, не скрываясь,

поглядывал на часы.

была стопка каких-то листков.

– А-а, миссис Дарси! Решили все-таки почтить нас своим присутствием? – сказал мистер Валлакер, входя в класс следом за мной. В руках у него

на совещание по поводу моей адаптации бессмертного романа «На маяк», которую я решила назвать, как уже сказала, «Здесь время стои́т») и

– Я. Была. На. Эксплоративном. Совещании! – надменно отчеканила я (хотя по каким-то непонятным причинам меня пока так и не пригласили

уселась на первую парту прямо напротив мистера Питлочри-Хауарда.

даже приятно – особенно если знаешь: человека действительно интересует, как дела у Билли, однако сейчас я, как всякая нормальная параноическая

– Ну, как дела у Билли? – спросил учитель с улыбкой. Надо сказать, что когда я слышу подобные вещи, то начинаю нервничать. Нет, иногда это

мамаша, вообразила, что с моим сыном наверняка что-то не так.

– У Билли все хорошо, – сердито ответила я. – А вот как его дела, гм-м… в школе?

– В последнее время достаточно благополучно.

– А с другими мальчиками он ладит? – с беспокойством осведомилась я.

– Да-да, конечно. Он веселый, приветливый мальчуган, с ним многие хотят дружить. Иногда, правда, он начинает смеяться прямо на уроке, но…

– Ваша правда, – кивнула я, вспомнив, как в свое время моя классная руководительница прислала маме письмо, в котором сообщала, что я

слишком много хихикаю на уроках. Она даже подозревала какую-то патологию и на полном серьезе предлагала меня лечить. К счастью, вмешался

папа – он пошел в школу и как следует наорал на училку, но сейчас я подумала: возможно, классная была не так уж не права и у Билли проявилось

наследственное генетическое заболевание.

посерьезнее.

– Ну, насчет смеха на уроке, я думаю, можно пока не волноваться, – вмешался мистер Валлакер. – А вот с английским у него проблема

– Да-да, – спохватился мистер Питлочри-Хауард. – У Билли наблюдаются определенные трудности с… с…

– …с правописанием, – закончил мистер Валлакер.

эволюционирует. Быть может, во времена Шекспира это происходило не так быстро, но теперь все изменилось. Сам темп жизни изменился, и…

– Видите ли, мистер Питлочри-Хауард, – поспешно сказала я, – Билли еще мал и… Кроме того, как писатель, я хорошо знаю, что язык постоянно

Лично я считаю, что в наши дни гораздо важнее передать смысл сообщения, чем правильно написать слова и расставить запятые. – Тут я запнулась,

вспомнив, как Иможен из «Гринлайта» выговаривала мне за расставленные в произвольном порядке точки и запятые (я и в самом деле ставила их

там, где, как мне казалось, они будут выглядеть красивее).

вариант, и мы пишем его через «z». И кстати – я заметила, что даже вы в контрольных заданиях пишете это слово через «z», потому что так

– Взять хотя бы слово realize, – продолжала я. – Раньше оно писалось через «s», но сейчас получил распространение американизированный

прописано во встроенных в компьютер программах проверки орфографии.

подтянуть правописание, иначе он будет чувствовать себя дураком. Я рекомендовал бы вам позаниматься с сыном – например, когда вы оба

– Да, и marvelous пишется теперь с одним l, – согласился мистер Валлакер. – А это как-то… Тем не менее, миссис Дарси, Билли все-таки придется

мчитесь от автостоянки к школе после звонка на урок…

сочинения и прочее…

– О'кей, – сказала я, поглядев на него из-под нахмуренных бровей. – С правописанием все ясно. А как у него с письменной речью? Я имею в виду

необычное, странное…

– Одну минуточку… – Мистер Питлочри-Хауард зашелестел бумагами на столе. – Ах да, вот… Мы просили учеников описать что-нибудь

голову, как здорово было бы ходить с ним на свидания. Мы могли бы оба при необходимости надевать очки для чтения, и ни один из нас не

– Дайте-ка мне взглянуть, – попросил мистер Валлакер, надевая очки. Раньше я не знала, что он пользуется очками, и сейчас мне пришло в

испытывал бы никакой неловкости!

– Что-нибудь странное, вы сказали? – Он слегка откашлялся и прочел:

Мамочка. Сочинение.

По утрам, когда мы будим нашу мамочку, волосы у нее на голове выглядят ужасно странно! Они похожи на взрыв, как в кино! Ба-бах! Земля и

кусты так и летят во все стороны! Только это совсем не страшно, потому что мама говорит – у нее, как в армии, есть средства первой помощи,

которые на раз-два справятся с этим «взрывом на макаронной фабрике». Не знаю, при чем тут макароны, потому что на завтрак у нас всегда

бывают мюсли. Правда, однажды мама перепутала и засыпала мюсли в посудомоечную машину, а нам дала персил. Это был ПОЛНЫЙ УЛЕТ!

Потом Мейбл опоздала на занятия в свое Подготовительное Отделение, потому что машина сломалась по дороге. Это было ПОЛНЫЙ УЛЕТ#2!! А

еще мама постоянно говорит нам «Аттандэ!» (или что-то такое), как будто она францусский полицейский, но это потому что она прочитала

такую книжку для францусских родителей, и теперь Мейбл все время говорит своей Слюне (это кукла) «Атас» и «Драть твою мать!», и это

ПОЛНЫЙ УЛЕТ#3. Когда наша мама работает, она одновременно печатает на компьютере и разговаривает по телефону – и при этом жует

«Никоретт», как сумасшедшая! Зато когда в прошлом году меня не приняли в хор, мама спокойно мне возразила, что это не ПОЛНЫЙ ОБЛОМ, а

просто ИКС ФАКТОР[98] и что на будующий год я обезательно должен попробовать еще раз.

Да, чуть не забыл… Однажды мама нашла в сахарнице Пуфлю номер 2, который был БВП (я играл в войну), но вместо того, чтобы заругаться, она

меня только очень крепко обняла, а ночью, когда я спустился в кухню попить, она танцевала там сама с собой и пела, что она – «королева

соблазнения»[99] (не знаю, чего это значит), и еще выкрикивала «И-и-и-их» и «Ха-а-а!».

Это очень, очень странно!..

Откинувшись на спинку стула, я поморщилась. Неужели дети действительно меня так видят? И что такое БВП? Неужто «без вредных привычек»?..

Но при чем тут Пуфля № 2?.. Ах да, БВП означает еще «без вести пропавший» или что-то подобное! Такой термин военный… Мистер Валлакер должен

его знать, так что в данном случае, пожалуй, не подкопаться, но что касается остального… Действительно, очень, очень странно. Гм-м.

Мистер Питлочри-Хауард, опустив взгляд, перекладывал бумажки у себя на столе. Уши у него пылали.

передан верно. Перед нами подробное и живое описание, э-э-э… весьма странного феномена.

– Как вы только что сказали, – резюмировал мистер Валлакер, – главное – передать смысл, а смысл, несмотря на орфографические ошибки,

вынужден все делать сам. А воспитывать детей, которых ты отправил в интернат, не в пример легче, знай навещай их по воскресеньям! Раз в

Я смело встретила его взгляд. Тебе-то легко говорить, думала я. Привык небось командовать в своей армии! У тебя и в мыслях нет, что кое-кто

неделю, конечно, можно заняться с детьми даже музыкой, а заодно – научить их, как правильно пишется слово «дощатый». Кстати, как оно

пишется? Не через «а», это точно, а вот дальше…

– Что-нибудь еще, мистер Питлочри-Хауард?

отметки, причем должен отметить – мальчик учится с явным удовольствием. Разве только он не всегда выполняет домашние задания…

– Нет-нет, если не считать правописания, у меня к Билли никаких претензий. По всем остальным предметам у него достаточно высокие

предложений, в каждом из которых содержался бы какой-нибудь интересный факт о планете Уран»… – Он сделал паузу, и я с трудом подавила

– Давайте посмотрим, – предложил мистер Валлакер, роясь в стопке своих листков. – Вот, домашнее задание по астрономии. «Напишите пять

желание захихикать. – Билли написал только одно предложение. Неужели он не понял задания? Я в это не верю.

сил пытаясь сдержаться. На мгновение мне показалось, что мистер Валлакер сам вот-вот захихикает.

– Возможно, ему не удалось найти целых пять интересных фактов, касающихся столь непримечательного небесного тела, – сказала я, изо всех

– Вот как? Уран кажется вам непримечательным?

недавно совершил посадку автоматический исследовательский робот…

– Да. – Я решительно мотнула головой. – Вот если бы речь шла о Сатурне с его кольцами или о Марсе – знаменитой Красной планете, на которую

– …и у которого есть две довольно крупные планеты-спутника, – добавил мистер Валлакер, причем – я могу поклясться! – прежде чем уткнуться

в бумаги, он бросил быстрый взгляд на мои сиськи!

– Вот именно, – подтвердила я внезапно охрипшим голосом.

что эта планета…

– Но, миссис Дарси, я считаю Уран куда более интересным, чем Марс! – с оскорбленным видом заявил мистер Питлочри-Хауард. – Дело в том,

– Хватит! Хватит! Избавьте меня от подробностей!.. – выдавила я и, не в силах и дальше сдерживаться, расхохоталась в голос.

тому же, – добавил он вполголоса, – теперь мне стало ясно, в кого это Билли такой… смешливый. У вас есть к мальчику еще какие-то претензии?

– Мне кажется, мистер Питлочри-Хауард, – дипломатично заметил мистер Валлакер, – мы сумели донести до миссис Дарси наши опасения. К

– Нет, нет. Успеваемость хорошая, в коллективе он пользуется авторитетом… Нормальный, веселый, живой мальчуган.

спасибо!

– Думаю, в этом есть и ваша заслуга, мистер Питлочри-Хауард, – льстиво промолвила я. – Я знаю, быть учителем очень непросто. Огромное вам

И, не смея взглянуть на мистера Валлакера, я поднялась и с достоинством покинула классную комнату.

если мистер Питлочри-Хауард вдруг окажется чем-то занят, – расспросить мистера Валлакера.

Я уже садилась в машину, когда мне пришло в голову поподробнее расспросить мистера Питлочри-Хауарда о домашних заданиях Билли. Или,

безупречным красавцем-мужем, который заботливо поддерживал жену за талию. Вообще-то, подслушивать, о чем говорит учитель с другими

Но когда я вернулась в школу, то увидела: мистера Питлочри-Хауарда и мистера Валлакера отловили в коридоре Безупречная Николетт с ее

родителями, как-то не принято, но Николетт так громко блажила, что не услышать ее было просто невозможно.

репетиторы, детские вечеринки… Ничего удивительного, что ребенок нервничает. Он чересчур замотивирован, поэтому если у него что-то не

– Видите ли, мне кажется, ваш Аттикус слишком загружен, – лепетал мистер Питлочри-Хауард. – Все эти внешкольные занятия, секции,

получается, он начинает глубоко переживать, и…

если нет, то почему?

– Я хочу знать, какое место он занимает в классе по успеваемости, – чеканила Николетт, не слушая учителя. – Надеюсь, Аттикус – лучший? И

сердито встряхивала головой.

При этом она пыталась заглянуть в какой-то список, который мистер Питлочри-Хауард держал в руках. Ей это никак не удавалось, и Николетт

мистер Питлочри-Хауард.

– Мы в нашем классе избегаем оценивать учеников в зависимости от их успеваемости, поведения и тому подобного, – пытался растолковать ей

– Почему же? – произнесла Николетт спокойным и вежливым тоном наемного убийцы, прячущего за спиной кинжал.

– Мы хотим, чтобы каждый ученик мог проявить себя с лучшей стороны, – сказал мистер Питлочри-Хауард. – Это может быть и…

фитнес-клубов, которая охватывала всю Великобританию и даже имела филиалы в Америке. Теперь я – старший управляющий моей семьи, и мои

– Позвольте мне объяснить вам кое-что, мистер Питлочри-Хауард, – перебила Николетт. – Раньше я работала старшим управляющим сети

дети – это самый важный, сложный и увлекательный проект из всех, что я когда-либо разрабатывала. Чтобы правильно оценивать успехи моих

детей, мне важно знать, какого прогресса они добились по сравнению со сверстниками.

Мистер Питлочри-Хауард окинул Николетт каким-то странным взглядом.

стремлением во что бы то ни стало быть лучше одноклассников… – Учитель покачал головой.

– Я не отрицаю пользы здорового соревнования, – медленно проговорил он. – Но когда искренний интерес к научной дисциплине подменяется

Мистер Валлакер за все время не произнес ни слова, только пристально рассматривал Николетт и ее супруга.

осведомилась Безупречная Николетт, и муж положил руку ей на плечо.

– То есть вы хотите сказать, что все наши внеклассные занятия и игры с товарищами являются для Аттикуса стрессовым фактором? – визгливо

– Дорогая…

– Детей необходимо как можно раньше начинать готовить к взрослой жизни! Мы живем в такое время, когда успеха может добиться только

разносторонне образованный человек. Музыкальные занятия, фехтование, информатика, иностранные языки – без этого просто не обойтись. И

даже детские вечеринки – это не просто развлечение, а опыт жизни в коллективе. Я считаю, что таким образом мальчики учатся формировать свою

команду, свой круг общения и…

нежность и забота, развлечения и шалости! Вместо того чтобы постоянно воздействовать на эго ребенка, нормальные родители должны его просто

– Они же ДЕТИ! – неожиданно перебил ее мистер Валлакер. – Дети, а не корпоративный продукт! И для нормального развития им необходимы

любить вне зависимости от школьных успехов или спортивных достижений. Детям необходимо раз и навсегда внушить, что они не самые-самые и

что рядом с ними всегда найдется кто-то более способный, более талантливый, более ловкий… Это неизбежно, поэтому самооценка и чувство

собственного достоинства каждого ребенка должны опираться в первую очередь на то, насколько он сам доволен собой, своими успехами, своим

прогрессом на пути к цели, которую ребенок сам же перед собой и ставит. Сам, а не родители!..

подготовить моих крошек к… Та-ак, понятно. Придется нам подумать о Вестминстере[100]…

– Прошу прощения, – холодно заметила Николетт. – Уж не хотите ли вы сказать, что я не должна делать все, что в моих силах, чтобы

– Вам нужно думать не о том, какая школа лучше, а о том, какими вырастут ваши дети, – возразил мистер Валлакер. – Мы живем в жестоком

мире, в котором успех определяется не количеством побед, а умением переносить неудачи с наименьшими потерями. Способность снова подняться

после жестокого поражения, оптимизм и чувство собственного достоинства являются куда более точными показателями будущих успехов, чем

отличная успеваемость по окончании третьего класса.

Ни фига себе! Неужели мистер Валлакер тоже читал книгу «Маленькие советы Будды»?

Аттикус?

– Можно жить даже в жестоком мире, если умеешь побеждать, – парировала Николетт. – Так все-таки какое место занимает в классе мой

терять терпение. – У вас что-нибудь еще?

– Мы не расставляем учеников по местам. Это не прыжки в длину, хотя и в прыжках все далеко не просто… – Мистер Валлакер, похоже, начал

тихонечко вздохнул.

– Да. Я хотела узнать, как мой Аттикус успевает по французскому… – как ни в чем не бывало промурлыкала Николетт, и мистер Валлакер

более способный… или менее способный. Возвращаясь к машине, я увидела какую-то разодетую в пух и прах мамашу, которая пыталась усадить в

22:00. Мне кажется, мистер Валлакер был абсолютно прав, когда сказал, что рядом с тобой обязательно найдется кто-то более талантливый,

свой внедорожник трех аккуратно причесанных, с иголочки одетых детей. Когда я проходила мимо, до меня донеслось:

– Ах ты, чертов маленький ублюдок! Немедленно сядь в машину, Клеменси!

Пятьдесят оттенков старости

62 кг (медленно, но верно возвращаюсь в прежнее состояние); калорий – 3384; диетической колы – 7 банок; «Ред Булла» – 3 банки; панини с ветчиной и

22 ноября 2013, пятница

сыром – 2; упражнений – 0; не подкрашивала корни – 2 мес.; не делала эпиляцию – 5 недель; не красила ногти на ногах – 1,5 мес.; месяцев без секса – 5

(снова превращаюсь в «новую девственницу»).

ногах), не хожу на зумбу, не подкрашиваю корни, не укладываю волосы, не одеваюсь как следует (это хуже всего) – и к тому же жру, как свинья.

Полное моральное и физическое разложение! Я не делаю эпиляцию и пилинг, не выщипываю брови, не занимаюсь ногтями (на руках и на

Нужно что-то делать!

15:00. Только что побывала в парикмахерской, где моим отросшим корням придали первоначальный цвет. И надо же, чтобы уже на автобусной

остановке я увидела плакат с Шэрон Осборн и ее дочерью Келли, причем у первой волосы были золотисто-каштановыми, а у второй – выкрашены

23 ноября 2013, суббота

под седину.

должна ли я вернуться в парикмахерскую и потребовать, чтобы там восстановили мои седые корни, а заодно – попросить специалиста по ботоксу,

Ну и что теперь? Ничего не понимаю! Или выглядеть старой теперь так же модно, как носить легкий кружевной шарфик/платок? Если так, то

чтобы добавил мне десяток морщин?

Пока я раздумывала над этим вопросом, меня кто-то окликнул.

– Алло, это вы?

Обернувшись, я увидела… конечно же, мистера Валлакера.

– Привет, – отозвалась я, кокетливо взбивая только что подкрашенные локоны.

и смотрел он на меня совершенно по-старому: внимательно и чуточку насмешливо.

– Добрый день, миссис Дарси. Я вас даже не сразу узнал, – сказал мистер Валлакер. На нем была теплая, очень сексуального вида куртка и шарф,

Вот он, мой шанс, поняла я.

неприятных вещей. И вообще, я с вами все время спорила и дерзила, хотя вы хотели мне и Билли только добра. Просто тогда я думала, что вы

– Послушайте, мистер Валлакер, – заторопилась я. – Давно хотела вам сказать… Мне очень жаль, что на Летнем концерте я наговорила вам кучу

женаты, но теперь-то я все знаю… То есть не все, конечно, но кое-что. Вы были в армии, в парашютных войсках, и…

Его лицо вдруг изменилось.

– Кто вам сказал?

– Джейк и Ребекка. Они живут почти напротив нас, и…

Мистер Валлакер на мгновение отвернулся и посмотрел вдоль улицы, но я заметила, как на его скулах заиграли желваки.

– Не бойтесь, я никому не скажу. Я ведь знаю, как это бывает, когда случается что-то по-настоящему плохое.

– Не хочу об этом говорить, – довольно резко сказал мистер Валлакер.

заниматься детьми, но на самом деле я… я не такая. И эти брошюрки про гонорею тоже не мои. Мейбл подобрала их, когда мы ходили к врачу по

– Я знаю, вы считаете, что я плохая мать, которая покупает презервативы и целыми днями сидит в парикмахерских вместо того, чтобы

поводу ее пальца, а я не больна ни гонореей, ни сифилисом, ни…

– Я вам не помешаю?

Из «Старбакса», возле которого мы стояли, вышла потрясающей красоты девица с двумя стаканчиками кофе в руках.

– Привет. – Она протянула один кофе мистеру Валлакеру и улыбнулась мне.

– Вот, познакомьтесь… Это Миранда, – сухо проговорил мистер Валлакер.

и длинные стройные ноги, красоту которых только подчеркивали обтягивающие джинсы, заправленные… в высокие полусапожки с заклепками и

Миранда была очень молода и красива. У нее были длинные блестящие черные волосы, ниспадавшие на спину из-под модной вязаной шапочки,

шипами.

– А это миссис Дарси, мама одного из моих мальчиков, – добавил мистер Валлакер.

Она бежала ко мне по улице, держа что-то в руках. – Вот, вы забыли в салоне ваш кошелек. Вам нравится ваш новый цвет?.. Ну, желаю вам встретить

– Бриджит! Слава богу! – раздался позади меня еще чей-то голос, и я увидела парикмахершу, которая только что занималась моими волосами.

Рождество без единого оттенка серого![101] – И она игриво хихикнула.

– Огромное спасибо, вы очень любезны, – машинально ответила я, изо всех сил пытаясь сохранять достоинство, но вид у меня был, должно быть,

до крайности скандализованный. Как у леди старой закалки, которой сказали или показали что-то до крайности непристойное. – Счастливого

Рождества, мистер Валлакер. Счастливого Рождества, Миранда, – почему-то добавила я, хотя до Рождества оставалось еще больше месяца.

Сказав все это, я повернулась и, пошатываясь, быстро ушла. Все трое проводили меня странными взглядами.

понравлюсь… Даже мистеру Валлакеру, который сейчас, наверное, вовсю обнимается со своей Мирандой. В общем, у всех своя, нормальная,

21:15. Дети спят, и я чувствую себя очень старой и одинокой. И несчастной. Никому-то я не нужна, никому-то я не нравлюсь и никогда не

налаженная жизнь, и только я…

О-ох!..

Треснувшая скорлупа

25 ноября 2013, понедельник

61,5 кг (примерно на 20 кг больше, чем у Миранды).

вести. Точнее, как не нужно… Нельзя упиваться своими несчастьями. Нельзя впадать в отчаяние и рвать на себе волосы – особенно если ты только

09:15. Ну вот. Кажется, я наконец привыкла, хотя некоторые и утверждают, будто к этому нельзя привыкнуть. Зато я точно знаю, как нужно себя

вчера из парикмахерской. Нельзя думать, будто тебе катастрофически не везет с мужчинами. Нельзя говорить себе, что у всех все отлично (у той же

Миранды, к примеру) и только твоя жизнь – бардак и дерьмо. Нужно просто сосредоточиться на своем внутреннем Великом Дереве, и тогда…

Короче, иду на йогу.

«Позу голубя»… В общем, я довольно быстро поняла, что продолжать не следует, и, собрав вещи, перешла в соседний класс, где занималась группа

13:00. Че-ерт!.. Не успели начаться занятия, как я вспомнила, что выпила слишком много диетической колы. И когда я попыталась принять

медитации. Кто-то, конечно, может сказать, что это пустая трата денег, и будет не так уж не прав, поскольку каждое занятие стоит 15 фунтов, а все,

что мы делали, это сидели, скрестив ноги, и пытались очистить свой разум. В какой-то момент я утратила концентрацию и, вместо того чтобы

созерцать пустынные пространства своего разума, стала разглядывать стены и представлять себе мистера Валлакера и Миранду. Минут через

пятнадцать я навоображала такого, что едва не пукнула от негодования и сумела сдержаться лишь нечеловеческим напряжением воли (все-таки

медитация чему-то меня научила).

глазами на темно-красном коврике в первом ряду, это не кто иной, как Джордж из «Гринлайт продакшнз». То есть я думала, что это он, но не была

А потом я его увидела. Я узнала его не сразу, но, приглядевшись, поняла: мужчина в сером спортивном костюме, который сидит с закрытыми

уверена на сто процентов, так как с моего места были видны только лысая макушка и часть щеки, но потом я разглядела на коврике очки и

новенький ай-фон и поняла, что не ошиблась.

сущности – только что тесно общались на высшем астральном уровне, так почему бы и нет? И я сказала:

Мы уже выходили из зала, а я никак не могла решить, поздороваться с ним или нет, но потом подумала, что мы с Джорджем – или наши

– Привет, Джордж.

Он надел очки и подозрительно посмотрел на меня, словно боялся, что я попытаюсь навязать ему очередной сценарий прямо здесь.

– Это я, помните? – сказала я, широко улыбаясь. – «Увенчанный листвою винограда», помните?

– Что? Ах да, конечно! Привет.

– А я и не знала, что вы увлекаетесь медитацией.

Высокое искусство никого не интересует. С одной стороны – золотой телец, с другой – серпентарий, змеиное гнездо. Там я буквально деградировал,

– Увлекся. С кинобизнесом покончено. «Гринлайт продакшнз» гонится только за прибылью. Во главу угла поставлен коммерческий успех.

зато теперь… Одну минуточку. – Джордж тщательно проверил наличие сообщений на своем ай-фоне. – Прошу прощения, но мне нужно успеть на

самолет. Лечу в Лахор, буду целый месяц жить в ашраме[102]. Ну, пока, приятно было повидаться!..

– Эй, постойте!..

– Что? – Он нетерпеливо обернулся.

– Вы уверены, что ваш ашрам находится не в Ле-Туке?

своим рокочущим продюсерским баритоном и, шутливо подмигнув, бросился от меня полубегом, на ходу проверяя ай-фон, а я подумала, что

Джордж рассмеялся (похоже, что он только сейчас вспомнил, кто я такая), и мы довольно крепко обнялись. Потом он сказал «намасте»[103]

Джордж из «Гринлайт продакшнз» мне, пожалуй, нравится.

Несмотря ни на что.

26 ноября 2013, вторник

61 кг (разрыв с Мирандой сократился, но всего на полкило); калорий – 4826; панини с сыром и ветчиной – 2; пицца – 1 ½; замороженный йогурт Хааген-

Датц – 2 трубочки; алкоголь – 6 порций (оч. плохо).

09:00. Только что отвезла детей. Чувствую себя оч. толстой. Пойду куплю себе панини с сыром и ветчиной.

воротником из белого искусственного меха и темные очки, а в руках она держала огромную сумочку – ни дать ни взять Кейт Мосс, которая

10:30. Уже стоя в очереди, я вдруг увидела Безупречную Николетт, которая покупала горячий травяной чай. На Николетт была куртка с

приехала на какую-то неофициальную вечеринку, вот только сейчас было почти девять утра. Оч. хотелось сбежать, но я себя пересилила, да и в

очереди я уже отстояла порядочно, так что когда Николетт обернулась и заметила меня, я помахала ей рукой и сказала как могла беззаботно:

– Привет!

словно боялась, что я его отниму.

Я ожидала довольно прохладного ответа, но Николетт очень долго молчала, глядя на меня во все глаза и прижимая к груди стаканчик с чаем,

затряслись.

– У меня новая сумочка… От… от «Эрме», – пролепетала она, свободной рукой показывая на свою гигантскую торбу. Потом ее плечи вдруг

нервный срыв случился с Николетт именно сейчас, значит, так тому и быть. Обычное дело, в общем-то… Такое может случиться с каждым –

– Двойной-капучино-без-сахара-сдачи-не-надо, – отбарабанила я, когда подошла моя очередь, и, суя кассирше пятерку, подумала: «Если

скорлупа трескается, и готово!»

– Идем вниз, – сказала я, неловко похлопав Николетт по плечу. В нижнем зале никого не было, и мы могли говорить без помех.

– У меня новая сумочка, – повторила Николетт, когда мы сели за столик. – Вот чек…

Я уставилась на чек, который она достала из кармана.

– Ну и что?

– Мой муж купил ее мне во Франкфурте. В аэропорту.

стороны торчат ремешки, пряжки, ручки, какая-то бахрома.

– Это очень мило с его стороны. Очень красивая сумочка, – солгала я. Сумка на самом деле была кошмарная – огромная, как мешок, и во все

– Посмотри на чек, – сказала Николетт. – Там указано… Он на две сумочки.

Я посмотрела. Действительно, в чеке было указано два предмета одинаковой стоимости. Ну и что?

– Наверное, это просто ошибка, – сказала я. – Попробуй позвонить в магазин, они обязаны вернуть деньги.

Но Николетт покачала головой:

лицо страдальчески сморщилось. – Подарок… Это был подарок. И он купил точно такую же сумочку ей.

– Это не ошибка. Я… я знаю, кто она. Я ей звонила. Это продолжается уже почти восемь месяцев, и… Он купил ей точно такую же сумочку. – Ее

Вернувшись домой, я первым делом полезла проверять электронную почту.

От: Николетт Мартинес

Тема: Гребаный школьный концерт

Хочу, чтобы все знали: мне насрать, кто из вас принесет глинтвейн, а кто – мясной пирог. И вообще, можете приходить, когда вздумается, и

приносить все, что хотите, потому что МНЕ АБСОЛЮТНО НА ВСЕ НАСРАТЬ!

Николетт.

Ого! Кажется, лучше ей позвонить.

Квадратные штаны», мы пили вино, диетическую колу и «Ред Булл», ели пиццу, сыр, шоколадные драже «Кэдбери», йогурт Хааген-Датц и мармелад в

23:00. Провела прекрасный вечер с Николетт и детьми. Пока трое мальчишек резались в «Роблокс», а Мейбл смотрела «Губку-Боба –

шоколаде, а Николетт просматривала анкеты на «Купидоне» и кричала: «Вот сволочи! Ну и козлы! Гребаные придурки!»

результатах последнего психологического исследования.

В самый разгар застолья ко мне заглянул Том. Он был слегка навеселе, поэтому, опрокинув бокал красного, попытался рассказать нам о

длительную перспективу. Самое любопытное, что это не относится к отношениям с партнером, так как основным условием счастливого

– Похоже, – вещал Том, – что качество отношений с окружающими является важнейшим показателем эмоционального здоровья индивида на

существования является вовсе не наличие у индивида мужа или бойфренда, а именно характер отношений с теми, кто составляет его круг

общения… более или менее… Я подумал, что должен вам это рассказать – вдруг вам будет интересно. А сейчас прошу прощения, но мне пора идти –

меня ждет Аркис.

никто из них не свалится с верхней койки.

Сейчас Николетт крепко спит в моей спальне. Детей (всех четверых) мы «более или менее» уложили на двухэтажной кровати. Надеюсь, ночью

Вот видите? Оказывается, можно прекрасно обойтись и без мужчин!

Герой вернется вновь

Вот что случилось сегодня. У Билли был футбольный матч в другой школе – в Ист-Финчли, в нескольких милях от нашей. Автомобили на школьную

29 ноября 2013, пятница

площадку не допускались, поэтому родителям велели парковаться на улице, довольно далеко от школьных ворот. Сама школа представляла собой

высокое, немного мрачноватое здание из красного кирпича, выходившее фасадом на небольшой заасфальтированный дворик. Слева от школы –

намного ниже уровня двора – располагались спортивные площадки и футбольное поле. Спортплощадки и школьный двор отделяло друг от друга

подобие бетонной ступеньки высотой футов пять, по верхнему краю которой была натянута на столбах прочная стальная сетка.

Внезапно я услышала рокот мотора, и во двор въехал блестящий черный «БМВ», за рулем которого сидел молодой, шикарно одетый молодой

Мальчишки уже высыпали на спортплощадку и пинали мяч, родители, в основном – матери, стояли на крыльце школы Ист-Финчли и болтали.

мужчина, который к тому же болтал по мобильнику. Как только «БМВ» затормозил перед крыльцом, к машине сразу подошел мистер Валлакер.

двигатель, и мистер Валлакер постучал по стеклу надетым на палец кольцом от ключей.

– Прошу прощения… – проговорил он, но молодой отец продолжал как ни в чем не бывало разговаривать по телефону. Он даже не выключил

– Машинам не разрешается заезжать на школьный двор, сэр. Припаркуйтесь, пожалуйста, на улице.

Оконное стекло опустилось.

– Время – деньги, приятель…

– Это – вопрос безопасности, сэр.

– Какой безопасности? Я же всего на пять минут!

Мистер Валлакер строго посмотрел на водителя:

– Уберите. Машину.

выворачивая руль. «БМВ», взвизгнув шинами, рванул с места – и врезался задним бампером в массивный стальной столб сетчатой ограды.

Продолжая прижимать к уху мобильник, молодой водитель резко включил передачу и, не глядя в зеркало, дал задний ход, одновременно

Бам-м!!!

и «БМВ» снова таранил бампером столб. На этот раз звук удара сопровождался пронзительным скрежетом; столб накренился и начал падать.

Все, кто был на крыльце, обернулись на звук, и молодой отец, покраснев от досады, снова вдавил акселератор, но забыл переключить передачи,

– Всем отойти от забора! – крикнул мистер Валлакер. – Мальчики, быстрее!..

накренился сильнее – и наконец рухнул, увлекая за собой целую секцию сетчатого забора. Я услышала тупой удар – это верхушка столба врезалась в

Все дальнейшее я воспринимала как в замедленной съемке. Мальчишки на спортплощадке бросились врассыпную. Столб тем временем

бетон внизу. В то же мгновение задние колеса «БМВ» сорвались со ступеньки и повисли над спортплощадкой. Еще немного, и машина последовала

бы за вывороченным ею столбом.

На мгновение все застыли, не зная, что делать. Не растерялся только мистер Валлакер.

дальнем конце футбольного поля!

– Позвоните кто-нибудь в 999! – крикнул он и спрыгнул со стены вниз. – Придерживайте капот машины! Мальчики! Всем построиться на

Тем временем водитель «БМВ» открыл дверцу и попытался выбраться из машины.

балансировал на краю, готовый каждую секунду сорваться вниз.

– Эй, ты! Оставайся на месте и не двигайся! – рявкнул снизу мистер Валлакер, но было поздно. «БМВ» еще немного соскользнул назад и теперь

Я окинула взглядом собравшихся на футбольном поле мальчишек. Билли! Где Билли?!

его глаза стремительно метались из стороны в сторону, оценивая обстановку. Набравшись храбрости, я тоже посмотрела вниз.

– Присмотри за Мейбл! – велела я Николетт и бросилась к обрыву. Мистер Валлакер стоял внизу прямо подо мной. Он казался спокойным, но

порванная металлическая сетка свисала со столба, словно полог палатки, а в тесном пространстве под ней скорчились Билли, Бикрам и Иеремия. Их

Металлический столб ограды наискось висел в воздухе, упираясь верхушкой в землю. Второй его конец все еще лежал на стене. Частично

бледные, испуганные лица были обращены к мистеру Валлакеру. Позади была бетонная ступенька, скрученная сетка окружала мальчиков со всех

сторон, не давая им выбраться. Сверху нависала задняя часть «БМВ». Дети оказались в ловушке.

Я ахнула и тоже спрыгнула вниз.

– Все будет в порядке, – негромко сказал мистер Валлакер. – Я справлюсь.

И он присел на корточки.

руками… вот так.

– О'кей, Супергерои, вот ваше Большое Приключение. Слушай мою команду, парни: всем сесть у стены и сгруппироваться. Голову закрыть

прикрыли руками опущенные на грудь головы.

Теперь мальчишки выглядели больше возбужденными, чем испуганными. Они довольно четко выполнили команду и, усевшись под стеной,

– Отличная работа, солдаты, – сказал мистер Валлакер и попытался оторвать от земли край сетки. – А теперь…

и мелких каменных обломков. Багажник машины угрожающе качнулся. Мамаши у школы тревожно завопили, откуда-то издалека донесся вой

Раздался душераздирающий скрежет металла по бетону, и «БМВ» еще немного сполз по стене вниз, обрушив на головы мальчишек клубы пыли

сирен.

– Не отходить от стены! – спокойно скомандовал мистер Валлакер. – Все будет нормально.

плечах под рубашкой.

Осторожно наступив на край сетки, он уперся руками в бампер и толкнул вверх. Я видела, как напряглись мускулы у него на руках, на шее, на

передок руками!

– Нажмите кто-нибудь на капот! – крикнул мистер Валлакер. Его лицо заблестело от проступившей испарины. – Эй, наверху! Удерживайте

человек бросились грудью на капот, прижимая его к земле. Мистер Валлакер со своей стороны удвоил усилия, и багажник «БМВ» медленно пополз

Подняв голову, я увидела, как родители и учителя, выйдя из ступора, поспешили к машине и вцепились в передний бампер и крылья. Несколько

вверх.

– О'кей, парни, – с трудом проговорил он. – Теперь ползите вдоль стены вправо, подальше от машины. И пролезайте под сеткой.

ко мне присоединились еще несколько мамаш. Соединенными усилиями мы оторвали сетку от земли, и трое мальчишек начали протискиваться

Я бросилась к краю сетки – туда, куда начали медленно смещаться мальчики, и попыталась приподнять его над землей. Через несколько секунд

под ней на волю. Билли полз последним, и я почувствовала, как от страха у меня темнеет в глазах, но помощь была уже рядом. Пожарные один за

другим спрыгивали со стены на спортплощадку, они помогли нам поднять сетку выше и вытащили сначала Бикрама, который едва не застрял,

зацепившись майкой за проволоку, а затем и Иеремию. Как только он оказался на свободе, я наклонилась и, схватив Билли под мышки, выдернула

его из ловушки, после чего пожарные переправили нас наверх.

– Это последний! – крикнул мистер Валлакер, который, дрожа от напряжения, все еще удерживал машину на весу. – Кто-нибудь, ко мне!

несколько секунд назад сидели трое наших детей.

Несколько пожарных бросились к нему на помощь. При этом они наступили на сетку, и она наконец обрушилась на то самое место, где

– А где Мейбл? – неожиданно крикнул Билли. – Где она? Мы должны ее тоже спасти!

тревоге последовала за ними, но Мейбл спокойно стояла рядом с раскрасневшейся от беспокойства Николетт.

И трое освобожденных мальчишек ринулись в толпу, словно и в самом деле были стремительными Суперменами в развевающихся плащах. Я в

Билли первым обнял сестру и закричал:

– Я ее спас! Спас свою сестру! Ты в порядке, Мейбл? – заботливо осведомился он.

– Угу, – торжественно ответила она. – Но мистер Валлакер очень любит командовать!

суматоху, он в сердцах хлопнул дверцей и принялся сердито отряхивать пиджак, не замечая, что его автомобиль снова начал сползать назад,

Невероятно, но водитель «БМВ» все-таки решил выбраться из своей балансирующей на самом краю машины. Не обращая внимания на

задирая капот.

– Берегись! – крикнул внизу мистер Валлакер. – Она падает! В стороны!..

«БМВ» сразу осел; машина грузно навалилась на столб ограды, потом накренилась и перевернулась. Заскрежетало железо, во все стороны брызнули

Шагнув к краю площадки, мы увидели, как мистер Валлакер и несколько пожарных бросились прочь от машины. Без их поддержки багажник

осколки стекол и мелкие металлические детали, и изящный черный автомобиль (правда, теперь он был больше похож на кучу металлолома) боком

свалился на бетон.

– Моя «бэха»! – завопил владелец. – Что вы с ней сделали?!

– Время – деньги, придурок, – отозвался мистер Валлакер и сплюнул.

Пока врачи из подоспевшей «Скорой» пытались осмотреть Билли, сын рассказал, что́ он чувствовал.

выбраться – этот столб над нашими головами все время дрожал, и мы испугались, что он вот-вот сломается. Но ведь мы же нашли выход, потому

– А знаешь, мама, я совсем не боялся! Только вначале, немножко, потому что все случилось так неожиданно! А потом мы никак не могли

что стали Супергероями, как велел нам мистер Валлакер…

голоса, их модные сумочки как попало валялись на земле, волосы – явно наращенные – растрепались. Я была уверена – пройдет немало времени,

Тем временем паника не только не улеглась, но даже стала сильнее. Перепуганные мамаши кругами носились по площадке и вопили на разные

прежде чем все успокоится, но положение снова спас мистер Валлакер.

построю и пересчитаю, но сначала я вам должен сказать. Вы только что пережили настоящее приключение. Никто из вас не пострадал. Вы вели себя

– А ну, ТИХО! ЗАМРИТЕ ВСЕ!!!.. – рявкнул он, поднявшись повыше на школьное крыльцо. – А теперь, парни, послушайте меня. Сейчас я вас

храбро и хладнокровно, а трое из вас – Бикрам, Иеремия и Билли – стали Супергероями. Вечером, когда вы вернетесь домой, не забудьте

отпраздновать сегодняшний день бокалом диетической колы, потому что вы доказали: даже когда случается что-то очень страшное, вы умеете не

бояться и сохранять спокойствие! А теперь в одну шеренгу… СТРОЙСЬ!..

древнегреческой фаланги.

Из толпы родителей раздалось несколько приветственных воплей, и мальчишки, суетясь и толкаясь, изобразили некое подобие

Немного приободрилась я, только когда пробегавший мимо мистер Валлакер улыбнулся мне по-мальчишески самодовольной улыбкой, неожиданно

– Слава богу, все обошлось!.. – вздохнула рядом со мной Фарция, выразив и мои чувства. После всего, что случилось, я была усталой и разбитой.

напомнившей мне манеру Билли.

– Нелегкий у вас выдался денек, – заметила я.

поскорее пересчитать выстроившихся в ряд мальчишек.

– Бывало и хуже, – отозвался мистер Валлакер и подмигнул. – По крайней мере, ваши волосы в порядке, – добавил он и двинулся дальше, спеша

Бикрама и Иеремию окружили друзья. Троим Супергероям предстояло отправиться в больницу для более тщательного осмотра. Вскоре каждого

После пересчета (все были на месте, никто не пропал, никто не остался лежать, забытый, под грудой металла на спортивной площадке) Билли,

усадили в отдельную «Скорую», причем мальчишки держались как настоящие победители передачи «Британия ищет таланты». Следом полезли в

машины и их взъерошенные мамаши. В «Скорой» Мейбл задремала и продолжала спать, пока в больнице Билли осматривали, ощупывали и

просвечивали. К счастью, ни у кого из троих не оказалось никаких повреждений, если не считать незначительных царапин.

ухмылялся и держал в руках пакеты из «Макдоналдса». Пока мальчишки подкреплялись, мистер Валлакер подробно рассказал им, как получилось,

Потом за Бикрамом и Иеремией приехали их отцы, а еще несколько минут спустя в приемном покое появился и мистер Валлакер. Он

что машина повалила забор и свалилась на спортплощадку, а затем еще раз объяснил, почему он считает всех троих настоящими героями. Наконец

Бикрам и Иеремия уехали с родителями, а мистер Валлакер повернулся ко мне и протянул ключи от моей машины.

Идемте, я отвезу вас домой.

– Как вы себя чувствуете, миссис Дарси? – Впрочем, он, наверное, все понял по моему лицу, потому что добавил практически без перехода: –

– Но со мной все в порядке! – соврала я.

кому-то помочь вам.

– Знаете, миссис Дарси, – проговорил мистер Валлакер с легкой улыбкой, – вы не перестанете быть настоящей феминисткой, если позволите

Уже дома, когда я усаживала детей на диван, он спросил:

– Я могу еще чем-нибудь помочь?

детской.

– Ну… – Я на секунду задумалась. – С вашей стороны было бы очень любезно, если бы вы принесли их мягкие игрушки. Они наверху, на кровати в

– Имеется в виду Пуфля Номер Два?

– Да. А также Номер Один и Номер Три, Медвежонок Марио, Мистер Лошадка и Слюня.

– Слюня?

– Это любимая кукла Мейбл.

Когда он вернулся, таща под мышкой игрушки, я тупо рассматривала пульты, пытаясь включить телевизор.

Билли тоже уставился на экран с интересом, которого я раньше за ним не замечала, а мистер Валлакер увлек меня за спинку дивана.

– Дайте-ка мне… – Телевизор включился, на экране, словно по волшебству, появился Губка Боб. Мейбл, только что полусонная, мигом проснулась.

Оказавшись вне поля зрения детей, я начала негромко всхлипывать.

– Ш-ш-ш!.. – проговорил мистер Валлакер и обнял меня своими сильными руками. – Все хорошо, никто не пострадал. Теперь все позади.

Я прижалась к нему, продолжая всхлипывать и шмыгать носом.

– Я-я-я-а-а…

– Вы замечательно справляетесь, Бриджит, – негромко сказал мистер Валлакер. – Вы справляетесь даже лучше тех, у кого есть квартира в

Монте-Карло, а за детьми приглядывают семь нянек… нет, даже восемь. Только это не дает вам права сморкаться в мою рубашку.

тебя обдает теплым, ароматным, очень чистым воздухом… Или когда тебе удается ненадолго присесть в конце долгого и трудного дня. Словом, это

Он усмехнулся, а я вдруг почувствовала себя, как… Так бывает, когда прилетаешь в отпуск в жаркие страны: дверь самолета распахивается, и

было очень, очень приятно.

А потом Мейбл закричала:

– Мама! «Губка Боб» кончился! – И одновременно с этим раздался звонок в дверь.

Пришла Ребекка.

вспыхивала крошечными разноцветными огоньками рождественская светодиодная гирлянда). – Я ужасно за вас испугалась. Что там было?.. О-

– Мы услышали по радио, что произошло в школе! – взволнованно воскликнула она, быстро спускаясь по лестнице в кухню (сегодня в ее волосах

ох!.. – Ребекка увидела мистера Валлакера. – Привет, Скотт.

– Привет, – отозвался он. – Рад тебя видеть. Сегодня у тебя довольно скромный головной убор… но все равно красиво.

шоколадные драже. Я пыталась поговорить с Билли, чтобы помочь ему пережить происшедшее, но он ответил только:

Тут в кухню ворвались Финн, Олеандра и Джейк, и в доме снова стало шумно и весело, заработал «Икс-бокс» и запрыгали по полу просыпанные

– Но, мама, я же Супергерой! Мистер Валлакер тоже так сказал!

подмигнула мне и приподняла брови, показывая на мистера Валлакера, – и тут его телефон неожиданно зазвонил. О чем шла речь, я не слышала, но

Мистер Валлакер тем временем разговаривал о чем-то с Джейком – оба высокие, красивые, статные – старые друзья и отцы. Ребекка

догадалась, что звонила Миранда.

– К сожалению, мне пора, – сказал мистер Валлакер, убирая телефон. – Присмотрите тут за ними, Джейк, хорошо?

Чувствуя в сердце какую-то странную пустоту, я проводила его в прихожую.

Супергерой. То есть – вы… То есть…

– Большое спасибо, – пробормотала я, не зная, что еще сказать. – Я… я очень вам признательна. Если бы не вы… Это ведь ты – настоящий

– Мы, – кивнул мистер Валлакер. – Мы – Супергерои. Если что-нибудь понадобится – обращайтесь.

Он спустился с крыльца, но на дорожке остановился и обернулся.

его молоденькая девушка, будто сошедшая со страниц модного журнала, а я… я только смотрела ему вслед и думала:

– До свидания, Супергероиня, – негромко добавил он и быстро зашагал по улице в направлении стоянки такси. Он возвращался туда, где ждала

«Даже Супергероине нужен кто-то, с кем она могла бы поддерживать в форме навыки соблазнения».

В эти дни приходит счастье…

Кажется, все хорошо. (Тьфу-тьфу-тьфу, три раза по дереву.) Отвела Билли к детскому психологу, но он сказал, что мальчик «успешно преобразовал

2 декабря 2013, понедельник

негативный жизненный опыт в обычный учебный материал» и что никаких последствий быть не должно. Когда же я попыталась сводить Билли к

врачу во второй раз, он сказал: «Знаешь, мама, это ведь тебе нужно, а не мне, да?!» – и я оставила сына в покое.

В школе Билли, Бикрам и Иеремия пользуются бешеной популярностью, кажется, они даже раздают автографы, но слава наших Супергероев,

конечно, не идет ни в какое сравнение с известностью, какую приобрел мистер Валлакер.

зайдет.

В последнее время, кстати, он относится ко мне довольно дружелюбно (а я – к нему), но дальше этого дело как-то не заходит и, похоже, уже не

15:30. Мейбл принесла из школы стишок и теперь распевает его с утра до вечера.

3 декабря 2013, вторник

Стены падубом украсьте,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

В эти дни приходит счастье… [104]

Как там дальше?.. «Праздник наш не за горами»?.. Что ж, в этом году я намерена праздновать и веселиться. А еще я очень хочу поблагодарить Его за

все, что у меня есть…

16:30. Кажется, Мейбл изменила слова.

4 декабря 2013, среда

Время елку украшать,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

Время Билли наподдать!..

10:00. Утром, когда я привезла Мейбл в школу, меня остановила мама Телониуса.

5 декабря 2013, четверг

– Послушайте, Бриджит, не могли бы вы попросить Мейбл перестать дразнить моего сына?

– А разве она его дразнит? – удивилась я. – Как?

Выяснилось, что Мейбл бегает по игровой площадке и кричит:

Стены падубом украсьте,

Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,

А на елку повесьте Телониуса,

Да-да-да-да-да-да!..

14:00. – Поэтессы из твоей дочери не выйдет. Во всяком случае – не в ближайшее время. Ей явно не хватает воображения, – сказала по этому поводу

Ребекка. – И рифмы хромают. Как поживает Скотт? Я хочу сказать – мистер Валлакер?

– Нормально поживает, – ответила я. – И ко мне он теперь относится очень хорошо. Как к другу, я имела в виду, – добавила я поспешно.

– А ты? Ты относишься к нему просто «как к другу» или… Неужели он НЕ ЗНАЕТ?

– У него есть Миранда.

всегда.

– У такого мужчины, как Скотт, могут быть свои, гм-м… нужды. Допустим, сейчас она у него есть, но это вовсе не означает, что он будет с ней

Я покачала головой:

– Я его не интересую. Во всяком случае – не как женщина. Может быть, как человек, я ему и интересна, но… не более.

достаточно разок столкнуться с по-настоящему серьезной опасностью.

Так я думаю, и это очень, очень грустно. Но по большому счету, мне грех жаловаться. На самом деле, чтобы научиться ценить то, что́ у тебя есть,

14:05. Гребаная, гребаная Миранда!..

выяснится, что она одновременно встречается и с… Рокстером.

14:10. Ненавижу Миранду! «Ах, ах, посмотрите на меня! Я такая молодая, такая стройная, такая вся из себя красавица!» Тьфу!.. Не удивлюсь, если

– А на елку повесьте Миранду! Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!

Рождественский концерт

11 декабря 2013, среда

На носу рождественский концерт. После него и Билли, и Мейбл собираются к друзьям с ночевкой, поэтому на предпраздничное волнение

наложилась крайняя нервозность, связанная с необходимостью сначала быстро собрать и уложить все необходимое, а затем каким-то образом

привести себя и дочь в порядок, чтобы мы обе могли появиться на праздничном концерте в приличном виде – и желательно до того, как концерт

закончится.

конечно, будет в чем-нибудь микроскопическом, крайне сексуальном и настолько модном, что такой прикид не одобрила бы даже Мейбл (дочь

Я, разумеется, собиралась одеться получше, так как была уверена – Миранда тоже появится в церкви, чтобы поддержать своего любовника, и,

надела на праздник меховой жакет и ярко-красную «рождественскую» юбочку, которую я купила на распродаже на сайте «ШикБлескКрасота. ком»

и которая топорщилась на ней наподобие балетной пачки). Вдохновившись примером Николетт, которая в данный момент отдыхала на Мальдивах

в пятизвездочной вип-хижине, построенной на сваях прямо над морем (видимо, таким способом ее сексуально невоздержанный супруг надеялся

вымолить прощение), я выбрала для себя новую белую куртку и узкое черное платье, а также тщательно уложила волосы, хотя и понимала, что два

детских рюкзачка – с усатым водопроводчиком Марио и с диснеевской Принцессой – вряд ли придают моему облику загадочности и

соблазнительности. Впрочем, несмотря на это, я все равно не собиралась считать себя заранее проигравшей в нашем с Мирандой негласном

противостоянии. Как правильно сказала Ребекка, мистер Валлакер вовсе не обязательно будет с ней вечно.

мягко светились в сумерках, духовой оркестр играл «Добрый король Венцеслав», а в окне старомодной мясной лавки были вывешены

Когда мы вышли со станции метро, Лондон выглядел просто сказочно. Деревья были увиты разноцветными гирляндами, витрины магазинов

рождественские индейки.

Мы приехали рано.

На мгновение я почувствовала себя «Добрым королем Венцеславом» и, бросившись в мясную лавку, купила четыре камберлендские сосиски –

на случай, если нам встретится «бедняк с хворостом»[105]. (С двумя рюкзаками ядовито-кислотной расцветки и пакетиком сосисок в руках видок у

меня был, наверное, впечатляющий.) Потом Мейбл захотела горячего шоколада; мне это показалось неплохой идеей, однако не успели мы

оглянуться, как на часах оказалось без четверти шесть. В это время мы уже должны были сидеть на местах, поэтому к церкви нам пришлось бежать

бегом. По дороге Мейбл споткнулась, и ее шоколад выплеснулся на мою куртку.

Мейбл расплакалась.

– Твоя курточка, мама! Твоя новая курточка! Она была такая красивенькая!

стакан, мысленно усмехнувшись: «Вот черт! Только я решила, что на этот раз все будет нормально, – и на́ тебе!»

– Ничего страшного, милая, – ответила я. – Это всего лишь куртка, не расстраивайся. Вот, допей лучше мой шоколад. – И я протянула ей свой

венки), была такой красивой, что я просто не могла долго расстраиваться. Окна церкви светились оранжевым, из распахнутых дверей доносилась

Но площадь перед церковью, окруженная старинными домами в георгианском стиле (и во всех окнах – елки, а на всех дверях – рождественские

органная музыка, а огромная елка перед входом так и сверкала огнями. Мы сразу нашли свободные места в одном из передних рядов, к тому же я

не заметила никаких признаков присутствия Миранды, и настроение у меня сразу улучшилось. Еще больше я воспрянула, когда увидела мистера

Валлакера. Он выглядел очень нарядно и вместе с тем – достаточно официально.

коем случае ему не махали, но Мейбл, конечно, не удержалась, а я не успела ей помешать. Мистер Валлакер сразу заметил это нарушение порядка и

– Смотри, мама, вон Билли! – проговорила Мейбл, когда на клирос вышли музыканты и участники хора. Билли предупредил, чтобы мы ни в

строго покосился на Билли, а тот закатил глаза и хихикнул.

и улыбался. Он ужасно гордился тем, что его приняли в хор.

Наконец все расселись, и священник, пройдя по проходу, поднялся на кафедру и произнес благословение. Пока он говорил, Билли смотрел на нас

сводами церкви, словно хрустальный…

Но вот концерт начался, и все присутствующие поднялись со скамей. Солировал, как обычно, Спартак. Его высокий чистый голос звенел под

Что за Дитя в хлеву чужом

Мария охраняет?

Небесный хор поет о Нем,

А пастухи внимают.

…И я вдруг почувствовала, что вот-вот заплачу. Потом вступил орга́н, и собравшиеся хором подхватили второй куплет:

Сей есть Христос Господь,

Пришедший в мир с небес высот.

Он нам Всевышним дан,

Спаситель, сын Марии.

При этих словах я невольно вспомнила все прошлые рождественские праздники разом. Вот я совсем маленькая, стою́ с мамой и папой в

Графтонской деревенской церкви, а потом долго не сплю, подстерегая Санту с подарками; вот я, уже подростком, потихоньку хихикаю вместе с

отцом над доносящимся из кухни срывающимся сопрано мамы и тети Юны; вот я, тридцатилетняя, встречаю Рождество в одиночестве и грущу,

потому что мне кажется – у меня-то никогда не будет своего ребенка, которого я могла бы положить в ясли, точнее – в красивую, яркую коляску

«Бугабу». А вот прошлогоднее, снежное Рождество, и я пишу в Твиттер Рокстеру, который тогда был со мной, а сейчас, возможно, танцует под

музыку в стиле «жестяной гараж» с какой-нибудь Натали, Саффи или Мирандой. Вот последнее папино Рождество, когда он отпросился из

больницы, чтобы съездить в Графтон на ночную рождественскую службу. Вот Рождество, когда мы с Марком впервые взяли в церковь маленького

Билли, нарядив его в костюмчик Санта-Клауса, а вот и первое Рождество без Марка: тогда Билли впервые участвовал в рождественском

представлении в детском саду, а я все не верила, что действительно осталась одна и что этот светлый праздник может быть таким безрадостным и

жестоким.

беспокойством поглядывал на нас с клироса, и я, вытерев слезы кулаком, подняла голову, чтобы петь вместе со всеми:

– Не плачь, мамочка! Пожалуйста, не плачь!.. – Мейбл схватила меня за руку своими маленькими пальчиками и крепко сжала. Билли с

Зачем же в я́слях Он лежал,

Где овцам корм давали?

Чтоб каждый мог у ног Его

Сложить свои печали [106].

Внезапно я заметила, что мистер Валлакер глядит прямо на меня. «Он Царь царей, пред ним скорей // Дверь се́рдца отворите», – продолжали петь

люди слева и справа, но мистер Валлакер не пел и смотрел только на меня. Я не стала отворачиваться, хотя тушь у меня потекла, а куртка была

залита шоколадом, и тогда он улыбнулся чуть заметной, понимающей и невероятно доброй улыбкой – улыбнулся мне одной поверх голов всех

мальчишек, которых он научил этому чудесному рождественскому гимну.

Именно в этот момент я поняла, что люблю мистера Валлакера.

Когда мы выходили из церкви, пошел снег. Мохнатые снежинки сыпались с ночного неба и ложились на мостовую, на рукава и воротники по-

праздничному нарядных курток и пальто, на густую хвою рождественской елки перед входом. В церковном дворе горела жаровня и старшие

мальчики раздавали желающим подогретое вино, жареные каштаны и горячий шоколад.

– Можно мне вылить на вашу куртку еще одну порцию шоколада?

глинтвейна.

Я обернулась. Мистер Валлакер стоял позади меня с подносом, на котором дымились два стаканчика с горячим шоколадом и два бокала

– Это тебе, Мейбл, – сказал он и, поставив поднос на снег, наклонился, протягивая девочке стакан, но она покачала головой:

– Сегодня я уже вылила один шоколад на мамочкину курточку. Правда, она не рассердилась, но…

настоящей мамочкой?

– Но, Мейбл, – серьезно возразил мистер Валлакер, – если бы мама была просто в новой белой куртке без шоколада, разве тогда она была бы

поставила стакан на снег (что было на нее совершенно не похоже) и, крепко обхватив мистера Валлакера за шею, неловко поцеловала его

Мейбл внимательно посмотрела на него большими темными глазами, отрицательно покачала головой и взяла стакан. А еще через секунду она

испачканными в шоколаде губами прямо в воротник рубашки.

– Ну вот, – сказала она с довольным видом. – А теперь давайте выплеснем на маму еще немного шоколада, ладно? В честь Рождества, а?..

Мистер Валлакер выпрямился и сделал вид, будто хочет выплеснуть на меня глинтвейн.

родителей, ни один из нас не мог отвести глаз.

– С Рождеством! – сказал он, и мы чокнулись бумажными стаканчиками. Наши взгляды снова встретились, и хотя вокруг было полно детей и

– Мама! Мамочка! Ты меня видела?! – К нам, запыхавшись, подбежал Билли.

– Ла-ла-ла, время Билли наподдать! – пропела Мейбл.

даже махала тебе рукой, хотя ее настоятельно просили воздержаться… Вот твой шоколад, Уильям. – Он положил руку на плечо мальчику. – У тебя

– Мейбл, перестань, пожалуйста, – сказал мистер Валлакер, и дочь, как ни странно, послушалась. – Конечно, она тебя видела, – добавил он. – И

неплохо получается.

Билли просиял, а я снова перехватила взгляд мистера Валлакера и поняла, что сейчас мы думаем об одном и том же – о том, что совсем недавно

Билли едва не…

Можно мне уже пойти?..

– Мама, мамочка! Что у тебя с курткой?! – воскликнула Билли. – Это что, шоколад?.. Мама, мама, а вон Бикрам! Где мои вещи? Ты принесла?

– И мне, и мне!.. – Мейбл запрыгала на одном месте.

– Куда это? – осведомился мистер Валлакер.

– Домой к Бикраму. Мы все сегодня у него ночуем.

– И я тоже, – с гордостью вставила Мейбл.

– Ты тоже ночуешь у Бикрама? – удивился мистер Валлакер.

– Не-а… У Косматы.

– Что ж, – заметил мистер Валлакер, – думаю, вы оба прекрасно проведете время. А мама? Она тоже у кого-нибудь ночует?

– Нет, – твердо сказала Мейбл. – Мама останется дома.

– Как обычно, – добавил Билли.

– Интересно…

можем, а тащить в школу… Он слишком большой!

– Мистер Валлакер? – к нам приблизилась Валерия, школьная секретарша. – Кто-то забыл в церкви фагот. Как быть? Оставить его здесь мы не

– Ради бога, извините, пожалуйста! Это фагот Билли, – сказала я. – Я сейчас его заберу.

– Я сам, – перебил мистер Валлакер. – Подождите немного, я быстро.

– О нет, не надо! Я справлюсь!..

Мистер Валлакер решительным жестом положил руку мне на плечо:

– Я знаю, что вы справитесь, но… Я схожу.

множества мыслей и нахлынувших чувств голова у меня закружилась, но я все-таки сумела дать Билли и Мейбл последние наставления и

Он отправился разыскивать фагот, а я проводила его взглядом. Снежинки падали мне на ресницы, и я часто моргала, чтобы их стряхнуть. От

расцеловать на прощание. Стоя возле жаровни, в которой еще рдели багровые угли, я смотрела, как они уходят с Бикрамом, Косматой и их

родителями. Остальные дети тоже начали расходиться вместе с папами и мамами, и я почувствовала себя довольно глупо. Мистера Валлакера не

было видно, и мне вдруг пришло в голову, что он, возможно, вовсе не собирался возвращаться. Он же сказал – «я быстро», не так ли?.. Что, если это

просто такая формула вежливости, которую принято использовать на разных светских мероприятиях, если тебе, к примеру, надоело общаться с

одним из гостей? Правда, он собирался пойти за фаготом Билли, но, может быть, мистер Валлакер просто убрал его в шкафчик до следующих

музыкальных занятий, а сам поехал к Миранде… И в церкви он глядел на меня по-доброму только потому, что я пустила слезу во время исполнения

гимна и ему стало меня жалко. Да и глинтвейном он меня угостил, потому что я – одинокая вдова и мои дети растут без отца, а еще…

остававшихся на дне стакана, перекочевали на рукав моей куртки, но мне было уже все равно, поскольку я и так была вся в шоколаде (в прямом, а

Я допила глинтвейн и, широко размахнувшись, бросила бумажный стаканчик в урну. От моего резкого движения несколько капель вина, еще

не переносном смысле). Ну и пусть, подумала я и неверной походкой направилась к станции метро вслед за последними участниками

рождественского концерта.

– Эй, подождите!..

обернулись, и он помахал им рукой.

Мистер Валлакер двигался ко мне широким шагом, прижимая к себе огромную трубу фагота. Те, кто еще не успел спуститься в метро, тоже

негромко: – Как вы насчет того, чтобы заглянуть в паб?

– Все в порядке! Я отвезу миссис Дарси еще раз послушать рождественские гимны! – непонятно объяснил он и, поравнявшись со мной, добавил

Я не возражала.

каменной плиткой, в очаге потрескивал настоящий живой огонь, низкие закопченные стропила украшали гирлянды из вечнозеленого падуба.

В старомодном пабе было очень уютно. Именно так я всегда представляла себе настоящую рождественскую атмосферу. Пол был выложен

Единственный минус заключался в том, что в зале оказалось немало родителей, которые поглядывали на нас с плохо скрываемым любопытством.

Мистера Валлакера, впрочем, устремленные на нас взгляды нисколько не смутили. Отыскав в дальнем углу свободный полукабинет, где нас было

почти не видно, он придвинул мне стул, прислонил в углу фагот и со словами «Постарайтесь его не забыть» отправился к барной стойке за

напитками.

было рот, чтобы что-то сказать, но тут у входа в наш полукабинет появилась мамаша кого-то из шестиклассников.

– Ну вот, – проговорил он, вернувшись. Поставив бокалы на стол, мистер Валлакер сел на скамью напротив и посмотрел на меня. Я открыла

– Дорогой мистер Валлакер! – начала она. – Я только хотела вам сказать, что это был просто замечательный…

высокую оценку моего скромного труда. Счастливого Рождества. До свидания. – Он сел, и миссис Павличко смущенно попятилась.

– Большое спасибо, миссис Павличко, – ответил мистер Валлакер, поднимаясь на ноги и прикладывая руку к сердцу. – Я высоко ценю вашу

– Ну вот, – повторил мистер Валлакер, глядя на меня. – На чем мы остановились?

– Я как раз собиралась вам сказать, что это был замечательный… – начала я, но он меня прервал.

– Куда подевался ваш малолетний бойфренд? – спросил мистер Валлакер. – Тот, с которым я видел вас в Хэмпстед-Хит?

– А куда подевалась ваша Миранда? – нашлась я, втихомолку радуясь собственной находчивости.

– Миранда? – Его брови поползли вверх. – МИРАНДА? Бог с вами, Бриджит, ей всего двадцать два, и она – падчерица моего брата.

Я несколько раз моргнула, стараясь постичь смысл услышанного. Падчерица? Брата?..

– То есть вы хотите сказать, что встречаетесь с… со своей… приемной племянницей?

– Вовсе нет! Мы случайно столкнулись в магазине, где она покупала себе… туфли, что ли?.. И вообще, дорогая Бриджит, ваша ирония неуместна.

В конце концов, это не я, а вы помолвлены с… с младенцем!

– Ничего подобного! – возмутилась я. – Я просто…

– Не отпирайтесь, я все видел! – Мистер Валлакер весело рассмеялся.

– Вы не так поняли.

– В таком случае перестаньте спорить и рассказывайте!

И я рассказала ему все о Рокстере и о наших отношениях. То есть не все, конечно, – самые интимные подробности мне хватило ума опустить.

– И сколько ему лет… только точно?

– Двадцать девять. То есть теперь уже тридцать.

взрослый.

– Ну, в таком случае… – Мистер Валлакер улыбнулся, и в уголках его глаз появились легкие морщинки. – В таком случае он, конечно, уже

– А вы, значит, все это время были один?

– Ну, нельзя сказать, чтобы я вел полностью монашескую жизнь, но… – Он в задумчивости раскручивал виски в своем бокале.

О боже, какие же у него красивые глаза! Потрясающие!

– Видите ли, Бриджит… – Мистер Валлакер доверительно наклонился ко мне. – Как-то не хочется встречаться с кем попало, когда лю…

простите… – И исчезла, а я продолжала во все глаза смотреть на мистера Валлакера, не в силах поверить тому, что́ он только что сказал – собирался

– Мистер Валлакер?! – Анжелика Сан-Суси несколько секунд смотрела на нас, открыв от изумления рот, потом смешалась, пробормотала: – О,

сказать.

соблазнения»?

– Пожалуй, хватит с нас школьных мамочек, – проговорил он. – Если я отвезу вас домой, вы опять будете танцевать под «Королеву

Замечательно! Прекрасный концерт!» У самых дверей мы снова столкнулись с Валерией.

Словно в тумане, я пробиралась за ним сквозь толпу родителей к выходу. Со всех сторон на нас сыпались комплименты: «Восхитительно!

– Приятного вечера вам обоим, – сказала она и улыбнулась.

Валлакера. Он был таким высоким, спортивным, мужественным: волевой подбородок упирается в шарф, в расстегнутом воротничке рубашки

На улице все еще шел снег, но было совсем не холодно. Я с наслаждением вдохнула свежий ночной воздух и еще раз посмотрела на мистера

виднеется кусочек волосатой груди…

движением опустив руку мне на плечо.

– Ах ты, черт! – внезапно спохватилась я. – Фагот! – И я сделала движение обратно к двери, но мистер Валлакер снова остановил меня, мягким

– Я схожу.

Я ждала, с трудом переводя дух. Снежинки падали мне на щеки и казались почти горячими. Наконец он вернулся. В одной руке у него был фагот

Билли, в другой – пакет с сосисками.

– Вот ваши сосиски, – сказал мистер Валлакер, протягивая мне пакет.

– Ах да… Сосиски… Добрый король Венцеслав… – невнятно пробормотала я.

Мы стояли очень близко.

– Смотрите, – сказал мистер Валлакер, показывая куда-то наверх. – Омела!

и…

– Скорее всего, это просто вяз без листьев, – поспешно проговорила я, не поднимая головы. – Он просто похож на омелу из-за налипшего снега,

смотрели прямо на меня. – У нас не урок биологии… – Он наклонился и поцеловал меня в губы, сначала легко, потом со все возрастающей

– Бриджит… – Он протянул руку и нежно коснулся кончиками пальцев моего подбородка. Его голубые глаза – ласковые, дразнящие, голодные –

настойчивостью. – … пока, – закончил он.

и мне снова стало казаться, будто во мне все переворачивается, трепещет от возбуждения и восторга, словно я мчусь по шоссе на очень мощной и

О господи! Он был таким властным, таким сильным! Настоящий МУЖЧИНА! Мы поцеловались еще раз, поцеловались основательно, как следует,

быстрой машине, а на ногах у меня – туфли на высоких каблуках, вот только никакого страха я не испытывала, потому что знала, что руль держат

другие, сильные и надежные руки.

– М-мистер Валлакер!.. – не сдержала я возгласа.

– Прошу прощения, кажется, я зацепил вас фаготом, – пробормотал он в ответ.

центральной улицы. В ней были старинные деревянные полы, и настоящий камин с меховым ковриком, и свечи, и в воздухе витал дразнящий запах

Переглянувшись, мы договорились отвезти фагот от греха подальше к нему на квартиру – большую, просторную квартиру в доме неподалеку от

еды. На кухне хлопотала миниатюрная улыбчивая филиппинка, которую звали Мартой.

– Большое спасибо, Марта, – сказал ей мистер Валлакер. – Все просто замечательно. А теперь вы можете идти.

– О-о, мистер Валлакер торопится… – Марта снова улыбнулась. – Все, уже иду. Считайте, меня уже нет. Кстати, как прошел концерт?

группа немного запаздывала, но в целом получилось неплохо.

– Замечательно! – сказала я.

– Да, замечательно, – подтвердил мистер Валлакер, мягко, но настойчиво подталкивая Марту к двери и целуя в макушку на прощание. – Медная

– Вы берегите мистера Валлакера, – сказала Марта, прежде чем исчезнуть за дверью. – Он очень хороший. Самый лучший.

– Я знаю, – кивнула я.

сказал:

Когда дверь за нею закрылась, мы на несколько секунд замерли в растерянности, словно дети, попавшие в магазин сладостей. Наконец он

– Ваша куртка… Во что она превратилась. Именно поэтому я…

операция и именно поэтому Марта так быстро свалила, но тут мистер Валлакер сказал:

И он начал медленно расстегивать мою залитую шоколадом и вином куртку. Я даже подумала, что, быть может, для него это вполне привычная

– Отчасти именно поэтому я… – Он привлек меня к себе, а его рука скользнула мне за спину, нащупывая молнию. – …Именно поэтому я… я…

мистер Валлакер уже взял себя в руки. Прижимая мою голову к своему плечу, он сказал:

Я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами, и на мгновение мне показалось, что его глаза тоже как-то подозрительно блеснули, но

– Ты больше не будешь плакать. Я осушу твои слезы… поцелуями… после того как я с тобой закончу.

Рождества, Талита! – черной шелковой комбинации от «Ла Перла».

И он снова занялся моей молнией, которая легко разошлась сверху донизу. Платье упало к моим ногам, и я осталась в туфлях и – счастливого

на школьном крыльце, красив не только лицом, но и телом, однако подобного, почти античного совершенства я не ожидала.

Когда мы оба разделись, я невольно ахнула. В общем-то, я давно подозревала, что мистер Валлакер, которого я чуть не каждый день встречала

– О-о… мистер Валлакер!.. – пробормотала я.

– И перестань называть меня мистером Валлакером.

– Хорошо, мистер Валлакер.

не больше перышка (что было явно не так, разве что перышко было от какой-нибудь доисторической птицы размером с динозавра), и перенес меня

– Так. Тебе первое замечание… – Непринужденно перейдя на «ты», мистер Валлакер подхватил меня на руки с такой легкостью, будто я весила

к камину.

опускаясь все ниже. Это было так приятно, что я невольно ахнула снова.

– Еще одно замечание, и придется наказывать. – Уложив меня на меховой коврик, он принялся меня целовать, медленно, но неотвратимо

– Этому тебя тоже научили в десанте?

мире специальной подготовкой. Но, в конечном счете…

– Естественно. – Он слегка приподнялся и посмотрел на меня сверху вниз. – Британские войска специального назначения отличаются лучшей в

И он начал свое наступление – сначала мягко, очень деликатно и нежно, но со все возрастающей страстью, пока я не почувствовала, что таю,

как… как…

– В конечном счете… – пробормотала я, – все дело в… в твоем пистолете, который всегда с тобой…

оргазмам и никак не могла остановиться, и только мысленно, каким-то крошечным уголком сознания воздавала должное ее величеству и

И ад разверзся. Или не ад… Я чувствовала себя на небесах или еще в каком-нибудь раю, который… а-а, не важно… Главное, я потеряла счет своим

отменной подготовке, какую получают ее силы специального назначения. Наконец мистер Валлакер пробормотал:

– Кажется, я больше не могу сдерживаться.

накопленную за месяцы регулярных встреч на школьном крыльце.

– Так не сдерживайся… – с трудом выдавила я, и мы наконец обрели полное единство, вложив в этот финальный взрыв всю страсть,

еще несколько раз, и так – до самого рассвета. Было начало шестого, когда мы выбрались на кухню и съели приготовленный Мартой суп, а потом

Потом мы долго лежали у огня, потные, усталые, выдохшиеся, но счастливые. Мы так и заснули, а когда проснулись – сделали это снова, а потом

просто сидели у огня, и мистер Валлакер рассказывал, что случилось с ним в Афганистане. Нелепая случайность, ошибочные координаты или

намеренная дезинформация привели к тому, что артиллерия нанесла удар по мирному кишлаку. Когда туда вошли десантники, в разрушенных

домах не было никого, кроме убитых женщин и разорванных снарядами детей… Тогда мистер Валлакер решил, что с него хватит, и вышел в

отставку.

Выслушав его рассказ, я крепко обняла его и погладила по коротко стриженной голове.

– Теперь я понимаю, почему они тебе так нравятся… – пробормотал он.

– Кто?

– Обнимашки… Действительно, очень приятно.

простой, понятной жизнью и приносить пользу. Он, однако, оказался не готов иметь дело со школьными мамашами, с их тщеславием и

Мистер Валлакер рассказал мне, почему он решил пойти работать в школу. Ему хотелось быть подальше от мира насилия и жестокости, жить

детоцентризмом, которые на самом деле были отражением их собственного глубокого эгоизма.

снова становится интересной и забавной, – добавил он и слегка усмехнулся.

– Но потом одна из наших школьных мамаш залезла на дерево и сидела там, сверкая стрингами, и я подумал, что жизнь, несмотря ни на что,

– И теперь она тебе нравится?.. Твоя жизнь… – шепотом уточнила я.

– Очень. – Он снова начал меня целовать, бормоча между поцелуями: – Да… Определенно… Ужасно нравится.

В общем, достаточно сказать, что, когда я несколько позднее отправилась за Билли и Мейбл, ходить мне было довольно трудно.

– Мама, а почему ты не переодела курточку? – спросила Мейбл.

– Вырастешь – узнаешь, – ответила я и показала ей язык.

Снова сова

21:00

12 декабря 2013, четверг

Только что уложила детей спать. Мейбл долго смотрела в окно, потом сказала:

– Луна опять за нами присматривает…

– Видишь ли, сегодня полнолуние, и… – начала объяснять я.

– И сова тоже.

сова и смотрела на меня пристальным, немигающим взглядом. Мгновение спустя она бесшумно расправила крылья и, оттолкнувшись от стены,

Я выглянула в заснеженный сад. Полная луна висела над укутанными белым покрывалом неподвижными деревьями. На садовой стене сидела

стала подниматься все выше и выше в ночное зимнее небо, в котором тайн было не меньше, чем звезд и темноты.

Некоторые итоги года

31 декабря 2013, вторник

Сбросила килограммов – 7

Набрала килограммов – 8

Подписчиков в Твиттере – 797

Потеряла подписчиков – 793

Приобрела подписчиков – 794

Нашла работу – одну

Потеряла работу – одну

Отправила СМС – 24 383

Получила СМС – 24 284 (оч. хор.)

Написала слов сценария – 18000

Переписала заново слов – 17984

Вставила назад слов (возвращаясь к первому варианту) – 16882

Написала слов в отправленных эсэмэсках – 104569

Заразила гнидами – 5 чел.

Вычесала гнид (всего) – 152

Заплатила за каждую извлеченную профессионалами гниду – 8 фунтов 59 пенсов

Потеряла бойфрендов – 1

Нашла бойфрендов – 2

Устроила пожаров (дома) – 4

Сумела сохранить живыми и здоровыми детей – 2

Потеряла детей – 7 (считая все случаи)

Нашла детей – 7

Всего детей – 4

Эпилог

Я и мистер Валлакер – или Скотт, как я иногда его называю, – так и не поженились, поскольку ни мне, ни ему не хотелось снова вступать в

официальный брак. Но когда выяснилось, что ни он, ни я так и не удосужились покрестить детей как положено, мы поспешили исправить это

упущение. (Так, считали мы, наши дети будут в большей безопасности, если вдруг выяснится, что христианский Бог действительно существует, хотя

и я, и мистер Валлакер были больше буддистами, чем христианами.)

Мы решили сделать крестины поводом для большой дружеской вечеринки.

учатся не в интернате, а в нашей старшей школе, – исполнили на кларнете и фортепиано «Кто-то, кто будет присматривать за мной». Практически

Таинство крещения состоялось в нашей приходской церкви. Школьный хор пел, а сыновья мистера Валлакера Мэтт и Фред, которые теперь

всю церемонию я проплакала – до того все было хорошо и трогательно. «Гринлайт продакшнз» прислала корзину цветов размером с овцу. Ребекка

сделала стрижку «афро» и украсила ее светящейся вывеской «Мотель» со стрелкой, которая указывала ей на переносицу.

скандал и уехал в ярости. Джуд, которой, по-видимому, до́ смерти надоел ее Фотоохотник, неплохо зажгла с мистером Питлочри-Хауардом, хотя

Позднее, уже на вечеринке, Дэниел напился и попытался переспать с Талитой, что очень не понравилось Сергею, который устроил грандиозный

впоследствии ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы от него отделаться. Том и Аркис сначала немного обиделись, что мы не пригласили Гвинет

Пэлтроу (Джейк в качестве приглашенной знаменитости их почему-то не устроил, хотя когда-то он играл с самим Крисом Мартином), но быстро

успокоились и принялись вовсю заигрывать со старшими мальчиками из оркестра. Мама, как всегда, была недовольна, что я оделась недостаточно

ярко и броско, но утешилась тем, что ее шерстяной костюм оказался намного красивее, чем у тети Юны. Мистер Валлакер весь вечер напропалую с

ней флиртовал, осыпа́л двусмысленными комплиментами и даже шутливо отчитывал, когда мама, по его мнению, слишком заглядывалась на

других мужчин, отчего она каждый раз принималась жеманно хихикать. Рокстер прислал очень милую эсэмэску, в которой, в частности, писал, что

потерял «свою пукающую крокодилицу» и теперь его сердце разбито, но Бог Свиданий все-таки смилостивился над ним, поскольку его новая

подружка не только пукает не меньше моего, но и вдобавок страдает утренней тошнотой. (Впоследствии я получила от него еще одно сообщение, в

котором Рокстер разъяснял: его девушку тошнит вовсе не оттого, что она беременна, просто он заставляет ее очень много есть, потому что только

когда ее рот занят, она не утомляет его своей болтовней, – и это было с его стороны не только по-настоящему мило, но и очень смешно.)

оставались одни. А еще он был бы очень доволен, что это оказался именно мистер Валлакер, а не кто-то другой. В этом тоже не могло быть никаких

И самое главное… Я больше не сомневалась, что Марк был бы очень рад за меня. В глубине души я всегда знала: ему бы не хотелось, чтобы мы

сомнений.

играть в «Икс-бокс», однако теперь он бросает игру без споров и просьб «дать ему доиграть уровень», стоит только мистеру Валлакеру на него

Правда, теперь у меня не двое детей, а четверо, но труднее мне почему-то не стало. У Билли появились два старших брата, с которыми можно

взглянуть. А у Мейбл теперь есть настоящий папа, который живет не в «космосе» и не в «раю», а всегда рядом и который балует ее, как настоящую

принцессу (так что мне время от времени даже приходится объявлять обоим Замечание). Сама я тоже больше не чувствую себя одинокой, ведь у

меня есть человек, который меня бережет и который обо мне заботится. Иногда по выходным мы с мистером Валлакером ездим в Кэпторп-хаус,

чтобы еще раз воспроизвести в лицах сцену в кустах, только на этот раз она заканчивается куда приятнее, особенно если дети уже спят.

школы пешком, мы решили, что впредь будем обходиться только одной машиной. И хотя мы по-прежнему опаздываем, одной очень большой

Да, чуть не забыла… Теперь мы живем все вместе в большом старом доме рядом с Хэмпстед-Хит, а поскольку оттуда можно легко добраться до

проблемой – проблемой с парковкой – у нас стало меньше.

довольно скоро в формате «только на DVD»[107], так что вы сможете купить его, не отходя далеко от дома. И еще – мои дети наконец-то попали к

Кстати, обязательно посмотрите фильм «Увенчанный листвою винограда», который теперь называется «На яхте твоего соседа». Он выйдет

зубному врачу, но оказалось, что у них все в порядке (а я-то боялась!).

Зато теперь у всех нас – я имею в виду всех шестерых, включая мистера Валлакера, – есть вши!.. Ума не приложу, что мне с ними делать!

Примечания

1

Детский аттракцион в виде батута. (Здесь и далее – прим. переводчика).

2

Серия детских книг британского художника М. Хендфорда – на картинке среди многих людей нужно найти определенного человека, Уолли.

3

Женщина-доброволец, регулирующая автомобильное движение возле школ; «леденец» – круглый знак «Стоп» на длинной рукоятке.

4

Дополнительная подушка – специальная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности.

5

Комплект или подборка из нескольких основных предметов одежды, которые можно постоянно носить в разных комбинациях и дополнять другой

одеждой, соответствующей времени года или событию.

6

Американский подростковый сериал.

7

Цитата из мультфильма «Розовая пантера».

8

Ресторан-закусочная в Сохо.

9

«Рыбный садок» (PlentyOfFish) – популярный в Великобритании сайт знакомств.

10

Уэльс (Великобритания).

11

По преданию, когда фараон не захотел отпустить евреев из Египта, Бог по молитве Моисея обрушил на страну многочисленные бедствия. В числе

«казней египетских» были казнь лягушками, нашествие кровососущих насекомых, наказание «песьими мухами» и нашествие саранчи.

12

Район в Северо-Западном Лондоне, где живут известные писатели, художники, артисты.

13

Жаргонный термин, означающий женщину, которая в силу различных причин возвращается к воздержанию после активной сексуальной жизни

или замужества.

14

Известная англо-австралийская феминистка; утверждает, что по мере взросления женщины исчезают как личности, «растворяясь» в мужском

мире.

15

Активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда товара или фирмы: названия, логотипа, слогана,

визуального оформления, с изменением и проч. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда и подразумевает, что в компании

(продукте) произошли существенные изменения.

16

Платное развлекательное мероприятие для детей, где они получают первые навыки самостоятельного автовождения специальных

электромобилей.

17

Система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку.

18

В Великобритании поднятые вверх указательный и средний пальцы при ладони наружу означают победу, вызов, одобрение. Точно такой же знак, но

ладонью внутрь, считается очень грубым и выражает презрение ( кукиш).

≈

19

Программа «Весонаблюдатели», или «Сторожа веса», не требует кардинального изменения пищевых пристрастий. Она требует, в частности,

ежедневно записывать все, что было съедено, съедать не менее пяти наименований овощей и фруктов, а также следовать специально подобранной

программе питания. При этом каждому продукту присвоено определенное количество пунктов, которые рассчитаны исходя из калорийности,

содержания жира и клетчатки. В списке продуктов нет ни одного запретного, однако человек должен получать ежедневно больше питательных

пунктов, чем того требует его программа.

20

Испанская розничная сеть; специализируется, в частности, на продаже моделей-двойников известных модных домов по низким ценам.

21

Британский сериал. Действие происходит в Англии в начале XX в.

22

«Женщина для особых отношений» (интернет-сленг).

23

Детская настольная игра с фишками и кубиками.

24

Американская исполнительница песен в стиле кантри и поп; при росте в 152 см она обладала грудью значительных размеров и носила облегающие

костюмы.

25

Издательский дом, специализирующийся на сентиментальной литературе. Утверждается, что за сто лет существования издательства его авторы

«изобрели» и литературно приукрасили тридцать тысяч разных видов человеческих поцелуев.

26

Лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.

27

Мэттью Кроули – один из героев сериала «Аббатство Даунтон». Роль Мэттью играет Дэн Стивенс.

28

«Купидон» (okcupid.com) – популярный сайт знакомств.

29

Популярная в Англии разновидность баскетбола. В нетбол играют почти исключительно женщины. Основные отличия от баскетбола заключаются в

том, что в команде 7 игроков, у каждого игрока своя «роль», обозначенная буквами на форме, с мячом перемещаться по площадке запрещено.

30

Политический триллер. Сюжет картины основан на реальных событиях – операции спецслужб по спасению американских дипломатов из Тегерана.

31

Британский заочный университет, который организует курс лекций для обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания по

почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах. По окончании обучения выдается

соответствующий диплом.

32

Так на интернет-сленге обозначается смех, по первым буквам английских слов.

33

Международная неправительственная просионистская организация, которая привлекает внимание к нарушениям прав человека и выступает за

соблюдение международных стандартов. В ее задачи входит мобилизация общественности в целях оказания давления на лиц, нарушающих права

человека.

34

Британская компания, специализирующаяся на продаже мебели и аксессуаров для дома.

35

Британский комедийный сериал. Две главные героини ведут распущенный образ жизни, любят выкурить косячок и примеряют на себя все

необычные веяния моды. Дочь одной из героинь, Саффи, неодобрительно относится к поведению матери и пытается вытащить ее из регулярных

запоев.

36

Выражение, используемое для обозначения артистов-мужчин, которые переодеваются в женскую одежду для достижения гротескного,

драматического или сатирического эффекта. Главным отличием дрэг-квин от геев является то, что целью переодевания служит развлечение

зрителя, а не удовлетворение сексуальных потребностей.

37

Еврейский праздник обновления. Празднуется в течение 8 дней.

38

Район (ранее – пригород) Лондона, где традиционно селились евреи.

39

Герл-гайды – британский эквивалент американской организации девочек-скаутов.

40

Рамсфелд, Дональд – американский политик, министр обороны США (в 1975–1977 и 2001–2006 гг.) Был главным сторонником и исполнителем войны

в Ираке.

41

Кролики Бабельбруки – одно из кроличьих семейств в серии игрушек «Лесные семьи».

42

В игре «Маг-101» для приобретения доступа к дополнительным локациям используется валюта – крона. Может приобретаться за наличные вне

зависимости от достижений игрока.

43

Американский шоссейный велогонщик, единственный спортсмен, 7 раз финишировавший первым в общем зачете Тур де Франс. В 2012 году был

пожизненно дисквалифицирован за применение допинга и лишен всех титулов начиная с 1998 г.

44

Популярный в Великобритании комический персонаж многочисленных эстрадных и телевизионных шоу. Роль Лили исполнял известный актер Пол

О’Грейди.

45

Формула «Удачного (вам) дня!» характерна для американского варианта английского и к тому же имеет агрессивно-саркастический оттенок.

46

Soignйe – (франц.) – элегантный, ухоженный, изысканный.

47

Английская актриса, получившая известность благодаря ролям в итальянском и французском кино.

48

Социальная сеть и приложение для обмена сообщениями для геев.

49

Американский фильм о ликвидации Усамы Бен-Ладена.

50

Роман Барбары Брэдфорд и одноименный телесериал, героиня которого – преуспевающая бизнесвумен.

51

Сеть отелей средней стоимости, расположенных, как правило, вблизи автомагистралей.

52

Имеется в виду королева Великобритании Виктория, правившая с 1837-го по 1901 г.

53

Город и муниципалитет в Испании в пров. Барселона.

54

Кэ́трин Эли́забет Маунбаттен-Виндзор, герцогиня Кембриджская (в девичестве Кэтрин Элизабет Миддлтон) – супруга герцога Кембриджского

Уильяма.

55

Американская актриса, с 1956 г. – супруга князя Монако.

56

Музыкальный фильм по одноименной книге Аниты Лус. Фильм поставлен по мотивам одноименного мюзикла. В главных ролях – Мэрилин Монро и

Джейн Расселл.

57

Ставшее популярным в последние годы в Великобритании женское имя. Впрочем, чаще всего его обладательницами бывают все-таки цветные

женщины.

58

Анимационный комедийный стереофильм.

59

Одна из самых талантливых и знаменитых исполнительниц джаза и блюза в США (1924–1963).

60

Популярная видеоигра.

61

Серия электронных книг, выпускаемая компанией «Амазон». Устройства позволяют делать покупки, загружать, просматривать и читать

электронные книги, газеты, журналы, блоги и другие цифровые медиаданные через беспроводную сеть.

62

«Джеймс и чудо-персик» – детская книга английского писателя Роальда Даля, автора романов, сказок и новелл, мастера парадоксального рассказа.

63

Деликатесный батончик со вкусом шоколадного кекса с хрустящими кусочками сои и белком молочной сыворотки, рецептура разработана для

обеспечения прилива энергии.

64

Американская комедия 1995 года, основанная на романе Джейн Остин «Эмма»; действие происходит в Беверли-Хиллз в обычной средней школе.

65

В американском фильме «Анна Каренина» (2012) Джуд Лоу сыграл Каренина.

66

«Пиксар Энимэйшн Студиос» – крупнейшая американская киностудия, работающая в жанре компьютерной анимации.

67

Искусственные или натуральные пряди волос длиной от 10 до 75 сантиметров, используемые парикмахерами для увеличения длины и объема волос

клиента, прикрепляются специальными заколками или капсулами.

68

Актриса, исполнявшая в фильме «Отверженные» роль Фантины – женщины, которая была вынуждена продать свои прекрасные волосы.

69

Бил, Джессика – американская актриса.

70

Бариста (ит.) – специалист по приготовлению кофе.

71

Самый элегантный морской курорт на севере Франции, место фешенебельных отелей и отдыха зажиточных парижан.

72

Сhapeau! (фр.) – Молодец! Браво!

73

Лабрадудль – порода собак, созданная путем скрещивания лабрадора-ретривера и пуделя. На данный момент лабрадудли используются в качестве

собак-поводырей и поисково-спасательными службами.

74

Британская рок-группа, чью музыку относят к направлению прогрессивного рока.

75

(Полный) английский завтрак – в отличие от континентального завтрака, который состоит из кофе или сока и легкой выпечки, английский завтрак

включает сосиски, бекон, яйца, чай или кофе, а также еще несколько блюд по выбору.

76

Joie de vivre (фр.) – радость жизни.

77

Английский напиток, производимый на основе джина, ликеров и других составляющих. Содержание алкоголя 25 %. Обычно используется для

коктейлей – его подают со льдом и лимонадами и украшают различными фруктами.

78

«Девчонки», «Игра престолов», «Убийцы» – названия американских телесериалов.

79

Американский кабельный телевизионный канал; осуществляет и спутниковое вещание, транслирует в основном сериалы.

80

Oeuvre (фр.) – труд (как произведение писателя), творческое наследие.

81

Не является официальным праздником, отмечается в третье воскресенье июня; по традиции в этот день дети делают подарки отцу.

82

Парафраз строки из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди».

83

Культовый среди феминисток роуд-муви режиссера Ридли Скотта.

84

Музыкальный художественный фильм, экранизация одноименного мюзикла Лайонела Барта по мотивам романа Чарльза Диккенса «Приключения

Оливера Твиста».

85

Театрализованный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде.

86

Имеется в виду, вероятно, знаменитое попурри из мюзикла 1960-х «Волосы».

87

Ежегодный астрологический альманах Теодора Мура, который публикуется в Ирландии с 1764 г. по настоящее время. Кроме прогнозов на

следующий год, в нем публикуются также занятные сведения из различных областей знаний.

88

Блюдо индийской кухни. Для приготовления необходим молочный крем, ореховая или семечковая паста и кокосовое молоко.

89

Тонкая индийская лепешка из чечевичной муки.

90

Универсальный магазин в Лондоне на улице Пиккадилли; рассчитан на богатых покупателей, известен своими экзотическими

продовольственными товарами.

91

Английская писательница сентиментального жанра. До последних дней жизни (1901–2000) часто появлялась на публике и на телевидении, что,

учитывая ее возраст, требовало постоянного использования грима.

92

«007: Координаты: «Скайфолл» – двадцать третий фильм из серии фильмов про английского агента Джеймса Бонда. Роль самого Бонда в третий раз

исполнил Дэниел Крейг. Джудит Денч играет начальника английской Секретной службы МИ6, погибает в конце серии на руках Бонда. Роль ее

секретарши и напарницы Бонда мисс Манипенни исполнила Наоми Харрис.

93

Старейший в мире магазин игрушек. Главный магазин находится в Лондоне, на Риджент-стрит.

94

Пруд в лондонском Гайд-парке.

95

Вильденштайн, Джоселин – скандально известная светская львица, бывшая жена американского миллиардера Алека Вильденштайна, которая в

результате постоянных пластических операций приобрела крайне необычную, уродливую внешность.

96

Общественное движение, участники которого стараются оказывать моральную и духовную поддержку тем, кто в ней нуждается. В школах такие

группы под руководством учителя создаются для помощи отстающим и инвалидам.

97

Песня из мультфильма «Король-лев». Написана в 1939 г. зулусским музыкантом Соломоном Линдой. На создание песни Линду подвигли детские

воспоминания, когда он пас скот, защищая его от львов. Впоследствии активно перепевалась многими поп– и фолк-исполнителями по всему миру.

98

Британский проект The X Factor – музыкальное шоу талантов, основной целью которого является поиск и развитие песенного дара участников

этого конкурса, которые всегда выбираются путем публичных прослушиваний.

99

«Королева соблазнения» – песня группы «Квин».

100

Вестминстерская школа (Королевский колледж Св. Петра в Вестминстере) – расположена в центре британской столицы и является одной из

наиболее знаменитых школ Великобритании. Школа имеет превосходную академическую репутацию, ее выпускники поступают, главным образом,

в Кембриджский и Оксфордский университеты.

101

«Пятьдесят оттенков серого» – эротический роман британской писательницы Эрики Джеймс, написанный и изданный в 2011 г. и сразу ставший

бестселлером. В книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе БДСМ.

102

Этот термин часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения

ритуала и духовного обновления.

103

Индийское и непальское приветствие и прощание. В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с

божественным в тебе».

104

«Украсьте зал» – известная рождественская и новогодняя песня на английском языке, ставшая популярной в начале XVIII в.

105

«Добрый король Венцеслав» – рождественский гимн, в котором содержится призыв к «богатым и славным» помогать бедным. «Бедняк с

хворостом» – персонаж гимна.

106

Текст гимна взят с сайта www.nbchurch.ru.

107

«Только на DVD» (прямиком на видео) – устоявшееся выражение, используемое для обозначения категории дешевых либо неудачных с точки

зрения прокатных перспектив кинокартин. Такие фильмы выпускаются, как правило, без какой-либо рекламы сразу на видеоносителе, без выхода

в кинотеатральный прокат.

Примечания 99%

Примечания 99%